Que es СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЫ en Español

• informes especiales
• informes concretos
• informes ad hoc
• disertaciones especiales
• informe especial
• de informes específicos

Ejemplos de uso de Специальные доклады en Ruso y sus traducciones al Español

Полномочия Комитета запрашивать специальные доклады.
Facultad del Comité para solicitar un informe especial.

Год Специальные доклады о новых пуско- вых системах и полетах.
Presentaciones especiales sobre nuevos sistemas y empresas de lanzamiento.

Комиссия поручила своим членам подготовить специальные доклады.
La Comisión ha designado a integrantes de la misma para que elaboren informes ad hoc.

Специальные доклады Генеральной Ассамблее, по мере необходимости;
Presentación de informes especiales a la Asamblea General cuando proceda;

Первый год плана работы: специальные доклады о новых пусковых системах и полетах.
Primer año del plan de trabajo: disertaciones especiales sobre nuevos sistemas y empresas de lanzamiento.

Специальные доклады, касающиеся изменения климата и использования космических технологий в системе Организации Объединенных Наций;
Informe especial sobre el cambio climático y el uso de la tecnología espacial en el sistema de las Naciones Unidas;

Следует также рассмотреть вопрос о том, дают ли специальные доклады и их рассмотрение какую-либо дополнительную пользу.
Habría que examinar qué valor complementario dimanaba de un informe especial y del examen de ese informe..

Во-вторых, специальные доклады рассматривались бы в этом случае в ущерб регулярным докладам государств.
En segundo lugar, el examen de los informes especiales se haría a expensas de los informes periódicos de los Estados.

Моя делегация считает, что во всех этих случаях Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее специальные доклады.
Mi delegación considera que en todas estas situaciones, el Consejo de Seguridad debería presentar un informe especial a la Asamblea General.

Иногда Комитет запрашивает у государств- участников специальные доклады в соответствии с пунктом 1( b) статьи 18 Конвенции.
En ocasiones, el Comité pide a los Estados partes que presenten informes excepcionales, de conformidad con el párrafo 1 b del artículo 18 de la Convención.

В прошлом Комитет предлагал неправительственным организациям представлять специальные доклады и отвечать на поданные жалобы.
En el pasado, el Comité había pedido a las organizaciones no gubernamentales que presentaran un informe especial y respondieran a las acusaciones hechas en una denuncia.

Мы также полагаем, что Совет Безопасности должен предоставлять специальные доклады Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24( 3) Устава.
También consideramos que el Consejo de Seguridad debería presentar informes especiales a la Asamblea, como se dispone en el Artículo 24(3) de la Carta.

Специальные доклады также можно было бы представлять, когда вводятся или снимаются санкции или когда происходят изменения в режиме санкций.
También podría apelarse a un informe especial cuando quiera que se decida imponer o levantar sanciones o se produzcan cambios en un determinado régimen de sanciones.

Устав требует, чтобы Совет предоставлял ежегодный отчет, а когда это требуется, и специальные доклады на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
La Carta requiere que el Consejo someta informes anuales a la consideración de la Asamblea General y, de ser necesario, informes extraordinarios.

Кроме того, Совет Безопасности должен также предоставлять специальные доклады Генеральной Ассамблее, как того требует Устав Организации Объединенных Наций.
De la misma manera, el Consejo de Seguridad debería también presentar informes especiales a la Asamblea General, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.

Это помогло бы решить проблему устаревшей или неполной информации, включенной в ежегодный доклад Ассамблее или предыдущие специальные доклады.
Esto abordaría las cuestiones relativas a la información obsoleta e incompleta presentada a la Asamblea en el informe anual o en informes especiales previos.

Мы не помним, чтобы в последнее время Совет представлял какие-либо специальные доклады, несмотря на то, что во многих частях мира продолжаются конфликты.
No recordamos que el Consejo haya proporcionado recientemente ningún informe especial, a pesar de los conflictos que tienen lugar en muchas partes del mundo.

Эти выступающие могли бы делать специальные доклады по своей проблематике( например, по инвестициям, социальному обеспечению, актуарным вопросам и т. д.).
Esos oradores podrían presentar ponencias especiales en relación con sus esferas de competencia(por ejemplo, inversiones, seguridad social, cuestiones actuariales, entre otras).

Помимо этого, Совету будут представляться, в случае их подготовки, специальные доклады об оценке основных аспектов деятельности ПРООН по оказанию помощи.
Además, la Junta dispondrá de informes especiales sobre evaluación de los principales temas de asistencia del PNUD, según y cuando se lleven a cabo.

Утверждалось, что если бы она получала такие специальные доклады, то они способствовали бы углублению активных взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Se afirmó, que si se recibieran estos informes concretos contribuirían a promover una relación activa entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Они также настоятельно призвали Совет Безопасности представлять, в случае необходимости, специальные доклады Генеральной Ассамблее в соответствии со статьями 15 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.
Instaron asimismo al Consejo de Seguridad a presentar, cuando sea necesario, informes especiales a la Asamblea General, de conformidad con los Artículos 15 y 24 de la Carta de las Naciones Unidas.

Комиссия также заслушала специальные доклады национальных представителей о последующих действиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Comisión escuchó también ponencias especiales de representantes nacionales sobre las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В этой связи мы считаем, что доклады Генеральной Ассамблее или специальные доклады, предусматриваемые по Уставу, должны представляться на более частой основе.
En relación con este asunto, creemos que debe acudirse a una presentación más frecuente de informes a la Asamblea General o a los informes especiales previstos en la Carta.

Специальный комитет просит Генерального секретаря представить доклад о ходе осуществления содержащихся в настоящем докладе рекомендаций Комитета, по которым не испрашивались специальные доклады, за шесть недель до начала его сессии 2002 года.
El Comité Especial pide al Secretario General que presente un informe sobre la marcha de la aplicación de las recomendaciones contenidas en el presente informe, sobre las cuales no se han pedido informes concretos, seis semanas antes de su período de sesiones de 2002.

На своей возобновленной сессии 1998 года Комитет имел в своем распоряжении специальные доклады Всемирной конфедерации труда и Международной федерации женщин юридических профессий.
En la continuación de su período de sesiones de 1998, el Comité tuvo ante sí los informes especiales de la Confederación Mundial del Trabajo y de la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas.

Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИМ) будет продолжать своевременно представлять подробные периодические доклады, а также специальные доклады о соответствующих событиях в районе операций ГВНООНИП в соответствии со своим мандатом.
El Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP), de conformidad con su mandato, seguirá presentando puntualmente informes detallados de rutina, así como informes ad hoc, sobre los acontecimientos pertinentes que ocurran en su zona de operaciones.

На своей возобновленной сессии 2001 года Комитет имел в своем распоряжении специальные доклады, представленные пятью неправительственными организациями в ответ на жалобу делегации Исламской Республики Иран.
En la continuación de su período de sesiones de 2001, el Comité tuvo ante sí los informes especiales presentados por cinco organizaciones no gubernamentales en respuesta a una queja formulada por la delegación de la República Islámica del Irán.

Доклады Генеральной Ассамблее о работе Консультативного совета и о работе ЮНИДИР( 1998 и 1999 годы) и специальные доклады по этим двум вопросам для четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( 1999 год);
Informes a la Asamblea General sobre la Junta Consultiva y sobre la labor del UNIDIR(1998 y 1999) e informes especiales sobre ambos temas con destino al cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(1999);

Источники включают различные институты и научно-исследовательские организации, периодические издания и специальные доклады по различным аспектам ситуации и событий в Южной Африке, а также заявления и пресс-релизы Специального комитета.
Entre las fuentes utilizadas figuran varios institutos y organizaciones de investigación, periódicos e informes especiales sobre diversos aspectos de la situación y los acontecimientos en Sudáfrica, así como declaraciones y comunicados de prensa del Comité Especial..