Que es СПОСОБСТВОВАЛИ СНИЖЕНИЮ en Español

• contribuyeron a reducir

Ejemplos de uso de Способствовали снижению en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти факторы способствовали снижению доверия общественности к этим учреждениям.
Todo ello contribuye al bajo nivel de confianza y fe del público en esas instituciones.

Данное положение и соответствующие проверки способствовали снижению числа незарегистрированных работников.
Esta disposición y los controles correspondientes permitieron reducir el número de empleados no registrados.

Все вместе эти события способствовали снижению цен на энергоресурсы и уменьшили силу ОПЕК.
En conjunto, estos desarrollos han contribuido a bajar los precios de la energía, y redujeron la fortaleza de la OPEP.

Суммарно эти рабочие места образовали 8, 1 процента от общих показателей занятости в секторе Газа и способствовали снижению уровня безработицы в Газе на 5, 5 процентных пункта.
En conjunto, esos puestos representaron el 8,1% de todo el empleo en la Franja de Gaza y contribuyeron a reducir la tasa de desempleo en Gaza en 5,5 puntos porcentuales.

Хотя эти меры способствовали снижению задолженности, многие бедные страны с высокой задолженностью так и не возвратили основную массу своего долга.
Aunque estas medidas han ayudado a reducir la deuda, a muchos países pobres muy endeudados aún les queda por pagar la mayor parte.

Подробная информация о мерах, которые принимаются и которые, согласно докладу, способствовали снижению показателей отсева девочек из школ.
Información detallada sobre las medidas que se están aplicando y que, según el informe, han contribuido a la disminución de la tasa de abandono escolar de las niñas.

Эти достижения способствовали снижению процентной доли убийц, ушедших от ответственности, с 95 процентов в 2010 году до 72 процентов в 2013 году.
Estos avances han contribuido a una disminución de las tasas de impunidad por los homicidios, que han bajado del 95% en 2010 al 72% en 2013.

Есть свидетельства того, что помещения для употребления наркотиков способствовали снижению частоты передозировок и увеличению числа обращений за медицинскими и социальными услугами.
Existen pruebas de que este tipo de salas ha contribuido a una disminución de los índices de sobredosis y a un mayor acceso a los servicios médicos y sociales.

Хотя эти усилия способствовали снижению преступности, общественность продолжает испытывать опасения по поводу деятельности в Гальском районе правоохранительных органов де-факто.
Aunque esos esfuerzos contribuyeron a una disminución en la tasa de delincuencia, persistió la aprehensión de la población hacia las fuerzas del orden público de facto en el distrito de Gali.

Организации, осуществляющие проекты<< продовольствие в обмен на работу>gt; и по переводу наличных средств, также способствовали снижению задолженности и улучшению питания.
Las organizaciones que ejecutan proyectos de alimentos a cambio de trabajo y de transferencia de efectivo también contribuyeron a compensar las deudas y mejorar la ingesta alimentaria.

Было установлено, что меры СТЕК способствовали снижению среднего уровня утечек озоноразрушающих веществ и ГФУ с 2530 процентов до 5- 10 процентов.
Se determinó que las medidas adoptadas en el marco del sistema STEK habían contribuido a reducir la tasa promedio de fugas de sustancias que agotan el ozono y HFC, que de entre un 25% y un 30% pasó a situarse entre un 5% y un 10%.

Улучшение доступа к безопасной питьевой воде и другие положительные тенденции в плане обеспечения водой и санитарии также способствовали снижению показателей смертности и показателей недоедания.
La mejora del acceso a agua potable y a otras mejoras del abastecimiento de agua y el saneamiento también ha contribuido a reducir las tasas de mortalidad y de malnutrición.

Выделявшиеся ФООН средства способствовали снижению уровня смертности, вызванной заболеванием корью, в восьми странах благодаря вакцинации в период с сентября по декабрь 2001 года 21 млн. детей.
Los fondos de la Fundación de las Naciones Unidas contribuyeron a reducir la mortalidad por sarampión en ocho países al permitir que se vacunaran 21 millones de niños entre septiembre y diciembre de 2001.

Повышение эффективности работы предприятий системы водоснабжения, а также увеличение наличных запасов химикатов для обработки воды способствовали снижению показателей загрязненности воды.
Un aumento de la eficacia de las instalaciones hidráulicas, además de un aumento de la disponibilidad de productos químicos para el tratamiento del agua ha contribuido a reducir la contaminación del agua.

Вкупе с прогрессом в достижении Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эти усилия способствовали снижению риска смертности, в частности во время наводнений, засухи и тропических штормов.
Junto con los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ello ha contribuido a reducir la mortalidad, particularmente en el caso de las inundaciones, las sequías y las tormentas tropicales.

Недостаточные инвестиции в горнодобывающую промышленность, производственные мощности которой требуют реконструкции, модернизации и обновления, также способствовали снижению объема производства.
Las inversiones en el sector de la minería donde era necesario reparar, mejorar y modernizar las instalaciones operacionales y de producción fueron insuficientes en algunos países, lo cual también contribuyó a reducir la producción.

Просьба также представить подробную информацию о принимаемых мерах, которые, как отмечается в докладе, способствовали снижению показателей отсева девочек из школ( CEDAW/ C/ GNQ/ 6, пункт 84).
Sírvanse también proporcionar información detallada sobre las medidas que se están aplicando y que, según el informe, han contribuido a la disminución de la tasa de abandono escolar de las niñas(CEDAW/C/GNQ/6, párr. 84).

Происшедшие в последнее время в Демократической Республике Конго перемены способствовали снижению напряженности в центральноафриканском регионе и открыли для государств и народов региона новые перспективы в плане обеспечения стабильности и развития.
Los cambios recientes en la República Democrática del Congo han contribuido a aliviar las tensiones en la región del África central, abriendo nuevas perspectivas a sus Estados y pueblos desde el punto de vista de la estabilidad y el desarrollo.

Успехи в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и инвестиции в повышение готовности к бедствиям и в системы раннего предупреждения о них способствовали снижению показателей смертности на протяжении десятилетий.
Una combinación de avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y de inversiones en la preparación y la alerta temprana ha contribuido a reducir la mortalidad en los últimos decenios.

Финансирование со стороны МВФ, Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития, а также двусторонних кредитных учреждений, наряду со смягчением долговых требований государственными и коммерческими банками- кредиторами, способствовали снижению нагрузки.
La financiación procedente del FMI, del Banco Mundial, del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y de los prestadores bilaterales, junto con el alivio de la deuda por parte de los bancos oficiales y comerciales acreedores, contribuyeron a aliviar la presión.

Например, недавнее исследование, проведенное в стране Бангладеш, пришло к выводу, что антибиотики, предоставляемые с помощью так называемых« сельских врачей», которые действуют в рыночных ларьках, способствовали снижению смертности от послеродового сепсиса и детской пневмонии.
Un estudio reciente en Bangladesh, por ejemplo, concluyó que los antibióticos proporcionados por los llamados"médicos rurales", que suelen operar en puestos en mercados, contribuyeron a la caída de la mortalidad como consecuencia de sepsis posnatal y neumonía infantil.

Программа реализации стратегии сокращения масштабов нищеты( 2005- 2008 годы) и последующая Программа реализации ССМН 11( 2008- 2012 годы) способствовали снижению уровня нищеты и обеспечению справедливого доступа к услугам для малоимущих и уязвимых групп населения, а также созданию новых возможностей в сфере социальной защиты.
El Programa de la estrategia de lucha contra la pobreza(2005-2008) y su sucesor el PRSP11(2008-2012) han contribuido a reducir la pobreza y aumentar el acceso y la equidad en el acceso a los servicios para los pobres y los vulnerables, y ha generado mayores oportunidades de seguridad social.

Кроме этого, передача радиооборудования из МООНВС и более низкие, чем были заложены в бюджет, ассигнования на возмещение странам, предоставляющим войска, которые не соответствовали установленным нормативам самообеспечения, также способствовали снижению потребностей.
Además, la transferencia de equipos de radio por parte de la UNMIS y el reembolso inferior al presupuestado a los países que aportan contingentes que no cumplían con las normas de autonomía logística contribuyeron a la reducción de las necesidades.

Совместные усилия таких учреждений, занимающихся оказанием продовольственной помощи, как МПП, Объединение американских благотворительных обществ( ОАБО) и Международный комитет Красного Креста, способствовали снижению показателей недоедания и стабилизации цен на рынке продовольственных товаров.
El esfuerzo conjunto de los organismos que suministran alimentos, como el PMA, la Cooperativa de auxilio a cualquier parte del mundo(CARE) y el Comité Internacional de la Cruz Roja, contribuyó a reducir las tasas de malnutrición y a estabilizar los precios de mercado de los alimentos.

Замедление темпов роста населения в мире объясняется многими сложными причинами, но государственные демографические программы, охватывающие просвещение, охрану здоровья ребенка и службы планирования семьи, явно способствовали снижению уровней фертильности.
El ritmo más lento de las tasas de crecimiento de la población del mundo se debe a muchas causas complejas, pero los programas de población de los gobiernos, que abarcan educación, cuidado de la salud infantil y acceso a servicios de planificación de la familia, evidentemente han contribuido a reducir las tasas de fecundidad.

Содействуя процессу интеграции внутренне перемещенных лиц и поддерживая местные усилия по урегулированию конфликтов, в Сомали Фонд оказывал помощь в реализации проектов, которые способствовали снижению напряженности в отношениях между проживающими в Пунтленде принимающими общинами и перемещенным населением.
En Somalia, mediante la prestación de asistencia a la integración de los desplazados internos y el apoyo a los esfuerzos de solución de conflictos locales, el Fondo apoyó proyectos que contribuyeron a reducir las tensiones entre los desplazados y las comunidades de acogida de Puntlandia.

По мнению Китая, надлежащие меры транспарентности и укрепления доверия в космосе способствовали снижению возможного недопонимания между странами в отношении космической деятельности, предотвращению напряженности, улучшению взаимного доверия и содействию международному сотрудничеству в отношении использования космического пространства в мирных целях.
China es de la opinión de que unas medidas adecuadas de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre contribuirán a reducir la posibilidad de que se produzcan malentendidos entre países en relación con sus actividades respectivas en el espacio ultraterrestre, evitar las tensiones, fomentar la confianza mutua y facilitar la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Эти достижения, которые отражают прогресс в обеспечении основных социальных услуг, таких, как образование и доступ к доброкачественной воде и санитарии, способствовали снижению показателей младенческой и детской смертности и неграмотности и повышению средней продолжительности жизни и посещаемости учебных заведений.
Estos logros reflejan los avances registrados en la prestación de servicios sociales básicos(tales como la educación, el abastecimiento de agua potable y el saneamiento) y han contribuido a reducir los niveles de mortalidad infantil y analfabetismo, así como a elevar la esperanza de vida y los niveles de escolarización.

В мае 2005 года был проведен третий раунд диалога между представителями гражданской администрации региона и членами вооруженных формирований, результатом которого стало издание первой и второй Триполийских деклараций, которые способствовали снижению напряженности и тем самым открыли возможность для торговли и выпаса скота в регионе.
En mayo de 2005 se celebró la tercera ronda del diálogo entre la administración civil de la región y los movimientos armados, que culminó con la divulgación de la primera y la segunda declaraciones de Trípoli. Ambas declaraciones contribuyeron a reducir la fuerte tensión en la región y, en consecuencia, se abrieron rutas y vías para realizar actividades comerciales y de pastoreo en la zona.

Дополнительные меры безопасности, разработанные Департаментом совместно с системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, включая усиление физических средств охраны объектов, использование бронированных автомобилей, расстановку сотрудников службы охраны и усовершенствование методов обучения и информирования в области безопасности, способствовали снижению воздействия этих нападений и спасению человеческих жизней.
Las medidas de seguridad adicionales elaboradas por el Departamento conjuntamente con el sistema de gestión de la seguridad, entre otras el fortalecimiento de la seguridad física de los locales, la utilización de vehículos blindados, el despliegue de guardias de seguridad o el aumento de la concienciación y la capacitación en material de seguridad, contribuyeron a reducir los efectos de esos ataques y a salvar vidas.