Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЕ en Español

• el proceso especial
• procedimiento especial

Ejemplos de uso de Специальной процедуре en Ruso y sus traducciones al Español

При совершении такого преступления суд проводит разбирательство по делам несовершеннолетних нарушителей по специальной процедуре.
Si se comete ese delito, el tribunal sigue un procedimiento especial para los delincuentes juveniles.

Подобные правонарушения преследуются и пресекаются в соответствии с положениями уголовного законодательства, а не по специальной процедуре для правонарушений, связанных с органами печати.
El procesamiento y juicio de estas infracciones no están sujetos al procedimiento especial para los delitos de prensa, sino a las normas del derecho común.

Продлить на один год мандат эксперта по специальной процедуре в отношении без вести пропавших и просить его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу;
Prorrogar por un año el mandato del experto para el proceso especial relativo a las personas desaparecidas, y de pedirle que siguiera informando al respecto a la Comisión;

В анализе, содержащемся в пункте 19 доклада, признается, что произошло расширение мандатов по специальной процедуре и высказываются аргументы против произвольного урезания или ограничения тех или иных мандатов.
En el análisis que se hace en el párrafo 19 del informe se reconoce que ha habido una proliferación de mandatos de procedimientos especiales y se expresa oposición a la limitación o reducción arbitrarias del número de mandatos.

Сразу же после выступления по каждой специальной процедуре будет предоставлена краткая возможность для вопросов и замечаний стран( максимум две- три минуты на страну).
Inmediatamente después de la exposición de cada procedimiento especial, habrá una breve oportunidad para que los Estados hagan preguntas y formulen observaciones(un máximo de dos o tres minutos por cada uno).

Рекомендует с этой целью Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить через существующие механизмы добровольного финансирования средства, для того чтобы помочь эксперту по специальной процедуре мобилизовать необходимую финансовую помощь;
Recomienda con este fin que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos facilite, por medio de los mecanismos voluntarios de financiación, medios para ayudar al experto para el proceso especial a lograr la asistencia financiera necesaria;

Постановляет продлить на один год мандат эксперта по специальной процедуре в отношении без вести пропавших и просит его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу;
Decide prorrogar por un año el mandato del experto para el proceso especial relativo a las personas desaparecidas y le pide que siga informando a la Comisión al respecto;

Просит эксперта по специальной процедуре взять на себя функции по мобилизации надлежащей поддержки, включая финансовую помощь, для деятельности Группы экспертов и просит международное сообщество предоставить необходимые средства для этой деятельности;
Pide al experto para el proceso especial que asuma la responsabilidad de garantizar el apoyo adecuado, incluida la asistencia financiera, para las actividades del Grupo de Expertos y pide a la comunidad internacional que facilite los medios necesarios para esta labor;

Защита еще двух этнических групп обеспечивается благодаря специальной процедуре предоставления права коллективной собственности на земли коренных народов за пределами<< комаркас>gt;.
Otras dos etnias se encuentran amparadas por la legislación, a través del procedimiento especial para la adjudicación de la propiedad colectiva de tierras de los pueblos indígenas que no están dentro de las tierras comarcales.

Правительство Союзной Республики Югославии продолжает отказывать в разрешении посетить страну члену Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, эксперту по вопросу о специальной процедуре в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии, г-ну Манфреду Новаку.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sigue denegando permiso para visitar el país al experto miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias que se ocupa del proceso especial relativo a los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia, Sr. Manfred Nowak.

Продлить на один год мандат эксперта по специальной процедуре в отношении без вести пропавших и просить его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу;
Prorrogar por un año el mandato del experto para el proceso especial relativo a las personas desaparecidas, y apoya la petición de la Comisión de que le siga informando al respecto;

После этого во имя сохранения гибкости судьи могут выступать с инициативой изменения Регламента, но эти изменения будут действительны лишь в том случае, если они будут утверждены большинством государств- участников, либо на конференции государств- участников, либо по специальной процедуре уведомления на основании пункта 3.
En adelante, para conservar un margen de flexibilidad, los magistrados podrán tomar la iniciativa de proponer cambios en el reglamento, pero estas modificaciones sólo tendrán efecto definitivo si las aprueban los Estados Partes, ya sea en una reunión, ya sea mediante un procedimiento especial de notificación con arreglo al párrafo 3.

В ответ Председатель- докладчик привлек внимание к специальной процедуре, установленной Комиссией по правам человека с целью рассмотрения озабоченностей правозащитников, которые опасаются за свою безопасность и которые не должны испытывать претеснений в связи с сотрудничеством с органами Организации Объединенных Наций, такими, как Рабочая группа по меньшинствам.
El Presidente-Relator respondió refiriéndose al procedimiento especial establecido por la Comisión de Derechos Humanos para salir al paso de las preocupaciones de los defensores de los derechos humanos que temían por su seguridad y que no debían sufrir represalias por el hecho de cooperar con órganos de las Naciones Unidas como el Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

Выражая сожаление по поводу того, что начиная с июля 2005 года ни одной специальной процедуре не было разрешено посетить Исламскую Республику Иран, несмотря на постоянное приглашение, которое правительство Исламской Республики Иран в апреле 2002 года направило всем тематическим наблюдательным механизмам в области прав человека.
Lamentando que desde julio de 2005 no se haya permitido a ningún titular de procedimientos especiales visitar la República Islámica del Irán, a pesar de la invitación permanente cursada por el Gobierno de la República Islámica del Irán en abril de 2002 a todos los titulares de los mecanismos temáticos de vigilancia de los derechos humanos.

Настоятельно призывает эксперта по специальной процедуре провести детальную оценку соответствующих финансовых ресурсов, необходимых для вскрытия массовых захоронений в Боснии и Герцеговине и в Хорватии и эксгумации находящихся в них тел, с тем чтобы международное сообщество, организации и частные доноры могли помочь в финансировании такой деятельности, необходимой для установления судеб десятков тысяч пропавших без вести лиц;
Insta al experto encargado del proceso especial a que haga una evaluación detallada de los respectivos recursos financieros necesarios para la excavación de fosas comunes en Bosnia y Herzegovina y en Croacia y para la exhumación de los cadáveres que contengan, de manera que la comunidad internacional, las organizaciones y los donantes privados puedan contribuir a financiar esas operaciones indispensables para determinar el destino de decenas de miles de personas desaparecidas;

Предлагает эксперту по специальной процедуре при необходимости организовать совещания заинтересованных правительств и сторон, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Высокого представителя, Специального докладчика и Международного комитета Красного Креста в целях координации общего процесса розыска пропавших без вести лиц и обсуждения возможных проблем координации, финансирования и других проблем, требующих решения;
Invita al experto miembro encargado del proceso especial a que organice, de ser necesario, reuniones de los gobiernos y las partes interesadas, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Alto Representante, el Relator Especial y el Comité Internacional de la Cruz Roja, con miras a coordinar el proceso general de localización de las personas desaparecidas y debatir cualesquiera problemas de coordinación, financieros y de otro tipo que haya que resolver;

Сотрудничество со специальным процедурами.
Cooperación con los procedimientos especiales.

Этот мандат специальных процедур будет способствовать укреплению работы УВКПЧ.
Ese procedimiento especial contribuirá al fortalecimiento de la labor del ACNUDH.

Ii. специальные процедуры комиссии 17- 50 17.
II. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LA COMISIÓN 17- 50 15.

Ii. деятельность специальных процедур 12- 20 6.
II. ACTIVIDADES DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES 12- 20 5.

Секция специальных процедур.
SUBDIVISION DE PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.

Специальные процедуры работающие.
LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.

Специальных процедур.
MANDATOS DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.

Iii. специальные процедуры комиссии по правам человека.
III. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES DE LA COMISIÓN DE DERECHOS.

II. Специальные процедуры и договорные органы.
II. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES Y ÓRGANOS.

Специальные процедуры.
LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.

Система специальных процедур.
LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.

Iv. специальные процедуры и судебная медицина.
IV. LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES Y LA CIENCIA FORENSE.

Система специальных процедур.
EL SISTEMA DE LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.

И специальные процедуры.
LOS PROCEDIMIENTOS ESPECIALES.