Que es СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ en Español

• representantes especiales
• representante especial

Ejemplos de uso de Специальным представителям en Ruso y sus traducciones al Español

Командующие силами непосредственно подчиняются специальным представителям Генерального секретаря, и командная цепочка является относительно короткой.
El Comandante de la Fuerza depende directamente del Representante Especial del Secretario General, y la cadena de mando es relativamente corta.

В этой связи в 2004 году Республика Македония направила открытое постоянное приглашение посетить страну специальным представителям Организации Объединенных Наций.
A este respecto, en 2004 la República de Macedonia extendió una invitación abierta y permanente a representantes especiales de las Naciones Unidas para que visitaran el país.

Эта публикация также будет направлена всем нынешним специальным представителям и старшим сотрудникам Центральных учреждений, как уже было сделано с комплектом видеодисков с этими интервью.
Esa publicación también se distribuirá a todos los actuales representes especiales y altos funcionarios de la Sede, tal como se ha hecho con un conjunto de videodiscos digitales(DVD) sobre las entrevistas.

Те группы по вопросам поведения персонала, которые будут входить в состав полевых миссий, будут подчиняться начальникам кадровых служб и будут иметь прямой доступ к специальным представителям Генерального секретаря.
En las misiones sobre el terreno, las dependencias de conducta del personal desarrollarían su labor bajo las órdenes del Jefe de Personal y tendrían acceso directo al Representante Especial del Secretario General.

УСВН направило сообщения всем экспертам в рамках УСВН и всем специальным представителям Генерального секретаря, Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки.
La OSSI ha enviado comunicaciones a todos sus investigadores y a todos los representantes especiales del Secretario General, al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В настоящем докладе в основном отражена информация, представленная в ответ на письмо, направленное УВКПЧ в сентябре 2005 года специальным представителям и главам миссий на местах.
En el presente informe se tiene en cuenta principalmente la información proporcionada en respuesta a una carta enviada por el ACNUDH en septiembre de 2005 a los representantes especiales y jefes de las representaciones sobre el terreno.

Кроме того, специальным представителям Генерального секретаря рекомендуется уделять больше внимания сложной, но нужной работе комиссий по обеспечению последовательного соблюдения стандартов и активнее поддерживать эту работу.
También se recomienda que los representantes especiales del Secretario General presten mayor atención y apoyo a la labor compleja, pero esencial, de las Comisiones a fin de garantizar la uniformidad de las normas.

Рекомендует всем докладчикам по темам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам уделять особое внимание в рамках их мандатов положению коренных народов;
Recomienda a todos los relatores sobre los distintos temas, a los representantes especiales, expertos independientes y grupos de trabajo que presten particular atención, en el marco de sus mandatos, a la situación de las poblaciones indígenas;

Председатель говорит, что, как он понимает, в соответствии со сложившейся практикой Комитет желает предложить докладчикам и специальным представителям представить доклады о своей работе Комитету на нынешней сессии.
El Presidente tiene entendido que, de conformidad con la práctica establecida, la Comisión desea invitar a los relatores y a los representantes especiales a que le presenten sus informes en el período de sesiones en curso.

Они хотели бы воздать должное специальным представителям Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и по Либерии за их инициативное участие и за содействие успешному завершению миссии.
También desean rendir homenaje a los Representantes Especiales del Secretario General para la República Democrática del Congo y para Liberia así como a la MONUC y la UNMIL por su participación proactiva y por contribuir al éxito de la misión.

В резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея в принципе согласилась делегировать полномочия по принятию дисциплинарных мер руководителям периферийных отделений, миссий и специальным представителям Генерального секретаря.
En la resolución 62/228, la Asamblea General había aceptado, en principio, la delegación de autoridad para la adopción de medidas disciplinarias en los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede y los jefes de misiones y representantes especiales del Secretario General.

Августа Совет Безопасности поручил специальным представителям Генерального секретаря по Бурунди и Демократической Республике Конго( ДРК) провести совместное оперативное расследование по факту этого массового убийства.
El 15 de agosto, el Consejo de Seguridad pidió a los Representantes Especiales del Secretario General para Burundi y la República Democrática del Congo que procedieran de inmediato a una investigación conjunta de la masacre.

Масштабы такой помощи правительству определяются на месте с учетом складывающейся обстановки моим Специальным представителям в консультации с Командующим силами МООНПГ и в тесном сотрудничестве с президентом Превалем и его правительством.
El grado de la asistencia que se ha de prestar al Gobierno lo determina sobre el terreno mi Representante Especial, teniendo en cuenta las condiciones reinantes, en consulta con el Comandante de la Fuerza de la UNSMIH y en estrecha cooperación con el Presidente Préval y su Gobierno.

Члены миссии выражают также огромную признательность специальным представителям Нгонги и Динке за их благоразумные советы и безупречную подготовку, проведенную в связи с визитом миссии в Демократическую Республику Конго и Бурунди.
La misión también expresa su especial agradecimiento a los Representantes Especiales, Sr. Ngongi y Sr. Dinka, por su asesoramiento y excelente organización de la visita de la misión a la República Democrática del Congo y Burundi.

По нашему мнению, страновые структуры должны выполнять роль своего рода вспомогательных подразделений, оказывающих поддержку специальным представителям Генерального секретаря и страновым группам Организации Объединенных Наций на местах.
A nuestro juicio, las configuraciones encargadas de determinados países deben funcionar como grupo de apoyo para el Representante Especial del Secretario General y los equipos de las Naciones Unidas en el país que se encuentren sobre el terreno.

Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам и специальным представителям и компетентным рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации;
Recomienda también que los órganos creados en virtud de tratados, los relatores especiales y los representantes especiales, así como los grupos de trabajo pertinentes, sigan prestando la debida atención, en el marco de sus mandatos, a los principios contenidos en la Declaración;

Специальным представителям Генерального секретаря следует предпринять конкретные шаги к тому, чтобы их страновые доклады содержали конкретные разделы, посвященные защите детей, как это предусматривается в резолюциях 1460( 2003) и 1539( 2004) Совета Безопасности.
Los representantes especiales del Secretario General deberían adoptar medidas concretas para que en los informes de los países se dediquen secciones específicas a la protección de los niños, como ha dispuesto el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1460(2003) y 1539(2004).

Советники отвечают за предоставление специальным представителям Генерального секретаря и миссиям консультаций по вопросам работы миссий в области защиты детей, особенно в разрезе действий воинских и полицейских подразделений.
Esos funcionarios se encargan de asesorar a los Representantes Especiales del Secretario General y a las misiones en lo relativo a la función de protección de menores en las misiones, sobre todo en lo tocante al personal militar y de policía.

На полевом уровне в отношении всех компонентов миссии, включая военный, полицейский и административный, оперативные полномочия делегированы специальным представителям Генерального секретаря и руководителям миссии.
Sobre el terreno se ha delegado en los representantes especiales del Secretario General y en los jefes de misión la autoridad operacional respecto de todos los componentes de las misiones, o sea el militar, el de policía y el de administración.

Прочие услуги: оказание содействия специальным представителям и докладчикам: оказание содействия независимым экспертам Комиссии по правам человека, а также Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и Рабочей группе по произвольным задержаниям( 29);
Otros servicios: prestación de asistencia a representantes especiales y relatores: prestación de asistencia a expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y al Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias(29);

Вступление в прямой контакт со сторонами, имеющими отношение к той или иной конфликтной ситуации, позволяет Совету разъяснить свои резолюции и позиции, оказывать содействие специальным представителям Генерального секретаря и повышать качество дебатов в самом Совете.
El contacto directo con los protagonistas de un conflicto había permitido al Consejo explicar sus resoluciones y sus posiciones, prestar asistencia a los representantes especiales del Secretario General y mejorar la calidad de los debates en el Consejo.

Мое правительство хотело бы сообщить Вашему Превосходительству о принятии выдвинутого предложения и подтвердить, что нашим специальным представителям будут даны надлежащие указания вести переговоры в духе добросовестности и доброй воли, стремясь к достижению договоренности, полностью приемлемой для обеих сторон.
Mi Gobierno desea hacer constar a Vuestra Excelencia su complacencia por la oferta realizada, reiterando una vez más, que nuestros delegados especiales llegarán debidamente instruidos y con la mejor buena fe y voluntad para negociar un acuerdo que sea plenamente satisfactorio para ambas Partes.

Специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений должны быть делегированы полномочия по рассмотрению дел, связанных с неправомерными действиями, и дисциплинарных дел.
En los representantes especiales del Secretario General que encabecen misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas y en los jefes de las oficinas situadas fuera de la Sede se han de delegar plenas facultades en relación con la falta de conducta y las cuestiones disciplinarias.

Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира настоятельно рекомендовали специальным представителям Генерального секретаря, командующим силами и начальникам миссий рассмотреть эти руководящие принципы в целях их применения в соответствующих случаях в их районах миссий.
El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han alentado a los representantes especiales del Secretario General, los comandantes de las fuerzas y los jefes de misiones a que revisen las directrices con miras a aplicarlas en sus propias zonas de misiones, según corresponda.

Рабочая группа выражает свою признательность представителю Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и представителям специальных докладчиков, специальным представителям и независимым экспертам за их участие в соответствующих этапах дискуссии.
El Grupo de Trabajo expresa su reconocimiento al representante de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y a los representantes de los relatores especiales, de los representantes especiales y de los expertos independientes su participación en las partes relevantes de los debates.

Консультативный комитет напоминает, что Группа по реорганизации рекомендовала предоставить специальным представителям Генерального секретаря и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений больше полномочий по применению дисциплинарных наказаний, включая увольнение( А/ 61/ 205, пункт 27).
La Comisión Consultiva recuerda que el Grupo de Reforma había recomendado que los representantes especiales del Secretario General y los jefes de las oficinas exteriores recibieran una mayo delegación de autoridad para imponer sanciones disciplinarias, incluida la destitución(véase A/61/205, párr. 27).

Мы также хотели бы выразить признательность отделению Управления Верховного комиссара по правам человека, а также мандатариям, докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам, действия которых позволяют нам активизировать усилия в поддержку всех прав человека.
También felicitamos a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, así como a los titulares de mandatos, los relatores, los representantes especiales y los expertos independientes, cuya relación nos permite mejorar y proseguir nuestros empeños en apoyo de todos los derechos humanos.

Данное решение может быть обжаловано в судебном порядке в судах различных инстанций. d предоставить незамедлительный доступ специальным представителям Организации Объединенных Наций, выразившим желание посетить страну, включая Специального Представителя Генерального Секретаря по правозащитникам и независимого эксперта процедуры 1503 по Узбекистану.
Conceder acceso inmediato a los Representantes Especiales de las Naciones Unidas que han manifestado el deseo de visitar el país, incluidos la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y el Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán designado de conformidad con el procedimiento confidencial 1503.

Ссылаясь на резолюцию 1993/ 30 Комиссии по правам человека от 5 марта 1993 года, в которой Комиссия рекомендовала всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам уделять особое внимание в рамках их мандатов положению коренных народов.
Recordando la resolución 1993/30 de la Comisión de Derechos Humanos, de 5 de marzo de 1993, en la que la Comisión recomendó a todos los relatores encargados de cuestiones temáticas, representantes especiales, expertos independientes y grupos de trabajo que prestaran particular atención, en el marco de su mandato, a la situación de los pueblos indígenas.

Просит Генерального секретаря и впредь предлагать свои добрые услуги согласно Уставу и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и в подходящих случаях оказывать специальным представителям и посланникам Организации Объединенных Наций, а также государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям запрашиваемую ими посредническую поддержку;
Solicita al Secretario General que continúe ofreciendo sus buenos oficios, de conformidad con la Carta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que preste apoyo para la mediación, cuando corresponda, a los enviados y representantes especiales de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales, cuando lo soliciten;