Que es СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРОГРАММАМ en Español

• programas especiales
• programas específicos
• programas especializados

Ejemplos de uso de Специальным программам en Ruso y sus traducciones al Español

Управление начало 1993 год с переходящим остатком в 69, 7 млн. долл. США по общим программам и 179, 6 млн. долл. США по специальным программам.
La Oficina tenía a comienzos de 1993 un remanente de 69,7 millones de dólares para los Programas generales y de 179,6 millones para los Programas especiales.

В результате проведенного в середине 1998 года обзора бюджета поправки были внесены также и в бюджет по специальным программам на 1998 год, который составил 551, 5 млн. долл. США.
Del ejercicio presupuestario de mediados de 1998 también resultó un presupuesto revisado de 551,5 millones de dólares para los Programas especiales en 1998.

Г-н КЬЕРУМ отмечает, что девочки из числа национальных меньшинств лучше успевают в школе по сравнению с мальчиками, и спрашивает, не занимаются ли они по специальным программам.
El Sr. KJAERUM observa que las niñas pertenecientes a las minorías obtienen mejores resultados que los varones en la escuela, y pregunta si hay programas específicos para ellas.

В таблицах II. 3, 4 представлена информация о положении с ресурсами по общим и специальным программам на 1998 год по состоянию на 31 мая 1998 года.
En los cuadros II.3 y II.4 figura la situación de los recursos con respecto a los Programas Generales y los Programas Especiales para 1998, al 31 de mayo de 1998.

В 1994 году расходы составили 390, 7 млн. долл. США по общим программам и 776, 1 млн. долл. США по специальным программам.
En 1994, los gastos con cargo a los Programas generales ascendieron a 390,7 millones de dólares y los correspondientes a los Programas especiales a 776,1 millones de dólares.

В этом предложении предусмотрено создание нового отдела по специальным программам, который будет возглавлять сотрудник на новой должности класса Д- 1.
La propuesta incluye el establecimiento de una nueva División de Elaboración de Programas Especiales a cargo de un jefe que ocuparía el nuevo puesto de categoría D-1.

Эта сумма составила около 243, 2 млн. долл. США, и еще 400 млн. долл. США было выделено на попечение и обслуживание по специальным программам.
Estos gastos ascendieron a unos 243,2 millones de dólares de los EE.UU.; otros 400 millones de dólares se destinaron a la asistencia para atención y manutención en el marco de los Programas especiales.

Общий объем расходов и сметы( включая компонент штаб-квартиры) по специальным программам для района Великих озер показаны в таблице II. 8.
Los gastos y estimaciones globales, con inclusión del componente de la sede, correspondientes a los Programas especiales para la región de los Grandes Lagos figuran en el cuadro II.8.

Отмечает, что текущая предлагаемая смета на 1995 год, основанная на известных на данном этапе потребностях, как по общим, так и специальным программам составляет порядка 1 133 291 900 долл. США;
Toma nota de que las actuales estimaciones propuestas para 1995, sobre la base de las necesidades conocidas en este momento, con cargo a los programas generales y los programas especiales, ascienden aproximadamente a 1.133.291.900 dólares;

Директор Отдела по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам заявила, что обсуждение этого пункта проводится в переломный момент в истории народов Ближнего Востока.
La Directora de la División de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y Programas Especiales manifestó que las deliberaciones sobre el tema tenían lugar en un momento crucial para la historia de los pueblos del Oriente Medio.

Эта сумма составила около 234, 2 млн. долл. США, в то время как расходы на попечение и обслуживание по специальным программам составили 241, 3 млн. долл. США.
Esa cifra equivale a unos 234,2 millones de dólares, mientras que la suma gastada en asistencia en forma de atención y manutención con cargo a los Programas especiales fue de 241,3 millones de dólares.

Платежи или обязательства по общим и специальным программам могут осуществляться только в соответствии со статьей VIII Финансовых правил( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 6).
Tanto en el caso de los Programas Generales como en el de los Programas Especiales, sólo pueden efectuarse desembolsos o contraerse obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento Financiero(A/AC.96/503/Rev.6).

Заменить первое предложение фразой<< За эту подпрограмму отвечает Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программамgt;gt;. Дальнейшие изменения к русскому тексту не относятся.
Sustitúyase la primera oración por la de" la ejecución del subprograma está a cargo de la División para África, países menos adelantados y programas especiales"[La modificación de la segunda oración no se aplica al español].

В 2008 году правительство создало Департамент по делам расселения, находящийся в ведении Министерства по специальным программам, который в настоящее время занимается, в частности, расселением внутренне перемещенных лиц, большинство которых- женщины.
En 2008 el Gobierno estableció el Departamento de Reasentamiento, dependiente del Ministerio de Programas Especiales, que ahora trabaja para reasentar, entre otros, a los desplazados internos, en su mayoría mujeres.

По специальным программам( которые включают в себя программы, финансирующиеся на основе призывов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о внесении средств) расходы в 1992 году достигли 689, 8 млн. долл. США.
Por lo que respecta a los Programas especiales(que comprenden programas financiados mediante llamamientos hechos por el Secretario General de las Naciones Unidas), en 1992 los gastos llegaron a 689,8 millones de dólares.

Г-н Пьер Анконтр, начальник, специальные программы, Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программам, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Sr. Pierre Encontre, Jefe, Programas Especiales, División para África, los países menos adelantados y los programas especiales, Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Комитет разделяет оговорки Верховного комиссара относительно применимости статьи 35 стандартов учета Организации Объединенных Наций к текущим специальным программам УВКБ.
La Comisión comparte las reservas de la Alta Comisionada en cuanto a la pertinencia de aplicar el párrafo 35 de las normas de contabilidad de las Naciones Unidas a los programas especiales que ejecuta actualmente el ACNUR.

Примерно 29 процентов расходов по специальным программам УВКБ приходилось на осуществляемую УВКБ программу гуманитарной помощи бывшей Югославии, а 36, 5 процента- на операции в районе Великих озер в Африке.
Un 29% aproximadamente de los Programas especiales del ACNUR correspondían al Programa de asistencia humanitaria en la ex Yugoslavia y otro 36,5% a operaciones realizadas en la región de los Grandes Lagos de África.

Благодаря финансированию, предусмотренному на 2004- 2005 годы по шести программам предварительной подготовки до прохождения профессионального обучения, будут набраны 104 женщины, в том числе женщины из числа коренных народов, которые будут обучаться по специальным программам.
Gracias a la financiación prevista para 2004-2005, 104 mujeres se inscribirán en seis programas de formación previa al aprendizaje, incluidos programas especializados para mujeres aborígenes.

Участник конгресса<< Школьная жизнь и насилие>gt;, организован министерством образования и Межведомственной координационной комиссией по специальным программам для детей и юношества, правительство провинции Кордова, Кордова, 16- 17 мая 2000 года.
Invitado al Congreso" Convivencia Escolar y Violencia", organizado por el Ministerio de Educación y Organismo Interministerial Coordinador de Programas Especiales para la Niñez y Juventud, Gobierno de la Provincia de Córdoba, Córdoba, 16 y 17 de mayo de 2000.

Органы исполнительной власти, учреждения и организации совместно с общественными организациями инвалидов обеспечивают их занятость путем создания для них соответствующих предприятий, обучения по специальным программам.
Las autoridades competentes, las empresas y organizaciones, junto con las organizaciones sociales garantizan a las personas con discapacidad la posibilidad de trabajar mediante la creación de empresas con condiciones para ello y la instrucción mediante programas especiales.

The Asian Clearing Union: an assessment and prospects"(" Азиатский клиринговый союз: оценка и перспективы"), документ, подготовленный проф. Эрканом Уйгуром для Отдела по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам и в сотрудничестве с этим Отделом.
The Asian Clearing Union: an assessment and prospects" documento preparado por el Profesor Ercan Uygur para la División de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo y Programas Especiales y con la colaboración de ésta.

В связи с недавним включением программы по Африке в подпрограмму по Африке, наименее развитым странам и специальным программам просит секретариат обеспечить, чтобы не были уменьшены ее возможности для достижения требуемых результатов;
Teniendo en cuenta la reciente transferencia del programa sobre África al subprograma para África, los países menos adelantados y los programas especiales, pide a la secretaría que vele por que su capacidad para producir los resultados exigidos no se vea disminuida;

Обязательства по специальным программам( включая программы, охватываемые призывами о финансировании, с которыми обращается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) достигли в 1997 году 588 001 364 долл. США.
En lo que respecta a los Programas especiales(que incluyen los programas para los que las Naciones Unidas solicitan la contribución de fondos), las obligaciones en 1997 ascendieron a la cifra de 588.001.364 dólares.

Генеральный секретарь предлагает учредить исследовательскую группу по вопросам торговли и борьбы с нищетой в Отделе по Африке, наименее развитым странам и специальным программам; штатное расписание группы будет предусматривать следующие четыре должности:.
Propone establecer en la División para África, los países menos adelantados y los programas especiales una dependencia de investigación sobre el comercio y la pobreza con una plantilla de cuatro puestos, distribuidos como sigue:.

Февраля 1980 года на основе Положения о министерстве образования Бюро по делам приграничных зон и коренного населения было преобразовано в нынешнее Управление по делам коренных народов, подчиненное Генеральному управлению по специальным программам этого министерства.
El 4 de febrero de 1980, mediante el Reglamento Orgánico del Ministerio de Educación, la Oficina Ministerial de Asuntos Fronterizos y para Indígenas es transformada en la actual Dirección de Asuntos Indígenas, adscrita a la Dirección General Sectorial de Programas Especiales de dicho Ministerio.

В эти цифры не включены многие другие подмандатные УВКБ лица, которые были приняты со статусом беженцев в третьих странах по специальным программам переселения или воссоединения семей, зачастую при активной поддержке партнеров из числа неправительственных организаций.
Estas cifras no incluyen a otras muchas personas de que se ocupa el ACNUR que son admitidas como refugiados en terceros países en el marco de programas específicos de reasentamiento y reunión familiar, a menudo con el apoyo activo de las organizaciones no gubernamentales colaboradoras.

В тех случаях, когда это невозможно, следует предпринимать усилия для нахождения в разумные сроки решений, гарантирующих самообеспеченность, особенно в городских районах, при уделении особого внимания специальным программам для женщин, являющихся главами хозяйств.
De no ser ello posible, se incrementen los esfuerzos para proporcionar, en tiempo razonable, soluciones que garanticen la autosuficiencia, particularmente en el sector urbano, y poniendo énfasis en programas especiales para mujeres jefas de hogar.

Внешний ревизор отметил также, что ЮНИДО создала секцию под названием" Группа по специальным программам и наименее развитым странам( СПН)" для содействия сотрудничеству с наименее развитыми странами( НРС) с уделением особого внимания борьбе с нищетой посредством предоставления консультативной поддержки в области политики и осуществления междисциплинарных программ технического сотрудничества.
La Auditoría Externa observó también que la ONUDI había creado una sección denominada" Programas Especiales y Grupo de los Países Menos Adelantados" a fin de promover la cooperación con los países menos adelantados(PMA), haciendo hincapié en la reducción de la pobreza mediante el apoyo en forma de asesoramiento normativo y de programas de cooperación técnica multidisciplinarios.