Que es ТОРЖЕСТВЕННОЕ ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• reunión plenaria conmemorativa
• sesión plenaria conmemorativa

Ejemplos de uso de Торжественное пленарное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Торжественное пленарное заседание.
Período de sesiones plenarias de conmemoración.

Прочие вопросы Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное.
Sala de Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de..

Торжественное пленарное заседание 10 ч. 00 м. высокого уровня, посвященное рассмотрению.
Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de.

Авторы данного письма убеждены в том, что в связи с этим важным событием необходимо провести торжественное пленарное заседание.
Propuesta Los patrocinadores están convencidos de que una sesión plenaria solemne sería un escenario apropiado para esta importante ocasión.

Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению.
Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание( резолюция 58/ 282).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007(resolución 58/282).

Постановила провести 10 декабря 2013 года торжественное пленарное заседание по случаю шестьдесят пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека;
Decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa el 10 de diciembre de 2013 con ocasión del 65º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Членам Ассамблеи известно и то, что в своей резолюции 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена на ее шестидесятой сессии.
Los miembros recordarán que, en su resolución 58/282 de 9 de febrero de 2004, la Asamblea decidió convocar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que se fijaría en el sexagésimo período de sesiones..

Постановила также, что торжественное пленарное заседание будет включать церемонию присуждения премии Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Decidió también que la sesión plenaria conmemorativa incluyera la ceremonia de entrega del premio de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos;

А сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 61/ L. 63, озаглавленному<< Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детейgt;gt;.
La Asamblea se pronunciará ahora sobre el proyecto de resolución A/61/L.63, titulado" Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia".

Председатель напомнил, что в соответствии с резолюцией 58/ 282 от 9 февраля 2004 года Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена Ассамблеей на шестидесятой сессии.
El Presidente recuerda que, de conformidad con la resolución 58/282, de 9 de febrero de 2004, la Asamblea decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que fijaría la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones..

В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея созвала торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
En diciembre de 2007, la Asamblea General convocó una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".

Поощрение и защита прав детей: последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей[ 66( b)]: Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей.
Promoción y protección de los derechos del niño: Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia[66 b]: Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Постановляет провести торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; 1, 11 и 12 декабря 2007 года;
Decide convocar una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" 1 los días 11 y 12 de diciembre de 2007;

Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей[ 68( b)]: торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей( резолюция 61/ 272 от 29 июня 2007 года).
Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia[68 b]: Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia(resolución 61/272, de 29 de junio de 2007).

Это торжественное Пленарное заседание высокого уровня предоставляет нам возможность сделать паузу и оценить проделанную нами работу по выполнению взятого нами в 2002 году во время специальной сессии по положению детей обязательства построить мир, пригодный для жизни детей.
Esta reunión plenaria conmemorativa de alto nivel nos brinda la oportunidad de detenernos a evaluar dónde nos encontramos hoy con respecto al compromiso de crear un mundo apropiado para los niños contraído durante el período extraordinario de sesiones sobre la infancia celebrado en 2002.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы- в свете резолюции 49/ 213 от 23 декабря 1994 года- провести в сроки, которые будут установлены позднее, торжественное пленарное заседание в ознаменование окончания Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, en atención a la resolución 49/213 de 23 de diciembre de 1994, se celebrara una sesión plenaria extraordinaria para conmemorar el fin del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, en fecha que se determinaría más adelante.

Это торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, дает нам хорошую возможность для необходимой оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, направленных на поощрение и защиту прав детей.
La Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia constituye una oportunidad muy valiosa para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones dirigidas a promover y proteger los derechos del niño.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 61/ 272 от 29 июня 2007 года Генеральная Ассамблея проведет торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, 11 и 12 декабря 2007 года.
De conformidad con el párrafo 1 de la resolución 61/272, de 29 de junio de 2007, la Asamblea General convocará una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" los días 11 y 12 de diciembre de 2007.

Торжественное пленарное заседание высокого уровня, посвященное рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей, по пункту 66( b) повестки дня( Последующие меры по выполнению решений специальной сессии по положению детей) состоится 11 и 12 декабря 2007 года.
La Reunión plenaria conmemorativa de alto nivel dedicada al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, en relación con el tema 66 b del programa(Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia) se celebrará los días 11 y 12 de diciembre de 2007.

Генеральный комитет принял к сведению пункт 1 резолюции 61/ 272, в которой Генеральная Ассамблея постановила созвать торжественное пленарное заседание высокого уровня для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, содержащихся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;, 11 и 12 декабря 2007 года.
La Mesa tomó nota del párrafo 1 de la resolución 61/272, en el que la Asamblea decidió convocar una reunión plenaria conmemorativa de alto nivel para evaluar el progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción contenidos en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños" los días 11 y 12 de diciembre de 2007.

В пятницу, 7 ноября 2008 года, в 11 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета сразу по окончании 40- го пленарного заседания, которое будет проходить в зале Генеральной Ассамблеи, будут проведены неофициальные консультации по проекту резолюции« Торжественное пленарное заседание, посвященное 60- ой годовщине Всеобщей декларации прав человека»( пункт 64).
El viernes 7 de noviembre de 2008, a las 11.00 horas, inmediatamente después de la 40ª sesión plenaria celebrada en el Salón de la Asamblea General, se celebrarán en el Salón del Consejo Económico y Social consultas oficiosas acerca de un proyecto de resolución sobre la sesión plenaria conmemorativa dedicada al sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos(en relación con el tema 64 del programa).

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в 2007 году торжественное пленарное заседание для рассмотрения последующих мер по выполнению принятых решений и прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, на основе доклада, который будет подготовлен Генеральным секретарем.
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, dedicada al seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción sobre la base de un informe que habría de preparar el Secretario General.

Постановляет в 2007 году провести торжественное пленарное заседание, дата которого будет определена на ее шестидесятой сессии, для рассмотрения последующих мер по выполнению решений ее двадцать седьмой специальной сессии и прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Плана действий, на основе доклада, который будет подготовлен Генеральным секретарем, и призывает Председателя Генеральной Ассамблеи окончательно решить организационные вопросы, проконсультировавшись с государствами- членами;
Decide celebrar una sesión plenaria conmemorativa en 2007, en una fecha que se fijará en su sexagésimo período de sesiones, dedicada al seguimiento de los resultados de su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones y los progresos hechos en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción, sobre la base de un informe que habrá de preparar el Secretario General, e invita al Presidente de la Asamblea General a que resuelva las cuestiones de organización en consulta con los Estados Miembros;

В соответствии с этими пунктами постановляющей части данного проекта резолюции понимается, что торжественное пленарное заседание высокого уровня будет состоять в общей сложности из четырех пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, обеспечиваемых синхронным переводом и стенографическими отчетами на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также двух параллельных заседаний за круглым столом, обеспечиваемых синхронным переводом на шесть официальных языков.
Con arreglo a esos párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, se entiende que la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel consistiría en un total de cuatro sesiones plenarias de la Asamblea General con interpretación simultánea y actas literales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como dos mesas redondas paralelas con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales.

Постановляет, что в рамках торжественного пленарного заседания высокого уровня будут проведены пленарные заседания и две тематические интерактивные встречи за круглым столом;
Decide que en la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel se celebren sesiones plenarias y dos mesas redondas temáticas interactivas;

Постановила далее, что на торжественном пленарном заседании выступят с заявлениями Председатель Совета по правам человека и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
Decidió además que en la sesión plenaria conmemorativa formularan declaraciones el Presidente del Consejo de Derechos Humanos y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Постановляет, что меры по организации торжественного пленарного заседания высокого уровня ни в коем случае не создают прецедента в отношении других аналогичных мероприятий Генеральной Ассамблеи.
Decide que las disposiciones relativas a la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel no deben en modo alguno sentar precedente para otros actos similares de la Asamblea General.