Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ КОМИССИЮ en Español

• comisión especial
• una comisión ad hoc
• comisión específica

Ejemplos de uso de Специальную комиссию en Ruso y sus traducciones al Español

Специальную комиссию.
UNA COMISIÓN ESPECIAL.

Визит Секретаря Международного Суда в Специальную комиссию 4.
VISITA DEL SECRETARIO DE LA CIJ A LA COMISION ESPECIAL 4.

Ирак заверил Специальную комиссию и МАГАТЭ, что он будет уважать их права и привилегии, устанавливаемые согласно Плану.
El Iraq garantizó a la Comisión Especial y al OIEA que respetaría los derechos y privilegios que les confieren los planes.

Головной офис, изучив данный пакет документов, направляет их для рассмотрения в специальную комиссию.
Luego de estudiar el expediente, la oficina principal lo entrega a una comisión especial para que lo examine.

Клика, которая на протяжении всех этих лет держала под контролем Специальную комиссию, была близка к разоблачению.
La camarilla que durante años ejerció su dominio sobre la Comisión Especial estaba a punto de ser desenmascarada.

Правительство учредило также специальную комиссию, которой было поручено изучить дела всех лиц, обвиненных в таких преступлениях, и помиловать их.
Asimismo, el Gobierno ha establecido una Comisión ad hoc encargada de evaluar la situación de las personas acusadas de tales delitos y de conceder indultos.

В двух случаях члены семьи либо решили не обращаться через Специальную комиссию за компенсацией, либо отклонили поступившее предложение.
En dos casos, la familia había decidido no pedir ninguna indemnización por conducto de la Comisión Especial o bien había rechazado la indemnización ofrecida.

На национальном уровне Аргентина учредила специальную комиссию для осуществления последующей деятельности по итогам Пекинской конференции, председателем которой избрана выступающая.
A nivel nacional, la Argentina creó una comisión ad hoc de seguimiento de la Conferencia de Beijing, que preside la oradora.

Бразилия и Венесуэла, где было совершено это преступление, создали специальную комиссию по расследованию фактов и обеспечению того, чтобы преступники были наказаны.
Brasil y Venezuela, en cuyos territorios ocurrió el hecho criminal, han establecido una comisión ad hoc para que se investigue el hecho y no queden impunes los culpables.

Постановляет назначить специальную комиссию, состоящую из членов Совета Безопасности, для представления Совету докладов об осуществлении настоящей резолюции;
Decide nombrar una comisión ad hoc compuesta de miembros del Consejo de Seguridad para que informe al Consejo sobre la aplicación de la presente resolución;

В 1971 году он настойчиво продвигал то же самое предложение, что побудило Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций создать Специальную комиссию по этому вопросу.
La misma propuesta se formuló en 1971, lo que condujo al establecimiento en la Asamblea General de las Naciones Unidas de una comisión especial sobre esta cuestión.

В сущности, с учетом этих неопределенностей Специальную комиссию неоднократно предостерегали против вынесения каких-либо жестких рекомендаций.
De hecho, en vista de esa incertidumbre, se aconsejó repetidas veces a la Comisión Especial que procurara no hacer recomendaciones que tuvieran un carácter invariable.

A Заменила собой Специальную комиссию Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ), учрежденную Советом Безопасности во исполнение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
A Reemplazó a la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 687(1991).

В этом отношении они предложили учредить специальную комиссию по реорганизации вооруженных сил, которая должна завершить свою работу до выборов.
A este respecto, propusieron el establecimiento de una comisión especial sobre la reestructuración de las fuerzas armadas, que debía finalizar su labor antes de las elecciones.

Послу Канады на Конференции по разоружению дано поручение подготовить предложение о мандате для переговоров, в соответствии с которым можно было бы учредить специальную комиссию.
Se ha encomendado al Embajador del Canadá ante la Conferencia de Desarme la tarea de preparar un mandato de negociación que permita el establecimiento de una comisión especial.

МАГАТЭ, действуя через Специальную комиссию, будет и далее настаивать на сохранении возможности использования в пределах территории Ирака самолетов в целях осуществления МТО.
Por conducto de la Comisión Especial, el OIEA determinará sus necesidades en materia de utilización de aviones para fines logísticos en el territorio del Iraq.

Совет Безопасности требует немедленной и безоговорочной отмены данной меры, которая лишила Специальную комиссию возможности выполнять свои функции по соответствующим резолюциям.
El Consejo de Seguridad exige que se revoque de inmediato y en forma inequívoca esa decisión, que ha impedido a la Comisión Especial desempeñar sus funciones con arreglo a las resoluciones sobre la cuestión.

Это делает Специальную комиссию фактически придатком американской враждебной политики, направленной на достижение противозаконных и противоправных устремлений Соединенных Штатов.
Ello hace que la Comisión Especial se convierta en una institución influida en gran medida por la política hostil de los Estados Unidos cuya finalidad es cumplir los objetivos ilegales e ilegítimos que persigue este país.

Делегация Омана заявила, что правительство ее страны полно решимости выполнить рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и с этой целью создало специальную комиссию.
La delegación de Omán manifestó la determinación del Gobierno de seguir y aplicar las recomendaciones del examen periódico universal por conducto de la comisión especial establecida con tal fin.

Конгресс Республики на период очередных сессий 2014 и 2015 годов учредил специальную комиссию по вопросам лиц с инвалидностью в качестве технического органа по изучению и анализу соответствующих проблем( см. расширенный доклад Гватемалы).
El Congreso de la República para el período de sesiones 2014 y 2015, establece la Comisión Específica sobre Asuntos de Discapacidad, como órgano técnico de estudio y análisis.(Ver informe ampliado del Estado).

Комиссия создает специальную комиссию для Предприятия и возлагает на нее функции, о которых говорится в пункте 12 резолюции II третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву о предварительных капиталовложениях.
La Comisión establecerá una comisión especial para la Empresa y le encomendará las funciones mencionadas en el párrafo 12 de la resolución II de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, relativas a las inversiones preparatorias.

В июне 2008 года Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины сформировала специальную комиссию по проведению отбора членов Совета по рассмотрению жалоб населения и Независимого совета в соответствии с законами о реформе системы полиции.
En junio de 2008, la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina constituyó una comisión ad hoc encargada del proceso de selección de los miembros de la Junta de reclamaciones del público y de la Junta independiente, de acuerdo con las leyes de reforma de la policía.

Недавно власти Сальвадора учредили специальную комиссию в целях укрепления дисциплины и механизмов внутреннего контроля. В Гватемале Управление по установлению профессиональной ответственности в рамках Национальной гражданской полиции выполняет аналогичные функции.
Las autoridades salvadoreñas han constituido recientemente una comisión especial encargada de reforzar la disciplina y los mecanismos de control interno; en Guatemala, la Oficina de Responsabilidad Profesional de la Policía Nacional Civil desempeña funciones análogas.

И наконец, Совет по защите прав человека при министерстве юстиции учредил специальную комиссию для расследования обвинений в нарушениях прав человека полицией Рио Гранде ду Норте, и в частности расследования деятельности вышеупомянутой группы.
Por último el Consejo de Defensa de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia había establecido una comisión especial para investigar las acusaciones de violaciones de derechos humanos por la policía de Rio Grande do Norte, en particular las actividades del grupo antes mencionado.

В соответствии с Органическим законом об армии военнослужащие не могут объединяться в профсоюзы, равно как и сотрудники национальной полиции, которые в настоящее время учредили специальную комиссию в качестве временного органа, предваряющего создание ими собственного профсоюза.
Los miembros de las fuerzas armadas de acuerdo con la Ley constitutiva del ejército no pueden organizarse en sindicatos, no así los miembros de la policía nacional, quienes actualmente han constituido una comisión ad hoc, previo a la formación de su sindicato.

В своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности учредил Специальную комиссию Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) для проведения немедленной инспекции на местах биологического, химического и ракетного потенциала Ирака.
En su resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad estableció la Comisión Especial de las Naciones Unidas, encargada de realizar una inspección inmediata sobre el terreno del potencial del Iraq en materia de armas biológicas y químicas y misiles.

Предложить руководящим органам МПС создать специальную комиссию для изучения вопросов, касающихся осуществления последующей деятельности на парламентском уровне в связи с третьей Конференцией министров ВТО в Сиэтле, и разработки надлежащих практических рекомендаций.
Invite a los órganos rectores de la UIP a que establezcan una comisión especial para examinar las cuestiones relacionadas con el seguimiento parlamentario de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Seattle, y a que recomienden medidas adecuadas.

Соединенные Штаты Америки использовали подкомиссию Совета Безопасности-- Специальную комиссию Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) для шпионажа против Ирака и предоставления сфальсифицированных докладов о якобы невыполнении им резолюций Совета Безопасности.
Los Estados Unidos de América utilizaron una comisión del Consejo de Seguridad, la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM), para espiar contra el Iraq y para proveer informes falsos sobre el incumplimiento por parte del Iraq de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности учредил Специальную комиссию Организации Объединенных Наций, которая должна была провести немедленную инспекцию на местах биологического, химического и ракетного потенциала Ирака.
Mediante su resolución 687(1991), el Consejo de Seguridad creó la Comisión Especial de las Naciones Unidas, encargada de realizar una inspección inmediata sobre el terreno del potencial del Iraq en materia de armas biológicas y químicas y misiles.

Совет Безопасности постановил как можно скорее направить в Анголу специальную комиссию, состоящую из членов Совета, для поддержки претворения в жизнь Соглашений об установлении мира в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad ha decidido enviar a Angola lo más rápidamente posible una comisión especial, compuesta de miembros del Consejo, para apoyar la aplicación de los acuerdos de paz en estrecha cooperación con la Representante Especial del Secretario General.