Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• informe especial
• un informe específico
• disertación especial
• informes especiales

Ejemplos de uso de Специальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный доклад об изменении климата и земле».
Relatorio Especial en Cambios Climáticos y Tierras.

В случае невыполнения рекомендаций омбудсмен обязан направлять специальный доклад в Национальную ассамблею.
En caso de incumplimiento, el Defensor del Pueblo tiene la obligación de presentar un informe especial ante la Asamblea Nacional.

Специальный доклад или доклады, запрошенные Комиссией.
Los informes especiales que solicite la Comisión.

Количество докладов, включая 168 ежедневных докладов, 31 еженедельный доклад и 41 специальный доклад.
Informes, incluidos 168 informes diarios, 31 informes semanales y 41 informes especiales.

Специальный доклад генерального секретаря о миссии организации.
INFORME ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MISION DE.

Принимая к сведению специальный доклад Генерального секретаря от 10 сентября 2002 года( S/ 2002/ 1005) и его рекомендации.
Tomando nota del informe especial del Secretario General de 10 de septiembre de 2002(S/2002/1005) y de sus recomendaciones.

Специальный доклад Генерального комиссара Ближневосточного агентства.
INFORME ESPECIAL DEL COMISIONADO GENERAL DEL ORGANISMO DE.

Она предлагает запросить у правительства Судана специальный доклад по статьям, указанным г-ном Келиным, г-ном O' Флахерти и г-ном Ширером.
Propone pedir al Gobierno del Sudán que presente un informe especial indicando los artículos a los que han hecho referencia los Sres.

И специальный доклад Генерального секретаря от 28 марта 2013 года.
Y del informe especial del Secretario General de fecha 28 de marzo de 2013.

Если такое предписание не выполняется, то в адрес президента Республики направляется специальный доклад о неисполнении решения суда.
Si esa intimación no da resultado, el incumplimiento de la sentencia debe ser objeto de un informe especial dirigido al Presidente de la República.

Специальный доклад по вопросам телемедицины: мультимедийный медицинский переводчик"( представитель Соединенных Штатов);
Disertación especial sobre telemedicina: traductor médico multimedia”, a cargo del representante de los Estados Unidos;

Имею честь настоящим препроводить Совету Безопасности специальный доклад, подготовленный Главнокомандующим, Командование силами Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de adjuntar un informe especial presentado al Consejo de Seguridad y preparado por el Comandante en Jefe de las Fuerzas de las Naciones Unidas.

A Специальный доклад и рекомендации Группы по категории" D" в отношении 636 пакистанских претензий( S/ AC. 26/ 1999/ 8).
A Informe especial y recomendaciones del Grupo" D" respecto de 636 reclamaciones presentadas por el Pakistán(S/AC.26/1999/8).

Моя делегация также тщательно проанализировала эти ответы, и заявляет, что, как и специальный доклад, они тоже не удовлетворяют нас по указанным выше соображениям.
Mi delegación también las ha examinado cuidadosamente y, al igual que en el caso del informe especial, tampoco nos satisfacen por las mismas razones enunciadas anteriormente.

Специальный доклад, включая еженедельные доклады с обновленной информацией, а также справочной информацией и оценками положения в области безопасности.
Informes especiales, incluidas actualizaciones semanales y evaluaciones de antecedentes y de seguridad.

За рассматриваемый период НКПЧ направила Рабочей группе специальный доклад по вопросу об убийствах и исчезновениях женщин в Сьюдад-Хуаресе( штат Чиуауа).
Durante el período que se examina la Comisión Nacional de Derechos Humanos remitió al Grupo de Trabajo un informe especial sobre los homicidios y desapariciones de mujeres en Ciudad Juárez(Estado de Chihuahua).

Специальный доклад не охватывает виды применения ГФУ и ПФУ, не связанные с заменой озоноразрушающих веществ, а также бромистый метил.
En el Informe especial no se analizaron los HFC ni los PFC en aplicaciones que no sustituyeran a sustancias que agotan la capa de ozono, ni el metilbromuro.

Рассмотрев заявление Иордании, Комитет утвердил специальный доклад( S/ 21786) Совету Безопасности от 18 сентября 1990 года, в котором содержался ряд замечаний и рекомендаций.
Al examinar la solicitud de Jordania, el Comité aprobó un informe especial(S/21786) al Consejo de Seguridad, de fecha 18 de septiembre de 1990, que contenía varias observaciones y recomendaciones.

Другие делегации отметили, что должная процедура не была соблюдена, и предложили запросить специальный доклад для возобновленной сессии Комитета.
Otras delegaciones consideraron que no se había observado el debido procedimiento y sugirieron que se pidiera la presentación de un informe especial antes de la continuación del período de sesiones del Comité.

В 1955 году был опубликован специальный доклад об образовании( доклад Матти Акрави). Он ввел ряд общих принципов в области прав человека, касающихся в частности:.
En 1955 se publicó un informe específico sobre la enseñanza(el Informe Matta Aqrawi) que reconocía una serie de principios generales relacionados con los derechos humanos, entre ellos:.

Ознакомившись с этим докладом, делегация Китая выразила пожелание, чтобы организация представила специальный доклад с изложением ее позиции в отношении суверенитета Китая над Тибетом.
Tras examinar el informe, la delegación china pidió que la organización presentara un informe especial sobre su posición con respecto a la soberanía de China sobre el Tíbet.

Подкомитет заслушал специальный доклад делегации Италии о ходе работы по осуществлению проекта SHARED в области телеобразования и телемедицины в интересах стран Восточной Европы.
La Subcomisión oyó una disertación especial de la delegación de Italia sobre la labor de ejecución relativa al proyecto de teleeducación y telemedicina SHARED; que se realiza en beneficio de los países de Europa oriental.

ВОКНТА постановил продолжить свою работу в соответствии с пунктом 4 решения 2/ CP. 3 и рассмотреть на своей одиннадцатой сессии" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере", подготовленный МГЭИК.
El OSACT decidió continuar su labor de conformidad con el párrafo 4 de la decisión 2/CP.3 y examinar el Informe especial sobre la aviación y la atmósfera mundial del IPCC en su 11º período de sesiones.

На своем 647- м заседании 21 января Комитет принял резолюцию, озаглавленную" Специальный доклад, представленный Международной ассоциацией работников просвещения за мир во всем мире"( см. раздел I. B, резолюция 1997/ 1).
En su 647ª sesión, celebrada el 21 de enero, el Comité aprobó una resolución titulada" Informe especial presentado por la Asociación Internacional de Educadores para la Paz"(véase la sección I. B de la resolución 1997/1).

Рабочая группа подготовила специальный доклад о национальных, региональных и международных законах, положениях и практике в отношении права на обжалование законности задержания до суда( A/ HRC/ 27/ 47).
El Grupo de Trabajo ha elaborado un informe específico sobre las leyes, los reglamentos y las prácticas nacionales, regionales e internacionales relacionados con el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que este decida sobre la legalidad de una detención(A/HRC/27/47).

Предлагает Межправительственной группе экспертов по изменению климата подготовить специальный доклад по всем аспектам оценки воздействия мер реагирования на развивающиеся страны, особенно на наименее развитые страны.
Invita al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático a que prepare un informe especial sobre todos los aspectos relativos a la evaluación de los efectos de las medidas de respuesta para los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados.

В связи с полученной от нескольких стран информацией о состоянии практики принудительных возвращений гаитян Независимый эксперт по просьбе гаитянских властей решил опубликовать специальный доклад по этому вопросу A/ HRC/ 20/ 35/ Add.
A raíz de la información proporcionada por varios países sobre la situación de los retornos forzosos de los haitianos, y a petición de las autoridades haitianas, el Experto independiente decidió publicar un informe específico sobre esta cuestión(A/HRC/20/ 35/Add.1).

Следует просить Генерального секретаря или Центр по правам человека подготовить специальный доклад по результатам деятельности Комитета на национальном и международном уровнях и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
Sería conveniente pedir al Secretario General o al Centro de Derechos Humanos que elaborasen un informe especial sobre los resultados de la labor del Comité a los niveles nacional e internacional, para ser presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Подкомитет заслушал специальный доклад делегации Чили, посвященный исследованиям, связанным с разработкой медикаментов для лечения" болезни Шагаса" на основе кристаллизации белка в условиях микрогравитации, о котором упоминается в пункте 140 выше.
La Subcomisión oyó una disertación especial de la delegación de Chile sobre las investigaciones dedicadas al desarrollo de medicamentos para luchar contra la enfermedad de Chagas mediante la cristalización de proteínas en condiciones de microgravedad, como ya se ha citado en el párrafo 173 precedente.

В соответствии с инструкциями МКУР Подкомитет не подготовил специальный доклад по программной области G главы 17(" Устойчивое развитие малых островов"), в отношении которой существует специальный процесс представления докладов..
Por instrucciones del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, el Subcomité no ha preparado un informe específico sobre el área de programa G del capítulo 17(Desarrollo sostenible de las islas pequeñas), sobre la cual está en proceso de preparar un informe especial.