Que es СПРАВЕДЛИВОЙ ВОЙНЫ en Español

• guerra justa

Ejemplos de uso de Справедливой войны en Ruso y sus traducciones al Español

Жертвы справедливой войны.
Bajas de una guerra justa.

Августиновской справедливой войны.
Los principios de Agustín para una guerra justa.

Использование критерия правого дела-- это возвращение к доктрине, существовавшей до появления Организации Объединенных Наций,-- доктрине справедливой войны.
El concepto de causa justa significa regresar a la doctrina que existía antes de la firma de la Carta de las Naciones Unidas sobre lo que es una guerra justa.

Не бывает справедливой войны.
No existe una guerra justa.

Это 4 критерия дающие право начать войну, описанные автором теории справедливой войны в западных традициях.
Estos son los cuatro criterios del derecho para ir a la guerra, como se indica por el autor de la teoría de la guerra justa en la tradición occidental.

Основывающаяся на неубедительных теологических аргументах, доктрина справедливой войны, в конечном итоге, сводится к узакониванию войны, разрушения и смерти.
La doctrina de la guerra justa se reduce, al fin, a legitimar la guerra, la destrucción y la muerte con débiles argumentos teológicos.

Одной из значительных потерь, вызванных ошибочной политикой администрации Буша в Ираке, стало отвлечение внимания и ресурсов от справедливой войны в Афганистане.
Uno de los grandes costes de la equivocada política de la administración Bush hacia Irak ha sido el desviar atención y recursos de la justa guerra que se libra en Afganistán.

Конечно же, даже после завоевания, явившегося результатом" справедливой" войны, индейцев нельзя в одностороннем порядке лишать владения землей или их автономного существования.
No obstante, a menos que tras una guerra justa se produjera la conquista, no podía despojarse a los indios unilateralmente de sus tierras o de su existencia autónoma.

Полагаю, в свете недавних событий, нам следует потратить несколько минут перед погружением в ваши работы по теории Справедливой Войны, которая, к сожалению, бывает, справедливости ради.
Creo que, a la luz de los recientes eventos… deberíamos tomar unos minutos antes de sumergirnos en sus trabajos… sobre la teoría de la Guerra Justa, los que estuvieron, tristemente, solo bien.

Мы считали, что несовершенный мир будет лучше справедливой войны и что естественная интеграция Боснии и Герцеговины в евро- атлантическую семью поможет преодолеть недостатки такого изначально несправедливого и несовершенного мира.
Pensábamos que una paz imperfecta sería mejor que una guerra justa y que la integración natural de Bosnia y Herzegovina en el sistema euroatlántico ayudaría a superar las deficiencias de una paz inicialmente injusta e imperfecta.

Термин" джихад", что по-арабски означает" справедливая война", является частью культурного и языкового наследия суданского народа, при этом мы не извиняемся за использование этого термина в контексте справедливой войны, которую ведут большинство суданцев в целях защиты общих интересов общества.
El término" yihad", que es árabe y significa" guerra justa", forma parte del acerbo cultural y lingüístico del pueblo sudanés y no presentamos excusas por utilizarlo en el contexto de la justa guerra que la mayoría de los sudaneses están librando para salvaguardar el interés común de la sociedad.

В то время как теории справедливой войны учат нас не причинять вред гражданскому населению, Хамас и его военизированное крыло приняли сознательное решение- сделав ставку на глобальную гуманитарную озабоченность- гарантировать, чтобы Израиль поразил как можно больше гражданских жителей.
Mientras que las teorías de una guerra justa nos imponen la obligación de no herir a los no combatientes, Hamas y su brazo militar han adoptado una decisión consciente, aprovechándose de las preocupaciones humanitarias mundiales, para procurar que Israel afecte a la mayor cantidad posible de civiles.

Совет Безопасности мог бы судить законность таких действий с помощью старых критериев справедливой войны: серьезность угрозы, цель ответного удара, являются ли силовые меры последним средством, используются ли они правильным образом и есть ли рациональный баланс между хорошими и плохими последствиями.
El Consejo de Seguridad juzgaría la legitimidad de tal acción en cuanto a si cumple los tradicionales y largamente enraizados criterios de una guerra justa: la seriedad de la amenaza, el objetivo de la respuesta, si la fuerza es el último recurso, si se usa de manera proporcional y si hay una relación razonable entre sus buenas y malas consecuencias.

Вместе с тем некоторые утверждают, что включение сьерра- леонских судей в состав Специального суда представляет собой неоднозначный шаг, если вспомнить особые мнения этих судей по решениям и наказаниям в деле о Силах гражданской обороны, в ходе которого в качестве защиты использовался довод о необходимости справедливой войны.
Sin embargo, algunos han alegado que la inclusión de magistrados sierraleoneses en el Tribunal Especial haría de éste un órgano muy disímil, sobre todo si se consideran las opiniones disidentes de los magistrados sierraleoneses que forman parte de las resoluciones y los fallos en la causa de las Fuerzas de Defensa Civil, en la que se planteó la defensa de la necesidad de una guerra justa.

Это означает справедливую войну в защиту христианства.
Significa una guerra justa, en defensa de la Cristiandad.

Там, где невозможно было вести" справедливую войну", заключались договоры.
Cuando no podía librarse una" guerra justa" se concertaron tratados.

Есть справедливые войны, и есть несправедливые войны".
Hay guerras justas y hay guerras injustas".

Возврат к справедливым войнам?
¿El regreso de las guerras justas?

Однако, если только завоевание не следовало за справедливой войной, индейцев нельзя было в одностороннем порядке лишать владения землей или их автономного существования.
No obstante, a menos que tras una guerra justa se produjera la conquista, no se podía despojar a los indios unilateralmente de sus tierras ni privarlos de su existencia autónoma.

Справедливая война со слепым и неприемлемым терроризмом, которая ведется на нескольких фронтах начиная с 2001 года, к сожалению, отнюдь не обнадеживает.
La guerra legítima contra el terrorismo ciego e inaceptable, emprendida en varios frentes desde 2001, lamentablemente está lejos de ser tranquilizadora.

Тем не менее, со времен Отцов Церкви христиане бились над вопросом о том, когда применение силы является оправданным например, Справедливая война Св.
En cualquier caso, cristianos han luchado desde los días de los padres de la iglesia con la cuestión de cuando está justificado el uso de la fuerza. Estos debates han llevado a conceptos como la Guerra justa.

Столетием позже другой президент США, Барак Обама, погрязший в двух бессмысленных войнах на Ближнем Востоке, получил с извинениями свою Нобелевскую премию мира за« справедливые войны».
Un siglo después, otro presidente estadounidense, Barack Obama, sumergido en dos guerras inútiles en Oriente Próximo, recibió su Premio Nobel de la Paz con una defensa de las"guerras justas".

Согласно буддизму, не бывает так называемых" справедливых войн", этот термин является ошибочным, придуманным и применяется в целях оправдания и объяснения ненависти, жестокости, насилия и массовых убийств. Кто решает, что справедливо,?.
De acuerdo con el budismo, no hay nada que pueda denominarse“guerra justa”, que es sólo una falsa expresión acuñada y puesta en circulación para justificar y excusar al odio, la crueldad, la violencia y la masacre.¿Quién decide lo que es justo o injusto?

Таково было экзистенциалистское мировоззрение президента США и лауреата Нобелевской премии мира Теодора Рузвельта- главного защитника американской экспансии:« Справедливая война, в долгосрочной перспективе, намного лучше для человеческой души, чем самый процветающий мир».
Esa fue la visión de mundo del Presidente estadounidense y Premio Nobel de la Paz Theodore Roosevelt, gran promotor del expansionismo estadounidense:"En en largo plazo, una guerra justa es mucho más beneficiosa para el espíritu de un hombre que la más próspera paz".

В храме не только хранятся записи о военных преступниках в« Книге судеб»; там также располагается музей Ясукуни, где завоевания Японии в 1930- х и 1940- х восхваляются как« справедливые войны за выживание и самооборону» или за« освобождение Азии».
En el santuario no solo se mantiene un registro de criminales de guerra en el“Libro de las Almas”; también está ahí el museo Yushukan, donde se glorifican las conquistas de Japón de los años treinta y cuarenta como“guerras justas de sobrevivencia y defensa propia” o“por la liberación de Asia”.

По мере того как« справедливые войны» начинают возвращаться, международное право также стало осуждать агрессивные(« несправедливые») войны как преступление, заслуживающие наказание, что привело к тому, что каждая из воющих сторон сегодня заявляет о том, что они борются против иностранного нападения, как это делал Гитлер в 1939 году.
Si bien parece que las“guerras justas” están de regreso, las leyes internaciones también han llegado a condenar el emprender guerras agresivas(ampquot;injustasampquot;) como un crimen penalizable, con la consecuencia de que cada bando en conflicto declara ahora que sus guerras son una defensa contra un ataque exterior, muy al estilo de lo que Hitler hizo en 1939.

Наконец, существует проблема храма павших японских солдат Ясукуни, который содержит в своей« книге душ» 14 военных преступников класса А( совершивших преступления против мира), а также имеет музей, который прославляет завоевания Японии как« справедливые войны в борьбе за выживание и самооборону» или за« освобождение Азии».
Por último, está la cuestión del Monumento de Yasukuni a los caídos japoneses en la guerra, que registra en el“Libro de las almas” a catorce criminales de guerra de clase A y en el que hay un museo que ensalza las conquistas del Japón como“guerras justas reñidas por la supervivencia y la autodefensa” o por la“liberación de Asia”.

В 1991 году Америка сформировала самую внушительную международную коалицию со времен второй мировой войны и во главе этой коалиции провела совершенно справедливую войну, направленную на восстановление баланса в регионе, после того как Саддам Хусейн оккупировал Кувейт.
En 1991, Estados Unidos forjó la coalición internacional más formidable desde la Segunda Guerra Mundial y la condujo a una guerra plenamente legítima destinada a restarurar el equilibrio regional después de la invasión de Kuwait por parte de Saddam Hussein.

Справедливых войн не бывает.
Ninguna guerra es justa.

Я уверен в том, что никто не хочет возвращаться к тем временам, когда превалировали теории<< справедливых войнgt;gt;.
Estoy seguro de que nadie quiere dar marcha atrás hacia los tiempos en los que imperaban teorías de una guerra justa.