Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАД en Español

• informe especial adicional
• informe especial complementario

Ejemplos de uso de Дополнительный специальный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет решил обратиться к Движению за дружбу между народами и против расизма с просьбой представить дополнительный специальный доклад.
El Comité decidió pedir al MRAP que presentase otro informe especial.

Дополнительный специальный доклад, представленный Движением за дружбу между народами и против расизма.
Nuevo informe especial presentado por el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos(MRAP).

Было бы полезно подготовить дополнительный специальный доклад, охватывающий период, скажем, с 1 августа по 1 октября.
Hubiera sido igualmente útil un informe especial suplementario correspondiente al período desde, digamos, el 1 de agosto al 1 de octubre.

IV. Дополнительный специальный доклад, представленный Движением за дружбу между народами и против расизма.
IV. Informe especial complementario presentado por el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.

Комитет постановил просить Движение за дружбу между народами и против расизма представить дополнительный специальный доклад.
El Comité decidió pedir al Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos que presentara un informe especial complementario.

Января 2003 года на своем 47м заседании Комитет имел в своем распоряжении дополнительный специальный доклад, представленный этой организацией.
El 23 de enero de 2003, en su 47° sesión, el Comité tuvo ante sí el informe especial adicional presentado por la organización.

Организации следует предложить представить Комитету на его возобновленной сессии 2002 года свой дополнительный специальный доклад;
Se debería pedir a la organización que presente al Comité en la continuación del período de sesiones de 2002, un informe especial adicional.

Впоследствии Комитет просил организацию представить дополнительный специальный доклад, в котором была бы скорректирована ее ошибочная позиция в отношении Тибета.
En consecuencia, el Comité pidió a la organización que presentara un informe especial adicional en el que corrigiera su posición errónea sobre el Tíbet.

Комитет просил организацию представить для рассмотрения им в ходе возобновленной сессии 2002 года дополнительный специальный доклад..
El Comité pidió que la organización presentara un informe especial complementario para su examen en la continuación del período de sesiones de 2002.

Комитет просил организацию представить дополнительный специальный доклад с уточнением ее позиции по Тибету, который будет рассмотрен на очередной сессии Комитета 2003 года.
El Comité pidió a la organización que presentara un informe especial adicional en el que aclarara su posición sobre el Tíbet, informe que examinaría en su próximo período de sesiones.

Во исполнение вышеупомянутой просьбы Движение за дружбу между народами и против расизма представило еще один дополнительный специальный доклад 30 мая 2002 года( см. ниже).
De conformidad con la petición mencionada supra, el MRAP presentó otro informe especial adicional el 30 de mayo de 2002(véase infra).

На своих 39м и 40м заседаниях 18 января 2002 года Комитет получил в свое распоряжение дополнительный специальный доклад, представленный этой НПО( E/ C. 2/ 2001/ 3/ Add. 1), а также письменные ответы НПО на вопросы, поставленные членами Комитета.
En sus sesiones 39ª y 40ª, celebradas el 18 de enero de 2002, el Comité tuvo ante sí el informe especial adicional presentado por la ONG(E/C.2/2001/3/Add.1), así como las respuestas que la ONG daba por escrito a las preguntas hechas por los miembros del Comité.

С учетом важных событий в вопросах, рассматриваемых Советом, было бы также полезным представлять дополнительный специальный доклад, охватывающий период, скажем, с 1 августа по 1 октября.
Habida cuenta de la importante evolución en ciertas cuestiones que examina el Consejo, también se habría podido emitir un informe complementario especial, digamos del 1º de agosto al 1º de octubre.

После состоявшейся дискуссии Комитет постановил просить организацию представить дополнительный специальный доклад для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, в котором организации было предложено дополнительно разъяснить ранее изложенную ею позицию по Тибету.
Tras la celebración de un debate, el Comité decidió pedir a la organización que presentara un informe especial complementario para que lo pudiera examinar en la continuación de su período de sesiones de 2002, en el que se invitó a la organización a que formulara nuevas aclaraciones sobre su posición anterior con respecto al Tibet.

На своей очередной сессии 2002 года Комитет просил организацию<< Франс либерте>gt;: Фонд Даниэль Миттеран представить дополнительный специальный доклад для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года.
En su período ordinario de sesiones de 2002, el Comité pidió que France Libertés: Fondation Danielle Mitterand presentase un informe complementario especial para que el Comité lo examinase en la continuación de su período de sesiones de2002.

После обсуждения Комитет постановил просить эту НПО представить дополнительный специальный доклад по этому вопросу для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, которая пройдет в январе 2003 года, при этом организации предлагается дополнительно разъяснить ее предыдущую позицию по Тибету.
Tras el debate, el Comité decidió pedir a la ONG que presentara un informe especial complementario sobre la cuestión para que el Comité lo examinara en la continuación de su período de sesiones de 2002, que se celebraría en enero de 2003, en el que se invitaba a la organización a aclarar sus posiciones previas sobre el Tíbet.

Хотя Комитет счел доклады, представленные четырьмя организациями, удовлетворительными, Движению за дружбу между народами и против расизма было предложено подготовить дополнительный специальный доклад, в котором также содержалось бы недвусмысленное заявление о том, что организация в будущем не будет аккредитовать представителей террористических организаций.
El Comité consideró que los informes especiales presentados por las otras cuatro organizaciones eran satisfactorios pero pidió al Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos que preparara un informe especial adicional en el que declarara claramente que en el futuro no acreditaría a ningún representante de organizaciones terroristas.

На своей сессии, проходившей с 13 по 24 мая 2002 года, Комитет по неправительственным организациям напомнил,<< что Тибет является неотъемлемой составной частью Китая>gt;, и, вновь сославшись на пункт 57( а) резолюции 1996/ 31, просил представить для рассмотрения на его сессии в январе 2003 года дополнительный специальный доклад, разъясняющий позицию нашей организации в отношении Тибета.
Durante su período de sesiones celebrado del 13 al 24 de mayo de 2002, el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales recordó'que el Tíbet era parte integrante e inalienable de China' y, de nuevo en referencia al inciso a del párrafo 57 de la resolución 1996/31, pidió un informe especial complementario que aclarara la posición de nuestra delegación con respecto al Tíbet para que se examinara en el período de sesiones de enero de 2003.

Комитет рассмотрел дополнительный специальный доклад( Е/ С. 2/ 2002/ 3, раздел IV) на своей очередной сессии 2002 года и решил просить Движение за дружбу между народами и против расизма представить еще один дополнительный специальный доклад, в котором будет конкретно рассмотрен инцидент, послуживший основанием для подачи жалобы, и в котором будет четко указано, что организация осознала факт нарушения консультативного статуса и взяла на себя ответственность за это нарушение.
El Comité examinó el informe especial adicional(E/C.2/2002/3, secc. IV) en su período ordinario de sesiones de 2002, y decidió pedir al MRAP que presentase otro informe especial adicional que abordase específicamente el incidente que había dado lugar a la queja y que indicase claramente que la organización había comprendido y que se hacía responsable de su violación de su estatuto de entidad consultiva.

Комитет также постановил просить Движение за дружбу между народами и против расизма представить ему дополнительные специальные доклады на его следующей сессии.
El Comité decidió igualmente solicitar a Nuevos Derechos Humanos y al Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos que le presentaran informes especiales complementarios en su próximo período de sesiones.

Комитету необходимо время от времени рассматривать вопрос о НПО, которым была направлена просьба представить специальные доклады, а затем дополнительные специальные доклады.
A veces el Comité debe examinar los casos de las ONG a las que se ha pedido que presenten informes especiales e informes especiales adicionales.

Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о правилах, регулирующих представление специальных и дополнительных специальных докладов, и разработать соответствующую процедуру.
El Grupo de Trabajo debería examinar las normas establecidas para la presentación de informes especiales e informes especiales adicionales y elaborar un procedimiento adecuado.

Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичных докладов следующих НПО до завершения рассмотрения дополнительных специальных докладов, запрошенных у этих организаций:.
Society for Threatened Peoples El Comité decidió aplazar el examen de los informes cuadrienales de las dos organizaciones no gubernamentales siguientes hasta que hubiera examinado los informes especiales adicionales que había solicitado:.

В 2006 году, например, этим вопросам будут посвящены четыре дополнительных специальных доклада.
En 2006, por ejemplo, deberán presentarse cuatro informes especiales adicionales sobre esos temas.

Комитет постановил отложить рассмотрение доклада ТРП за четырехлетний период 1995- 1999 годов до завершения рассмотрения дополнительных специальных докладов, запрошенных у организации.
El Comité decidió aplazar el examen del informe cuatrienal del PRT correspondiente al período 1995-1999 hasta después del examen de los informes especiales adicionales solicitados a la organización.

Гн Хайи( Пакистан) говорит, что любое решение о приглашении дополнительных специальных докладов должно быть принято пропорционально и должно распространяться на всех пятерых из них.
El Sr. Hayee(Pakistán) dice que cualquier decisión de invitar a otros relatores especiales debe adoptarse de forma general y extenderse a los cinco.

( a) В дополнительном специальном докладе, запрошенном Комитетом в начале 2003 года, ТРП не было предложено признать, что аккредитация им гна Кок Ксора на период работы пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека была произведена в нарушение ее консультативного статуса.
A En el informe especial complementario solicitado por el Comité a comienzos de 2003, no se pidió que el PRT reconociera que su acreditación del Sr. Kok Ksor en el 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos constituía un abuso de su condición de entidad de carácter consultivo.

Комитет постановил отложить рассмотрение четырехгодичных докладов следующих неправительственных организаций до завершения рассмотрения дополнительных специальных докладов, запрошенных у этих организаций:.
El Comité decidió aplazar su examen de los informes cuadrienales de las siguientes organizaciones no gubernamentales a la espera de su examen de los informes especiales adicionales solicitados a esas organizaciones:.

Аналогичное подписанное заявление просили представить также Движение за дружбу между народами и против расизма вместе с дополнительным специальным докладом, в котором конкретно был бы освещен вопрос об инциденте, послужившем основанием для жалобы, и ясно отмечалось, что организация понимает свою вину, связанную с нарушением своего консультативного статуса.
Se pidió la misma declaración firmada al Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, así como un informe especial adicional en el que abordara concretamente el incidente motivo de la queja e indicara claramente que la organización comprendía que había violado su condición de entidad consultiva y asumía su responsabilidad.

Комитет постановил, что рассмотрение доклада за четырехлетний период следует отложить до завершения рассмотрения дополнительных специальных докладов, которые организацию просили представить.
El Comité decidió que el examen del informe cuatrienal se aplazaría hasta después del examen de los informes especiales adicionales solicitados a la organización.