Que es СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРОЕКТАМ en Español

• proyectos especiales
• proyectos específicos

Ejemplos de uso de Специальным проектам en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Уильямс в настоящее время является Специальным представителем Соединенного Королевства по Ближнему Востоку и специальным проектам.
El Sr. Williams es actualmente Representante Especial del Reino Unido para el Oriente Medio y para Proyectos Especiales.

Кроме того, каждый год, директору института было отведено определенное количество времени для выдачи специальным проектам, которые он или она считали достойными.
Por otra parte, cada año, al director del instituto le permitían asignar una cierta cantidad de tiempo discrecional para dedicarle a proyectos especiales que considerara importantes.

До этого назначения гн Тхарур работал Директором по коммуникации и специальным проектам в Канцелярии Генерального секретаря( 1997- 2001 годы) и старшим советником Генерального секретаря.
Antes de cumplir este cometido, el Sr. Tharoor fue Director de Comunicaciones y Proyectos Especiales en la Oficina del Secretario General(1997-2001) y asesor principal del Secretario General.

Совет Фонда пособий по безработице в соответствии с установленными правилами может оказывать поддержку специальным проектам, осуществляемым местными органами власти для стимулирования занятости.
La junta del Fondo de Subsidio de Desempleo puede apoyar proyectos especiales ejecutados por las autoridades locales para estimular el empleo de conformidad con las normas establecidas.

Группа по специальным проектам, возглавляемая инженером( С- 3), который будет отвечать за разработку строительных проектов, документальное оформление и осуществление контроля за их исполнением.
La Dependencia de Proyectos Especiales, que estará dirigida por un ingeniero(P- 3) que se encargará del diseño, la documentación y la supervisión de los proyectos de construcción.

Объем работы, выполняемый сотрудниками, занимающими эти 2 должности, равномерно распределяется по всем текущим полевым миссиям, тематическим направлениям и специальным проектам, ориентированным на деятельность на местах.
El volumen de trabajo de los 2 puestos se distribuye equilibradamente entre todas las misiones sobre el terreno en curso, los temas y los proyectos especiales orientados al terreno.

Она также сотрудничала с ПРООН по специальным проектам по неполным семьям и по верховенству права и провела консультации со структурой<< ООН- женщины>gt; в процессе разработки национального гендерного стратегического плана.
También cooperó con el PNUD en proyectos especiales sobre hogares deshechos y sobre el estado de derecho y consultó a ONU-Mujeres durante el proceso de desarrollo del plan estratégico nacional sobre el género.

БВО ежегодно вносят взносы в фонд СЭЗ в соответствии с утвержденными коэффициентами, приведенными в пункте 6. 1, за исключением возмещения по специальным проектам, реализуемых по принципу возмещения расходов.
Las organizaciones con sede en el CIV han venido aportando su contribución anual a la financiación de los Servicios de acuerdo con el coeficiente aprobado descrito en el párrafo 6.1, con excepción del reembolso por proyectos especiales, que se ejecutan sobre la base de recuperación de gastos.

Хотя добровольным взносам и специальным проектам отведена важная роль в предоставлении услуг, следует также отметить, что их нельзя рассматривать как гарантию достижения эффективных результатов.
Si bien las contribuciones voluntarias y los proyectos especiales son importantes en la prestación de servicios, también cabe señalar que no proporcionan la seguridad suficiente para garantizar resultados efectivos.

С 1 января 2002 года учетная политика в отношении добровольных взносов в деятельность в области технического сотрудничества была переведена на кассовый метод бухгалтерского учета, включая суммы, полученные до их распределения по специальным проектам.
A partir del 1° de enero de 2002, la política contable de reconocimiento de contribuciones voluntarias para fondos fiduciarios de cooperación técnica ha cambiado a una base de contabilidad en efectivo, incluidas cantidades recibidas pendientes de identificación de proyectos específicos.

Хотя добровольным взносам и специальным проектам отведена важная роль в предоставлении услуг, следует также отметить, что они не служат тем достаточно надежным залогом, который гарантировал бы наем сотрудников самого высокого профессионального уровня;
Si bien las contribuciones voluntarias y los proyectos especiales son importantes en la prestación de servicios, también cabe señalar que no proporcionan la seguridad suficiente para garantizar la contratación del personal más cualificado;

Группа по коммуникациям, действующая под руководством Директора по коммуникационным и специальным проектам, в рамках Административной канцелярии Генерального секретаря также регулярно проводит обзоры различных мероприятий, связанных с webсайтом, и принимает решения по вопросам политики.
El grupo de comunicaciones convocado por el Director de Comunicaciones y Proyectos Especiales de la Oficina Ejecutiva del Secretario General también examina en forma periódica las diversas actividades relacionadas con los sitios en la Web y adopta decisiones en materia de política.

Начиная с 1 января 2002 года добровольные взносы от государств- членов или других доноров на деятельность в области технического сотрудничества включаются в доход по факту поступления наличности, включая поступления, полученные до их распределения по специальным проектам;
Con efecto a partir del 1º de enero de 2002, las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros u otros donantes para actividades de cooperación técnica se contabilizan como ingresos cuando se reciben las cantidades en efectivo, incluidas las recibidas antes de que se identifiquen proyectos específicos;

С участием Директора по вопросам коммуникации и специальным проектам при Административной канцелярии Генерального секретаря ОИКООН также обсудил различные аспекты стратегий налаживания и поддержания связей между системой Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации.
El CMINU, con la participación del Director de Comunicaciones y Proyectos Especiales de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, también debatió diversos aspectos de las estrategias en materia de comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas para las relaciones con los medios de información.

Заместитель Генерального директора по международным налоговым договорам Департамента налоговых сборов министерства финансов и государственного кредита Мексики Директор отдела по ведению переговоров по договорам и по специальным проектам Департамента налогов министерства финансов и государственного кредита Мексики.
Director General Adjunto de Tratados Internacionales, Subsecretaría de Ingresos, Secretaría de Hacienda y Crédito Público de México, Director de Negociación de Tratados y Proyectos Especiales, Subsecretaría de Ingresos, Secretaría de Hacienda y Crédito Público de México.

Ii начиная с 1 января 2002 года добровольные взносы от государств- членов или других доноров на деятельность в области технического сотрудничества включаются в доход по факту поступления наличности, включая поступления, полученные до их распределения по специальным проектам;
Ii Con efecto a partir del 1° de enero de 2002, las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros o de otros donantes para actividades de cooperación técnica se registran como ingresos a la recepción del numerario, comprendidas las cantidades recibidas en tanto se determinan proyectos concretos a los que destinarlas;

Сотрудник по специальным проектам( С2) будет отвечать за планирование и осуществление специальных проектов в области электронной обработки данных, оказывая помощь в связи с администрированием и исполнением бюджета, касающегося электронной обработки данных, и обеспечивая механизмы контроля и отчетности для управления материальными активами.
El oficial de proyectos especiales(P- 2) se encargará de la planificación y ejecución de proyectos especiales en materia de procesamiento electrónico de datos, de prestar asistencia en la administración y gestión del presupuesto para procesamiento electrónico de datos y de efectuar el control y la verificación de la gestión de materiales.

Как утверждается, эти потери были понесены по 15 договорам об эксплуатационной безопасности, которые" Бюро Веритас" исполняло в интересах различных органов иракского правительства, включая Государственную компанию по нефтяным проектам, Техническое общество по специальным проектам(" Техкорп") и иракское государственное цементное предприятие.
Según se dice, las pérdidas se produjeron en el marco de 15 contratos de inspección de seguridad que Bureau Veritas ejecutaba para distintos órganos estatales iraquíes, entre ellos la compañía estatal de proyectos petroleros, el cuerpo técnico de proyectos especiales y la empresa cementera estatal del Iraq.

Таким образом, в рамках ПМС Агентство приступило к специальным проектам в области строительства и развития районов на Западном берегу и в секторе Газа, которые направлены на удовлетворение потребностей палестинских беженцев в области образования, состояния окружающей среды, первичного медико-санитарного обслуживания, приносящей доход деятельности и социальных услуг.
En virtud de este Programa, el Organismo ha empezado a ejecutar proyectos especiales de construcción y urbanización en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, a fin de satisfacer las necesidades de los refugiados palestinos en materia de educación, higiene del medio ambiente, atención primaria de la salud, generación de ingresos y servicios sociales.

Сотрудник по правовым вопросам будет в первую очередь обеспечивать представительство Секретаря на совещаниях с представителями правительств, предоставлять юридические консультации по специальным проектам, в частности в связи с переговорами с правительствами, касающимися, в частности, приведения приговоров в исполнение, и готовить проекты правовых позиционных документов по возникающим проблемам.
El oficial jurídico se encargaría fundamentalmente de representar al Secretario en reuniones con gobiernos, de prestar asesoramiento letrado sobre proyectos especiales, como negociaciones con los gobiernos respecto de, entre otras cosas, la ejecución de sentencias, y de redactar las posiciones jurídicas sobre las cuestiones que vayan surgiendo.

Помощник по специальным проектам( полевая служба) будет оказывать помощь сотруднику по специальным проектам в связи с планированием и осуществлением специальных проектов в области электронной обработки данных, подготовкой и исполнением мероприятий бюджета по электронной обработке данных, а также будет обеспечивать применение механизмов контроля и отчетности для целей рационального использования материальных активов.
El auxiliar de proyectos especiales(Servicio Móvil) prestará asistencia al oficial de proyectos especiales en la planificación y ejecución de proyectos especiales de procesamiento electrónico de datos, la administración y gestión del presupuesto y la instalación de mecanismos de control y verificación de la ordenación de materiales.

Постановит использовать специальные ассигнования в сумме 240 000 долл. США, выделенные Специальному комитету на 1994 год из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, для покрытия расходов по специальным проектам, нацеленным на активизацию процесса ликвидации апартеида путем создания в Южной Африке избранного демократическим путем и нерасового правительства;
Decidiría que la asignación especial de 240.000 dólares concedida al Comité Especial para 1994 con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se utilizara para sufragar el costo de proyectos especiales destinados a promover el proceso de eliminación del apartheid mediante el establecimiento en Sudáfrica de un gobierno sin distinciones raciales elegido democráticamente;

После публикации этой брошюры сотрудник по специальным проектам ПРООН для Токелау Хосеа Кирифи принял участие в финансировавшемся ЮНЕСКО семинаре по вопросам осуществления положений договоров ООН по правам человека, организованном на Раротонге, острова Кука, в 1990 году; его сопровождал старейшина деревни Нукунону, который также являлся старейшиной Токелау.
A raíz de la publicación de este folleto, el Oficial de Proyectos Especiales del PNUD para el proyecto de ley de Tokelau, Hosea Kirifi, asistió a un seminario financiado por la UNESCO sobre los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas celebrado en Rarotonga, Islas Cook, en 1990, en compañía del Faipule de Nukunonu, un anciano de Tokelau.

Это уменьшение отражает снижение потребностей, обусловленное главным образом прекращением финансирования единовременных расходов по статье<< Прочие расходы по персоналу>gt;, предусмотренных для оказания консультационных услуг по специальным проектам, касающимся мошенничества и его предотвращения, а также по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; по компоненту<< Отправление правосудия>gt;, предусмотренных для обеспечения обработки накопившихся дел, находившихся на рассмотрении бывшего Объединенного апелляционного совета и бывшего Объединенного дисциплинарного комитета.
La disminución refleja menores necesidades de otros gastos de personal, debido principalmente a la eliminación de los gastos por una sola vez de servicios de consultoría para proyectos especiales relacionados con el fraude y su prevención, así como a personal temporario general en el componente de administración de justicia para tramitar los casos atrasados ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina.

Кроме того, государство оказывает финансовую поддержку также специальным проектам неправительственных организаций, направленным на помощь детям, а также целым семьям, которые оказались в сложной жизненной ситуации, детям с физическими или психическими недостатками, детям со специальными запросами, детям, находящимся на детдомовском попечении.
El Estado también presta apoyo financiero a proyectos especiales que realizan las organizaciones no gubernamentales con miras a ayudar, no sólo a los niños, sino también a todas las familias que se encuentran en dificultades. Asimismo, se presta asistencia a los niños con discapacidades mentales y físicas, a los niños con necesidades especiales y a los niños que se encuentran en orfelinatos.

Например, г-н Бофилл является членом Комитета по специальным проектам организации, известной под названием<< Латиноамериканский университет свободы Фридриха Гаека>gt;, также расположенной в Майами; просьба этой организации о предоставлении ей консультативного статуса была отклонена Комитетом почти год назад после того, как подтвердились сведения о ее связях с террористическими организациями, осуществляющими деятельность, направленную против моей страны.
Por sólo citar un ejemplo, este Sr. es miembro del Comité de Proyectos Especiales de una organización, la Universidad Latinoamericana de la Libertad Friedrich Hayek, también radicada en Miami, cuya solicitud de categoría consultiva fue rechazada por este Comité hace apenas un año al comprobarse sus vínculos con organizaciones terroristas que atacan a mi país.

Программа была создана для оказания финансовой и технической помощи национальным программам, региональным инициативам и специальным проектам в рамках региональной стратегии демобилизации и реинтеграции для более широкого района Великих озер, которая была одобрена девятью странами, затронутыми конфликтами в регионе или участвующими в них, а также 30 партнерами из региональных организаций, стран- доноров, международных финансовых институтов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
El Programa se creó para facilitar asistencia técnica y financiera a los programas nacionales, las iniciativas regionales y los proyectos especiales en el marco definido por la Estrategia regional para la desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos, que contó con el apoyo de nueve países implicados en conflictos de la región o afectados por ellos, así como de 30 colaboradores de organizaciones regionales, países donantes, instituciones financieras internacionales y organismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Директор по вопросам коммуникации и специальным проектам при Исполнительной канцелярии Генерального секретаря информировал ОИКООН о прогрессе в деле усиления роли коммуникации в деятельности Организации Объединенных Наций на высшем уровне и в этом контексте рассказал о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных назначенной Генеральным секретарем Целевой группой по переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
El Director de Comunicaciones y Proyectos Especiales de la Oficina Ejecutiva de el Secretario General informó a el CMINU de los progresos realizados en el fortalecimiento de la función de las comunicaciones en la labor de las Naciones Unidas a el más alto nivel y, en ese contexto, de la aplicación de las recomendaciones de el Grupo de Tareas de el Secretario General sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas.

В Административной канцелярии Генерального секретаря Директор по коммуникации и специальным проектам оказывает помощь в разработке общей стратегии коммуникации для Организации, включая составление сообщений Генерального секретаря по приоритетным задачам Организации Объединенных Наций, и координирует различные подразделения Секретариата, занимающиеся деятельностью в области коммуникации, с целью обеспечения согласованности и ясности этих сообщений.
En la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Director de Comunicaciones y Proyectos Especiales ayuda a elaborar una estrategia global de comunicaciones para la Organización, incluida la conformación de los mensajes del Secretario General sobre las cuestiones de interés prioritario para las Naciones Unidas y coordina las diversas partes de la Secretaría que desarrollan actividades relacionadas con comunicaciones para velar por la coherencia y la claridad en la transmisión de sus mensajes.