Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ СОВЕТНИК ПРЕЗИДЕНТА en Español

• asesor especial del presidente
• consejero especial del presidente

Ejemplos de uso de Специальный советник президента en Ruso y sus traducciones al Español

Я специальный советник президента.
Soy el asesor especial del presidente.

Д-р Желько Матич Специальный советник президента.
Dr. Zeljko Matic Asesor Especial del Presidente.

Специальный советник президента Колумбии.
Asesor Especial del Presidente de Colombia.

( министр, специальный советник президента).
(Ministro, Asesor Especial del Presidente).

Специальный советник президента, с 1990 года по настоящее время.
Asesor Especial del Presidente, desde 1990 hasta la fecha.

Г-н Рольф Пэйе, специальный советник президента Республики Сейшельские Острова.
Sr. Rolph Payet, Asesor Especial del Presidente de la República de Seychelles.

Достопочтенный Константэн Ноно Лутула Специальный советник президента по вопросам безопасности.
Hon. Constantin Nono Lutula Asesor Especial del Presidente en materia de seguridad.

Г-н Илэр Нджуа, специальный советник президента Республики при министерстве национальной обороны, министерство национальной обороны.
Sr. Hilaire Ndjoye, Consejero especial del Presidente de la República ante el Ministro de Defensa Nacional, Ministerio de Defensa Nacional.

Заседание открыл премьер-министр, которого сопровождали Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и специальный советник президента Мбеки.
Inauguró la reunión el Primer Ministro, acompañado del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y el Asesor Especial del Presidente Mbeki.

Специальный советник президента Республики при министре иностранных дел по правовым вопросам, конвенциям и международным отношениям.
Consejero especial del Presidente de la República ante el Ministro de Relaciones Exteriores sobre cuestiones jurídicas, convenciones y relaciones internacionales.

Амаду Ламин Ндиайе( Сенегал), специальный советник президента Республики Сенегал; бывший ректор Университета им. Гастон- Бержера де Сан- Луи, Сенегал.
Ahmadou Lamine Ndiaye(Senegal), Ministro Consejero especial del Presidente de la República(Senegal) y ex Rector de la Universidad Gaston- Berger de Saint- Louis(Senegal).

Специальный советник Президента Габонской Республики при министерстве иностранных дел, отвечал за правовые вопросы, конвенции и международные отношения, 1987- 1991 годы.
De 1987 a 1991, Consejero especial del Presidente de la República Gabonesa sobre cuestiones jurídicas, convenciones y relaciones internacionales, adjunto al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Основным докладчиком являлся гн Адмассу Тадессе, вице-президент Банка развития Южной Африки, а ведущим дискуссии-- гн Юссуф Уэдраого, специальный советник президента Африканского банка развития.
El Sr. Admassu Tadesse, Vicepresidente del Banco de Desarrollo del África Meridional, fue el orador principal, y el Sr. Youssouf Ouedraogo, Asesor Especial del Presidente del Banco Africano de Desarrollo, actuó como ponente.

Iii Как сообщил правительству Эритреи специальный советник президента др Мустафа Осман Исмаил, правительство Судана не поддерживает резолюцию 1907 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о введении санкций в отношении Эритреи.
Iii Como informó al Gobierno de Eritrea el Dr. Mustafa Osman Ismail, Asesor Especial del Presidente, el Gobierno del Sudán no apoya la resolución 1907(2009) del Consejo de Seguridad, en la cual se imponen sanciones a Eritrea.

Сопредседателями этого заседания являлись министр по вопросам окружающей среды и туризма и исполняющий обязанности министра промышленности и торговли Зимбабве Его Превосходительство д-р Герберт Мурерва и специальный советник президента и старший директор по глобальным экологическим вопросам Национального совета безопасности Соединенных Штатов Америки г-жа Эйлин Клоссен.
Presidieron esta sesión el Excmo. Sr. Dr. Herbert M. Murerwa, Ministro de Turismo y Medio Ambiente y Ministro interino de Industria y Comercio de Zimbabwe, y la Sra. Eileen Claussen, Asesora Especial del Presidente y Directora Principal de Asuntos de Medio Ambiente Mundial del Consejo Nacional de Seguridad de los Estados Unidos de América.

По вопросу об административном статусе Дарфура специальный советник президента Гази Салах ад- Дин объявил 2 марта о том, что правительство приняло решение провести референдум в период до 9 июля 2011 года-- дня, на который запланировано отделение Южного Судана в соответствии со статьей 55 Мирного соглашения по Дарфуру, в которой закреплено требование о том, чтобы стороны провели референдум не позднее чем через 12 месяцев после выборов в Дарфуре.
En lo que respecta al estatuto administrativo de Darfur, el Asesor Especial del Presidente, Sr. Ghazi Salah al-Din, anunció el 2 de marzo que el Gobierno había decidido celebrar un referendo antes del 9 de julio de 2011, día en que está prevista la separación del Sudán del Sur, de conformidad con el artículo 55 del Acuerdo de Paz de Darfur, que dispone que las partes signatarias celebren un referendo a más tardar 12 meses después de las elecciones en Darfur.

К участникам обратились также три других высокопоставленных должностных лица Доминиканской Республики, в том числе государственный секретарь, Управление по информации, анализу и стратегической программе; государственный секретарь, Специальный советник президента, Координатор Президентского совета по защите доминиканцев за рубежом; и заместитель государственного секретаря по иностранным делам.
También pronunciaron discursos otros tres altos funcionarios del Gobierno de la República Dominicana: el Secretario de Estado encargado de la Oficina de Información, Análisis y Estrategia; el Secretario de Estado, Asesor Especial del Presidente y Coordinador del Consejo Presidencial dedicado a los dominicanos en el exterior; y el Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores, en nombre del Secretario de Estado de Relaciones Exteriores.

С презентацией представления 30 января 2013 года в Комиссии выступили заместитель Постоянного представителя Габона при Организации Объединенных Наций Марианна Одетт Бибалу; юрист, специальный советник президента Республики, глава департамента по правовым вопросам, председатель Национального комитета по проекту расширения континентального шельфа GabEX- PC Ги Росатанга- Риньо; геофизик, научный консультант проекта расширения континентального шельфа GabEX- PC Роже Сику- Мавунгу.
La exposición de la presentación ante la Comisión fue realizada el 30 de enero de 2013 por Marianne Odette Bibalou, Representante Permanente Adjunta del Gabón ante las Naciones Unidas; Guy Rossatanga-Rignault, abogado, asesor especial del Presidente de la República, Jefe del Departamento de Asuntos Jurídicos y Presidente del Comité Nacional para el Proyecto de Ampliación de la Plataforma Continental, GabEX-PC; y Roger Sickout-Mavoungou, geofísico, exasesor del Presidente de la República sobre hidrocarburos y asesor científico del Proyecto de Ampliación de la Plataforma Continental, GabEX-PC.

Марк Ашер назначен специальным советником президента.
MARK USHER NOMBRADO ASESOR ESPECIAL DEL PRESIDENTE.

Начиная с февраля 1999 года г- н Уэдраого выполнял функции специального советника Президента Бур- кина- Фасо.
A partir de febrero de 1999, el Sr. Ouédraogo fue Asesor Especial del Presidente de Burkina Faso.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово гну Хайме Руису, специальному советнику президента Колумбии по политическим вопросам.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al Sr. Jaime Ruíz, Asesor Especial del Presidente de Colombia para Asuntos Políticos.

Председатель( говорит поиспански): Я предоставляю слово бывшему премьер-министру и специальному советнику президента Йеменской Республики Его Превосходительству гну Абдель Кериму альАрьяни.
El Presidente: Doy ahora la palabra el Excmo. Sr. Abdulkarim Al-Eryani, ex Primer Ministro y Asesor Especial del Presidente de la República del Yemen.

Представитель имел возможность обсудить с рядом высокопоставленных представителей, в том числе с Министром обороны и Специальным советником Президента положение перемещенного населения в районе Ванни, которое было вынуждено переселиться туда вследствие продолжающихся военных действий.
El Representante tuvo la oportunidad de examinar con una serie de interlocutores de alto nivel, entre ellos el Secretario de Defensa y el Asesor Especial del Presidente, la situación que vivían los desplazados al interior de Vanni a consecuencia de las operaciones militares en curso.

Демонстрация фильма<< Тринадцать дней>gt; и дискуссия с Тедом Соренсеном, специальным советником президента Кеннеди в период ракетного кризиса на Кубе( Департамент по вопросам разоружения/ Институт по вопросам всемирной безопасности).
Proyección de Thirteen Days y debate con el Sr. Ted Sorensen, asesor especial del Presidente Kennedy durante la crisis de los misiles de Cuba(Departamento de Asuntos de Desarme/Instituto de Seguridad Mundial).

На своей первой встрече со специальным советником президента и руководителем программы мира и реинтеграции министром Станекзай мой Специальный представитель договорился о поддержке начала осуществления этой программы.
En su primera reunión con el Ministro Stanekzai, Asesor Especial del Presidente y encargado de dirigir el programa de paz y reintegración, mi Representante Especial acordó prestar su apoyo para la puesta en marcha del programa.

Хотя в текущий период действия мандата Группе контроля попрежнему пока так и не удалось посетить Асмэру, 31 января 2013 года ее члены встретились со специальным советником президента Эритреи Йемане Гебреабом в Брюсселе.
Si bien aún no ha podido visitar Asmara durante este período de su mandato, el 31 de enero de 2013, el Grupo de Supervisión se reunió en Bruselas con el Sr. Yemane Ghebreab, Asesor Especial del Presidente de Eritrea.

Форум открывали министр по делам молодежи и спорта Кении, Специальный советник, президент Фонда Джекобса и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
Lo inauguraron el Ministro de la Juventud y el Deporte de Kenya, el Asesor Especial, el Presidente de la Fundación Jacobs y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Следует приветствовать назначение правительством специального советника президента по защите гражданского населения и учреждение в составе президентского центра по координации информационной деятельности группы по отслеживанию жертв среди гражданского населения.
El Gobierno nombró a un asesor especial del Presidente sobre la protección de civiles y estableció un equipo de seguimiento de bajas civiles en el Centro Presidencial de Coordinación de la Información.

Были укреплены связи с Национальным учреждением по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и управлением специального советника президента, а также с основными действующими лицами сообщества доноров.
Fomentó las relaciones con el organismo nacional de represión del uso indebido de drogas y con la Oficina del Asesor Especial del Presidente, así como con agentes clave de la comunidad de donantes.

На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Юссуфу Уэдраого, Специальному советнику президента Африканского банка развития.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Asesor Especial del Presidente del Banco Africano de Desarrollo, Sr. Youssouf Ouédraogo.