Ejemplos de uso de Мой специальный советник en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эту миссию возглавлял мой Специальный советник гн Лахдар Брахими.
Esta misión estuvo a cargo de mi Asesor Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi.Его сопровождали заместитель руководителя Аппарата и мой Специальный советник, а также эксперты.
Iba acompañado del Jefe Все лица, с которыми встречался мой Специальный советник, заявили ему о своей поддержке взаимоприемлемого решения.
Todos los interlocutores expresaron a mi Asesor Especial su apoyo Мой Специальный советник и сотрудники Секретариата будут продолжать поддерживать посреднические усилия.
Las iniciativas Меня представлял мой Специальный советник Мохаммед Сахнун и мой Представитель в Сомали Уинстон Табман.
Yo estuve representado por mi Asesor Especial, Mohamed Sahnoun, y Combinations with other parts of speech
Июля я провел телефонный разговор с министром иностранных делВунной Маунг Лвином. 27 июля мой Специальный советник говорил по телефону с гжой Аун Сан Су Чжи.
El 29 de julio, hablé por teléfono con el Ministro de Relaciones Exteriores, Wunna Maung Lwin.El 27 de julio, mi Asesor Especial habló por teléfono con Daw Aung San Suu Kyi.Мой Специальный советник по Кипру гн Альваро де Сото побывал на острове в январе 2001 года для проведения встреч с гном Клеридесом и гном Денкташем, а также посетил Грецию и Турцию.
Mi Asesor Especial para Chipre, el Sr. Álvaro de Soto, viajó a la isla en enero de 2001 para reunirse con el Sr. Clerides y el Sr. Denktash, y visitó también Grecia y Turquía.Понимание и поддержка, которые встретил мой Специальный советник в рамках своих контактов со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в Мьянме, были бесценны.
La comprensión y el apoyo que han brindado a mi Asesor Especial en sus esfuerzos por establecer una comunicación con todas las partes interesadas en Myanmar ha sido de un valor incalculable.ВСООНК поддерживают тесные контакты с моей миссией добрых услуг,которую возглавляет мой Специальный советник, и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на острове.
La UNFICYP mantiene una estrecha colaboración con Января после завершения своего мандата мой Специальный советник по правовым вопросам, касающимся пиратства у берегов Сомали, Джек Ланг представил свой доклад( S/ 2011/ 30).
El 10 de enero, tras la conclusión de su mandato, mi Asesor Especial sobre cuestiones jurídicas relacionadas con la piratería frente a las costas de Somalia, Sr. Jack Lang, presentó su informe(S/2011/30).ВСООНК поддерживают тесные контакты с моей миссией добрых услуг,которую возглавляет мой Специальный советник, и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на острове.
La Misión realiza sus actividades en estrecha colaboración con В дополнение к консультациям в столицах мой Специальный советник информировал Председателя Генеральной Ассамблеи, Группу друзей, а также Совет Безопасности о каждой своей поездке в Мьянму.
Además de las consultas en las capitales, mi Asesor Especial informó al Presidente de la Asamblea General, el Grupo de Amigos y el Consejo de Seguridad sobre cada una de sus visitas a Myanmar.Для получения мнений государств-членов и других ключевых партнеров по теме настоящего доклада мой Специальный советник по вопросу об ответственности по защите провел консультации.
A fin de recabar las opiniones de los Estados Miembros yotros asociados importantes sobre el tema del presente informe, mi Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger llevó a cabo un proceso de consulta.В течение этого периода мой Специальный советник по Кипру, Альваро де Сото, был назначен на новую должность в качестве моего Специального представителя по Западной Сахаре.
Durante este período, a mi Asesor Especial sobre Chipre, Sr. Álvaro de Soto, le fueron asignadas nuevas responsabilidades como Помощь Управлению в его деятельности, касающейся национальных учреждений,продолжает оказывать мой Специальный советник по национальным учреждениям и небольшая Группа по национальным учреждениям.
La labor Мой Специальный советник по вопросу об ответственности по защите контактировал с государствами- членами на предмет продвижения принципа« ответственность по защите» и его интеграции в работу Организации.
Mi Asesora Especial sobre la Responsabilidad de Proteger mantuvo un diálogo con los Estados Miembros sobre la promoción del principio de la responsabilidad de proteger y su integración en la labor de la Organización.В рамках подготовки к этой конференции мой Специальный советник по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам и мой Специальный представитель участвовали в работе совместных совещаний высокого уровня в Багдаде.
Como parte de los preparativos de la Conferencia, mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, y Мой Специальный советник по Йемену, действуя в тесном сотрудничестве с Советом сотрудничества стран Залива и Советом Безопасности, способствовал успешному завершению Конференции по национальному диалогу в январе 2014 года.
Mi Asesor Especial para el Yemen facilitó, en estrecha colaboración con el Consejo de Cooperación del Golfo y el Consejo de Seguridad, la fructífera conclusión de la Conferencia de Diálogo Nacional en enero de 2014.После серии двусторонних встреч между моим Специальным посланником и представителями Российской Федерации в Париже иМоскве мой Специальный советник Исмат Киттани посетил этот район и Москву для проведения дальнейших консультаций в период с 14 по 18 марта 1996 года.
Tras una serie de reuniones bilaterales entre Мой Специальный советник в сотрудничестве с Координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и страновой группой Организации Объединенных Наций призывали к широкому политическому участию в этом процессе и к участию в выборах.
Mi Asesor Especial, en cooperación con el coordinador residente de las Naciones Unidas y el equipo de las Naciones Unidas en el país, alentó una amplia participación política en el proceso y en las elecciones.После представления моего предыдущего доклада( S/ 2009/ 610) мой Специальный советник Александр Даунер и/ или мой Специальный представитель Тайе- Брук Зерихун продолжали оказывать содействие проведению ряда встреч между лидерами и их представителями.
Desde la presentación de Мой Специальный советник принял участие в официальном начале переговоров 3 сентября и в первой встрече по существу вопроса между лидерами 11 сентября, на которой начались обсуждения по вопросам управления и разделения полномочий.
Mi Asesor Especial asistió a la reunión en que se iniciaron oficialmente las negociaciones, el 3 de septiembre, y a la primera reunión sustantiva entre los líderes, el 11 de septiembre, en las que comenzaron las conversaciones sobre la gobernanza y la forma de compartir el poder.В течение отчетного периода мой Специальный советник посетил Афины в феврале 2010 года и Анкару в марте 2010 года, где он встретился с заместителем министра иностранных дел Друтсасом и министром иностранным дел Давутоглу, соответственно.
Durante el período que abarca este informe, mi Asesor Especial viajó a Atenas en febrero de 2010 y a Ankara en marzo de 2010 para reunirse con el Ministro de Relaciones Exteriores Suplente, Sr. Droutsas, y el Ministro de Relaciones Exteriores Davutoglu, respectivamente.Мой Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций активизирует разработку новых и обновление существующих методологий, инструментов и сфер компетенции в вопросах учета гендерного фактора.
Mi Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en colaboración con entidades de las Naciones Unidas, intensificará la labor de establecer metodologías, instrumentos y competencias nuevas en la materia y actualizar los existentes.Действуя в тесной координации с УВКБ, мой Специальный советник по вопросам переселения жителей лагеря<< Хуррия>gt; за пределы Ирака продолжает работать с широким кругом вовлеченных сторон над отысканием решений, позволяющих переселить остающихся в лагере людей.
Mi Asesora Especial para la Reubicación de los Residentes del Campamento de Hurriya fuera del Iraq, sigue colaborando en estrecha coordinación con el ACNUR con una amplia gama de interesados a fin de encontrar soluciones de reubicación para los restantes residentes.Мой Специальный советник регулярно представлял обновленную информацию по вопросам женщин, мира и безопасности Исполнительному комитету по вопросам мира и безопасности и настоятельно призывал к включению вопросов гендерного равноправия в дискуссии и рекомендации.
Mi Asesora Especial ha proporcionado al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad actualizaciones periódicas sobre cuestiones relativas a la mujer, la paz y la seguridad y ha instado a que las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros formaran parte de los debates y las recomendaciones.В отчетный период мой Специальный советник также посетил Пекин и Москву, где встречался соответственно с министром иностранных дел Китая и заместителем министра иностранных дел Российской Федерации.
Durante el período que abarca el presente informe, mi Asesor Especial también viajó a Beijing y a Moscú para reunirse con el Ministro de Relaciones Exteriores de China y el Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, respectivamente.Мой Специальный советник также продолжал проводить неформальные консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества от различных этнических групп, с целью содействовать укреплению доверия и сотрудничества между различными национальными субъектами.
Asimismo, mi Asesor Especial siguió manteniendo consultas oficiosas con todas las partes interesadas, incluidos representantes de la sociedad civil de diversos grupos étnicos, para ayudar a fomentar una mayor confianza y cooperación entre los diversos actores nacionales.В рамках таких усилий мой Специальный советник посетил Непал 10- 15 июля и встретился с королем Гьянендрой, старшими правительственными чиновниками, руководителями политических партий и представителями всех слоев непальского общества.
Como parte de esas actividades, mi Asesor Especial visitó Nepal del 10 al 15 de julio y se reunió con el Rey, altos funcionarios del Gobierno, dirigentes de los partidos políticos y representantes de diversos sectores de la sociedad nepalesa.Очень важно, чтобы мой Специальный советник и Межучрежденческая целевая группа продолжали играть роль катализатора в содействии полному осуществлению резолюции 1325( 2000) в тесном сотрудничестве со всеми организациями, занимающимися проблемами мира и безопасности.
Es esencial que mi Asesora Especial y el Equipo de Tareas Interinstitucional sigan desempeñando un papel catalizador en la promoción de la aplicación plena de la resolución 1325(2000), en estrecha coordinación con todas las entidades que trabajan en el ámbito de la paz y la seguridad.
