Que es ОТДЕЛЬНЫЙ ЦЕЛЕВОЙ ФОНД en Español

• un fondo fiduciario separado
• un fondo fiduciario aparte
• separado un fondo fiduciario

Ejemplos de uso de Отдельный целевой фонд en Ruso y sus traducciones al Español

Администратор ПРООН учредил отдельный Целевой фонд для оказания технической помощи процессам выборов.
El Administrador del PNUD ha establecido por separado un Fondo Fiduciario de Asistencia Técnica a Procesos Electorales.

Фонд для адаптации Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН или Конвенция об изменении климата) представляет собой отдельный целевой фонд механизма финансирования РКИКООН.
El Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto correspondiente a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es un fondo fiduciario diferente al mecanismo financiero de la Convención.

В первом случае взносы, полученные от каждого донора, помещаются в отдельный целевой фонд; во втором случае взносы от нескольких доноров объединяются и помещаются в единый фонд..
En el primer caso, las contribuciones recibidas de cada donante se administran en un fondo fiduciario separado, en el último caso, las contribuciones de más de un donante se combinan y administran como un fondo común único.

Внешний( финансирование обеспечивается через отдельный целевой фонд); письменный перевод, оказание материально-технической поддержки и участие спонсируемых делегатов на внеочередном совещании Конференции Сторон в феврале 2010 года.
Externo(financiado con cargo a un fondo fiduciario aparte); traducciones, logística y participación de delegados subvencionados en la reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en febrero de 2010.

ЮНЕП является также одним из учреждений- исполнителей программы Многостороннего фонда, и с этой целью она создала отдельный целевой фонд для средств, поступающих и ассигнуемых на осуществление программы.
El PNUMA también es uno de los organismos de ejecución del programa del Fondo Multilateral y ha establecido por separado un fondo fiduciario para la contabilidad de los ingresos y desembolsos correspondientes a la aplicación de programas.

Под управлением Всемирного банка был учрежден отдельный целевой фонд специально для поддержки региональных учреждений, отвечающих за реализацию компонента IV КПРСХА<< Сельскохозяйственные исследования>gt;.
Un fondo fiduciario aparte, administrado por el Banco Mundial, se creó específicamente para apoyar a las instituciones regionales responsables de la ejecución del pilar IV del Programa, el de la investigación agrícola.

Кроме того, ЮНЕП является одним из учрежденийисполнителей программы работы Многостороннего фонда, в связи с чем она создала отдельный целевой фонд- Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления деятельности по линии Многостороннего фонда..
El PNUMA es también uno de los organismos de ejecución del programa de trabajo del Fondo Multilateral y ha establecido un fondo fiduciario aparte, el Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para la realización de las actividades del Fondo Multilateral.

В первом случае взносы каждого отдельного донора помещаются в отдельный целевой фонд; в случае целевого фонда с участием нескольких доноров взносы от разных доноров помещаются в объединенный фонд..
En el primer caso, las contribuciones recibidas de cada donante se administran en un fondo fiduciario separado, en el último caso, las contribuciones de más de un donante se combinan y administran como un fondo común único.

В частности, было предложено изменить круг ведения Целевого фонда для целей покрытия расходов, связанных с участием членов Комиссии из развивающихся государств в заседаниях Комиссии, или учредить отдельный целевой фонд, который позволит оказывать финансовую помощь всем членам.
Entre otras propuestas cabía citar la modificación del mandato del Fondo Fiduciario a efectos de sufragar los gastos de participación en las sesiones de la Comisión de los miembros procedentes de Estados en desarrollo o el establecimiento de un Fondo Fiduciario separado que permitiese proporcionar asistencia financiera a todos los miembros.

Просит секретариат предпринять необходимые шаги, с тем чтобы учредить отдельный целевой фонд для получения сборов и части поступлений на цели управления функционированием механизма чистого развития;
Pide a la secretaría que adopte las medidas necesarias con el fin de establecer un fondo fiduciario aparte para recibir las tasas y la parte de los fondos devengados destinadas a la administración del mecanismo para un desarrollo limpio;

Что касается мер по решению проблемы участия кредиторов, то предлагается учредить фонд правовой технической помощи для оказания содействия таким странам в вопросах недопущения судебных тяжб или участия в них и создать отдельный целевой фонд для погашения долговых обязательств перед странами, которые сами получили от Парижского клуба помощь по аннулированию задолженности8.
Por lo que respecta a las medidas para resolver el problema de la participación de acreedores, se ha propuesto que se establezca un servicio de asistencia técnica jurídica para ayudar a esos países a evitar o superar los litigios, y que se cree un fondo fiduciario independiente para liquidar las deudas que pesen sobre países que hayan recibido una cancelación de deuda del Club de París.

В частности, Комиссия отметила, что в пункте 5 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить отдельный целевой фонд для того, чтобы Комиссия могла оказывать помощь в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем.
En particular la Comisión tomó nota de que, en el párrafo 5 de esa resolución, la Asamblea General había pedido al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario separado para que la Comisión pudiera conceder, en consulta con el Secretario General, asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la Comisión que la solicitasen.

Напоминая в этой связи о резолюции 48/ 32 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря учредить отдельный целевой фонд ЮНСИТРАЛ в целях предоставления помощи развивающимся странам и обеспечения их всестороннего участия в работе Комиссии, делегация Египта хотела бы привлечь внимание к прогрессу, который достигнут в этой области и о котором говорится в докладе Генерального секретаря ООН по этому вопросу, опубликованном под условным обозначением А/ 49/ 427.
Recordando al respecto la resolución 48/32 de la Asamblea General en la que se pide al Secretario General que establezca un fondo fiduciario especial separado para que la CNUDMI pueda conceder asistencia para gastos de viaje a los países en desarrollo miembros de la Comisión que lo soliciten, destaca los avances logrados en esta materia, acerca de los cuales se da cuenta en el informe del Secretario General que figura en el documento A/49/427.

Просит Генерального секретаря в целях обеспечения полного участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп учредить отдельный целевой фонд для того, чтобы Комиссия могла оказывать помощь в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;
Pide al Secretario General que, a fin de asegurar la plena participación de todos los Estados Miembros en los períodos de sesiones de la Comisión y de sus grupos de trabajo, establezca un fondo fiduciario separado para que la Comisión pueda conceder, en consulta con el Secretario General asistencia para viajes a los países en desarrollo miembros de la Comisión que lo soliciten;

Отдельные целевые фонды.
Fondos fiduciarios independientes.

Таблица 5. 2: Отдельные целевые фонды, учрежденные ПРООН:.
Cuadro 5.2 Fondos fiduciarios seleccionados establecidos por el Programa de las Naciones Unidas.

Общие целевые фонды организации объединенных наций- отдельные целевые фонды.
FONDOS FIDUCIARIOS DE LAS NACIONES UNIDAS PARA FINES GENERALES- FONDOS FIDUCIARIOS SELECCIONADOS.

Для каждого проекта с согласия донора или страны- получателя учреждаются отдельные целевые фонды;
Para cada proyecto aprobado por el donante y el país receptor se crea un fondo fiduciario separado;

В соответствии с этим пунктом я также предпринял шаги по созданию отдельного целевого фонда, предназначенного для поддержки малийских сил обороны и безопасности.
En virtud de ese párrafo, también he tomado medidas para crear un fondo fiduciario aparte en apoyo de las fuerzas de defensa y de seguridad de Malí.

Проводить обзор любых отклонений от обычной структуры отдельных целевых фондов с участием многих доноров; проводить обзор возможных фидуциарных рисков для системы Организации Объединенных Наций.
Examinar cualquier desviación en el diseño de los distintos fondos fiduciarios de donantes múltiples; examinar los posibles riesgos en materia fiduciaria para el sistema de las Naciones Unidas.

Непосредственных сборов с целевых фондов за проведение соответствующих ревизий отдельных целевых фондов( 300 300 долл. США);
Imputaciones directas a los fondos fiduciarios por las auditorías realizadas a determinados fondos fiduciarios(300.300 dólares);

Таблица 9. 1. 2 Общие целевые фонды Организации Объединенных Наций- отдельные целевые фонды: добровольные взносы по состоянию на 31 декабря 1995 года 165.
Cuadro 9.1.2 Fondos fiduciarios de las Naciones Unidas para fines generales- fondos fiduciarios seleccionados: contribuciones voluntarias al 31 de diciembre de 1995.

Хотя были отмечены некоторые случаи перерасхода средств по отдельным целевым фондам, почти все вопросы, связанные с дефицитом этих средств, были к концу ревизии удовлетворительным образом решены.
Aunque se detectaron algunos casos de exceso de gastos de fondos fiduciarios individuales, al finalizar la auditoría se habían resuelto casi todos los déficit observados.

Отдельные целевые фонды, учрежденные Программой развития Организации Объединенных Наций: отчет о состоянии счетов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
Selected trust funds established by the United Nations Development Programme: statement of accounts for the biennium ended 31 December 1999.

Организация Объединенных Наций поддерживает отдельные целевые фонды для пожертвований на цели осуществления проектов технического сотрудничества или других специальных взносов на мероприятия Центра.
Las Naciones Unidas mantendrán fondos fiduciarios distintos para las donaciones destinadas a proyectos de cooperación técnica u otras contribuciones especiales para actividades del Centro.

Специальные программы финансируются за счет ряда отдельных целевых фондов, каждый из которых функционирует в соответствии со своим механизмом финансирования.
Los Programas Especiales son financiados por una serie de fondos fiduciarios específicos, cada uno de los cuales funciona conforme a su propia dinámica de financiación.

ЮНОДК вынуждено работать с двумя отдельными целевыми фондами, что не способствует эффективности.
La UNODC debe trabajar con dos fondos fiduciarios separados, lo que no contribuye a fomentar la eficacia.

Это положение усугубляется разрозненными системами мобилизации средств для отдельных целевых фондов.
La situación se complica más por la existencia de sistemas distintos de recaudación de fondos para los diferentes fondos fiduciarios.

Таким образом, Общий гуманитарный фонд не включен в финансовые ведомости Организации Объединенных Наций, касающиеся Перечня отдельных целевых фондов.
En consecuencia, el Fondo Humanitario Común no está incluido en los estados financieros pertenecientes a la lista de fondos fiduciarios individuales.