Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЦЕЛЕВОЙ ФОНД en Español

• fondo fiduciario especial
• un fondo fiduciario específico

Ejemplos de uso de Специальный целевой фонд en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольный специальный целевой фонд;
Un Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario;

Призвать Стороны, имеющие такую возможность, внести взносы в добровольный Специальный целевой фонд.
Hacer un llamamiento a las Partes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten recursos al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.

III. Состояние взносов в Специальный целевой фонд содействия.
III. Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario Especial para la.

Общий целевой фонд и Специальный целевой фонд Стокгольмской конвенции были созданы 13 июля 2005 года.
El 13 de julio de 2005 se establecieron el Fondo Fiduciario General y el Fondo Fiduciario Especial del Convenio de Estocolmo.

Таблица 1. Полученные и объявленные взносы в добровольный Специальный целевой фонд за 2005 и 2006 годы на 31 мая 2006 года.
Cuadro 1: Contribuciones y promesas al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario para los años 2005 y 2006 en 31 de mayo de 2006(en dólares EE.UU.).

Специальный целевой фонд для финансирования должности сотрудника категории специалистов в ЮНЕП/ секретариате Базельской конвенции TAL.
Fondo Fiduciario con Fines Especiales para Financiar la Contratación de un Oficial del Cuadro Orgánico para la Secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA.

Общий целевой фонд для сметы текущих расходов получил условное обозначение" RO", а добровольный специальный целевой фонд-" RV".
Se ha asignado al Fondo Fiduciario General el código" RO", y al Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario el código" RV".

Специальный целевой фонд для финансирования должностей младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительством Германии).
Fondo Fiduciario con Fines Especiales para Financiar la Contratación de Oficiales Subalternos del Cuadro Orgánico(financiado por el Gobierno de Alemania).

Призвать Стороны, имеющие такую возможность, внести взносы в Добровольный специальный целевой фонд( RV).
Pedir a las Partes que estén en condiciones de hacerlo que aporten contribuciones al Fondo al Fondo a el Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias(RV).

ПРООН заявила также, что она приняла решение не создавать специальный целевой фонд, а включать в программы при их разработке компонент укрепления потенциала.
El PNUD señaló además que había decidido no crear un fondo fiduciario específico, sino incorporar la creación de capacidad en el diseño de los programas.

Он предлагает государствам- членам, которые еще не сделали этого, вносить вклады в специальный целевой фонд, учрежденный для этих двух изданий.
El Sr. Lundkvist alienta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que contribuyan a los fondos fiduciarios especiales creados para ambas publicaciones.

Xiii SNL-- Специальный целевой фонд для набора сотрудника по программе ЮНЕП/ СБК( финансируется правительством Швейцарии- САЕФЛ);
Xiii SNL- Fondo Fiduciario con fines especiales para financiar la contratación de un oficial de programas para la secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA(financiado por el Gobierno de Suiza-SAEFL);

Информация о добровольных взносах в Специальный целевой фонд по состоянию на 30 ноября 2008 года представлена в таблице 2 приложения II к настоящей записке.
En el cuadro 2 del anexo II de la presente nota se proporciona información sobre las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario Especial, al 30 de noviembre de 2008.

В поддержку этой новой роли и для облегчения мобилизации ресурсов Администратор учредил специальный целевой фонд для борьбы с опустыниванием и засухой.
En apoyo de estas nuevas funciones y para facilitar la movilización de recursos, el Administrador estableció un fondo fiduciario especial de lucha contra la desertificación y la sequía.

Специальный целевой фонд для обеспечения осуществления соглашения между правительством Дании и ЮНЕП о финансировании должностей младших сотрудников категории специалистов.
Fondo fiduciario con fines especiales para el Acuerdo del Gobierno de Dinamarca con el PNUMA para financiar la contratación de oficiales subalternos del Cuadro Orgánico.

Во исполнение этой резолюции ЮНКТАД в мае 2002 года создала Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развития.
Con arreglo a esta resolución, la UNCTAD creó, en mayo de 2002, el Fondo Fiduciario Especial para las Actividades en la Esfera de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo.

Специальный целевой фонд для финансирования должности сотрудника по программе в ЮНЕП/ секретариате Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии- САЕФЛ) TAL.
Fondo fiduciario con fines especiales para financiar la contratación de un oficial de programas para la Secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA(financiado por el Gobierno de Suiza- SAEFL).

Организация Объединенных Наций предложила учредить специальный целевой фонд для поддержки развертывания национальных наблюдателей, однако на сегодняшний день ни одно государство на этот призыв не откликнулось.
Las Naciones Unidas han propuesto el establecimiento de un fondo fiduciario especial para apoyar el despliegue de observadores nacionales, pero hasta la fecha ningún Estado Miembro ha respondido a este llamamiento.

Xiii SNL- Специальный целевой фонд для набора сотрудника категории специалистов в ЮНЕП/ секретариат Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии- САЕФЛ);
SNL- Fondo Fiduciario con fines especiales para financiar la contratación de un oficial de programas para la secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA(financiado por el Gobierno de Suiza-SAEFL);

На своем 43м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении рекомендованный Комиссией11 проект резолюции II, озаглавленный<< Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развитияgt;gt;.
En la 43ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de resolución II, titulado" Fondo fiduciario especial para las actividades en la esfera de la ciencia y tecnología para el desarrollo", recomendado por la Comisión11.

BWL: Специальный целевой фонд для добровольных взносов в поддержку Бамакской конвенции о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки;
BWL: Fondo fiduciario especial de contribuciones voluntarias en apoyo de la Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a África, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de África de desechos peligrosos;

На этом же заседании Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Специальный целевой фонд для деятельности в области науки и техники в целях развитияgt;gt;, представленный Бюро по итогам неофициальных консультаций.
En la misma sesión, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Fondo fiduciario especial para las actividades en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo", que había sido presentado por la Mesa sobre la base de consultas oficiosas.

Iii RVL- Специальный целевой фонд для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле- до 31 декабря 2008 года;
Iii RVL- Fondo Fiduciario especial para el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos objeto de comercio internacional, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2008;

Отмечает также, что в период 2016- 2017 годов и в дальнейшем менее 75 процентов ежегодных взносов Швейцарии в качестве принимающей страны будет перечисляться в Общий целевой фонд и более 25 процентов- в Добровольный специальный целевой фонд;
Toma nota además de que en el período 2016-2017 y ulteriormente, menos del 75% de la contribución anual de Suiza como país anfitrión se asignará al Fondo fiduciario general y más del 25% se asignará al Fondo fiduciario especial de carácter voluntario;

RVL-- Специальный целевой фонд для Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2015 года;
RVL- Fondo fiduciario especial para el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2015;

В 1991 году Генеральный секретарь в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций создал специальный целевой фонд для оказания Университету содействия в покрытии оперативных расходов, однако объем средств остается незначительным.
En 1991, el Secretario General, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, estableció un fondo fiduciario especial para ayudar a la Universidad a sufragar los gastos de funcionamiento, pero los fondos con que cuenta la Universidad siguen siendo escasos.

Приветствовала намерения Генерального секретаря создать специальный целевой фонд для финансирования участия дополнительных наблюдателей от африканских и других развивающихся стран и настоятельно призвала государcтва делать щедрые взносы в этот фонд..
Acogió con agrado la intención del Secretario General de establecer un fondo fiduciario especial para financiar la participación de los observadores adicionales de los países de Africa y otros países en desarrollo, e instó a los Estados a que contribuyeran generosamente al fondo..

С учетом недостатка ресурсов, который отчасти объясняет отсутствие до настоящего времени какого-либо организованного или систематического диалога, рекомендуется создать специальный целевой фонд для оплаты услуг двух консультантов Верховного комиссара по вопросам ратификации и представления докладов.
Teniendo en cuenta la limitación de los recursos, que explica en parte la falta de todo diálogo organizado o sistemático hasta la fecha, se recomienda que se establezca un fondo fiduciario específico para emplear a dos asesores del Alto Comisionado en cuestiones de ratificación y presentación de informes.

Предлагает международному сообществу вносить добровольные взносы в специальный целевой фонд, учрежденный Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в поддержку усилий Комиссии по обзору и оценке последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне;
Invita a la comunidad internacional a hacer contribuciones voluntarias al fondo fiduciario especial establecido por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para apoyar la labor de examen y evaluación de la Comisión relacionada con el seguimiento de la Cumbre;

Постановляет учредить на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций специальный целевой фонд для Десятилетия и призывает финансовые учреждения и частный сектор вносить щедрые взносы в этот целевой фонд для финансирования мероприятий по ликвидации нищеты;
Decide establecer, en la Secretaría de las Naciones Unidas, un fondo fiduciario especial para el Decenio y hace un llamamiento a las instituciones financieras y el sector privado a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario para financiar las actividades de erradicación de la pobreza;