Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ СЕССИЮ en Español

• período extraordinario de sesiones
• sesión especial
• reunión especial
• extraordinaria
• períodos extraordinarios de sesiones

Ejemplos de uso de Специальную сессию en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция провела специальную сессию для объявления добровольных взносов.
La Conferencia celebró una sesión extraordinaria sobre promesas de contribuciones voluntarias.

Подготовительный Комитет также провел специальную сессию, состоявшуюся 21 марта 2014 года.
Además, el Comité Preparatorio celebró una reunión especial el 21 de marzo de 2014.

Мы надеемся, что больше не придется возобновлять данную чрезвычайную специальную сессию.
Esperamos que no sea necesario reanudar los períodos extraordinarios de sesiones de emergencia.

В этой связи она призывает специальную сессию признать срочную необходимость этой работы и поддержать ее.
Insta por tanto al período extraordinario de sesiones a que reconozca la urgencia de esa labor y la apoye.

Совет министров Организации африканского единства, собравшись на свою специальную сессию 5 июня 1998 года.
El Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, reunido en una sesión especial celebrada el 5 de junio de 1998.

В прошлом Ливия уже просила провести специальную сессию для рассмотрения всех аспектов этого вопроса.
Con anterioridad, ha pedido la celebración de un período extraordinario de sesiones para examinar todos los aspectos de la cuestión.

И 16 декабря Совет управляющих провел неофициальные консультации и специальную сессию, посвященные УОП.
Los días 15 y 16 de diciembre, el Consejo de Administración celebró consultas oficiosas y una sesión extraordinaria en relación con la OSP.

С этой целью я предлагаю провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о реформе Организации.
Con ese fin, propongo que se celebre un período de sesiones extraordinario de la Asamblea General sobre el tema de la reforma de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендовал МС для представления Союза направить на специальную сессию делегацию полного состава.
La Comisión recomendó que la Unión Interparlamentaria enviara una delegación completa para representarla en el período extraordinario de sesiones.

Форум НПО предоставит неправительственным организациям возможность внести вклад в международный форум и специальную сессию.
El Foro brindará a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de formular su contribución al foro internacional y al período extraordinario de sesiones.

С тех пор как мы провели специальную сессию Генеральной Ассамблеи в 2001 году, мир многое сделал в ответ на глобальную пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Desde que nos reunimos en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2001, el mundo ha transformado su respuesta a la pandemia mundial del VIH/SIDA.

В этой связи мое правительство приветствует предложение правительства Швейцарии провести специальную сессию 2000 года в Женеве.
Desde esta perspectiva, mi delegación se complace por el ofrecimiento del Gobierno suizo de acoger en Ginebra al período extraordinario de sesiones del año 2000.

Совет также провел 6 июня специальную сессию для обсуждения проекта решения Комиссии по правам человека по вопросу о ситуации в Руанде.
El Consejo celebró también una sesión extraordinaria el 6 de junio con el propósito de examinar un proyecto de decisión de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación en Rwanda.

В этих целях Стороны просят Посредника провести необходимые консультации и созвать указанную специальную сессию в мае 1994 года.
Con esta finalidad las Partes han solicitado al Moderador que proceda a las consultas que sean necesarias y para que convoque dicha sesión especial en el mes de mayo de 1994.

И наконец, в-девятых, следует провести специальную сессию Комиссии по правам человека для рассмотрения наиболее неотложных проблем района Великих озер.
Y por último, celebrar un período de sesiones especial de la Comisión de Derechos Humanos para examinar los problemas más urgentes de la región de los Grandes Lagos.

Если отдел по утверждению решений считает, что дело носит слишком сложный характер, то он передает его директору КТП, который может созвать специальную сессию Комитета.
Si la División considera que el caso es demasiado difícil, lo remite al director del Comité que puede convocar a éste en sesión extraordinaria.

Совет по правам человека провел свою двадцать первую специальную сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 23 июля 2014 года.
El Consejo de Derechos Humanos celebró su 21º período extraordinario de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 23 de julio de 2014.

Из-за его спорного характера мы приостановили работу Редакционного комитета и созвали специальную сессию Комитета для обсуждения данной проблемы.
Debido a lo contencioso de su naturaleza, suspendimos el Comité de Redacción y se convocó a un período extraordinario de sesiones del Comité para examinar la cuestión.

Его страна выступила с призывом провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи с целью, в частности, выработки определения международного терроризма.
Libia ha pedido la convocación de un período de sesiones extraordinario de la Asamblea General con el objeto, entre otras cosas, de definir el terrorismo internacional.

Союз персонала беспокоит возможное намерение администрации использовать специальную сессию ККАП для ослабления рекомендаций Группы по реорганизации.
Preocupa al Sindicato del Personal que la intención de la Administración sea utilizar al período extraordinario sesiones del CCPA para diluir las recomendaciones del Grupo de Reforma.

Созыв совещания группы экспертов в целях укрепления основного вклада Секретариата в подготовительный процесс и специальную сессию;
Convocar a reuniones de grupos de expertos con miras a consolidar la aportación sustantiva de la Secretaría al proceso preparatorio y al período extraordinario de sesiones;

Совещание могло бы посвятить специальную сессию обсуждению для этой цели и вынесения рекомендаций относительно тем, которые могут предлагаться сопредседателями Генеральной Ассамблее.
La reunión podía consagrar una sesión específica a un debate a tales fines y los temas recomendados podían ser propuestos por los copresidentes a la Asamblea General.

Он предложил провести следующее заседание Комитета как специальную сессию по обзору осуществления и возможных изменений ДПП с учетом интересов всех сторон.
Propuso que la siguiente sesión del Comité fuera una sesión especial para examinar la aplicación del Programa y sus posibles cambios, teniendo en cuenta los intereses de todas las partes.

Всякие институты могут быть реформированы, и многие делегации готовы поддержать специальную сессию Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы изучить этот вопрос.
Todas las instituciones pueden ser reformadas, y muchas delegaciones están dispuestas a respaldar la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la cuestión.

Новый парламент собрался 18 октября на специальную сессию и начал свою работу в крайне трудных условиях, при отсутствии надлежащих помещений и квалифицированного секретариата.
El nuevo parlamento se reunió el 18 de octubre en sesión extraordinaria e inició su labor en condiciones muy difíciles, ya que carecía de un local adecuado y de una secretaría calificada.

Помня об этом торжественном обязательстве, государства-- члены Организации Объединенных Наций созвали в начале этого года специальную сессию Генеральной Ассамблеи.
Teniendo presentes obligaciones tan solemnes, los Estados Miembros de las Naciones Unidas convocaron a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a principios de este año.

Она также поддерживает предложение делегации Египта созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по тематике сотрудничества в борьбе с терроризмом.
También apoya la propuesta formulada por la delegación de Egipto para que se convoque un período extraordinario de sesiones de alto nivel de la Asamblea General sobre la cooperación contra el terrorismo.

Он может также проводить специальную сессию в период между сессиями Конференции, которые обычно созываются не реже одного раза в четыре года.
También puede celebrar un período de sesiones extraordinario en el intervalo entre períodos de sesiones de la Conferencia que, por regla general, tienen lugar a intervalos de no más de cuatro años.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 28 от 19 ноября 1998 года приветствовала предложение правительства Швейцарии организовать специальную сессию в Женеве.
En su resolución 53/28, de 19 de noviembre de 1998, la Asamblea General acogió con beneplácito la oferta del Gobierno de Suiza de que se convocara el período extraordinario de sesiones en Ginebra.

Ораторы призвали специальную сессию Генеральной Ассамблеи уделить особое внимание бедственному положению девочек, забеременевших в результате изнасилования.
Las oradoras instaron a que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se abordara en forma particular el sufrimiento de las niñas que tienen embarazos no deseados de resultas de una violación.