Que es СПУТНИКОВОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de la información obtenida por satélite
• de información satelital

Ejemplos de uso de Спутниковой информации en Ruso y sus traducciones al Español

Создание спутников и использование спутниковой информации;
Construcción de satélites y utilización de la información obtenida por satélite;

Внедрение спутниковой информации с целью комплексной оценки регионов;
Utilización de información obtenida por satélite para evaluar ampliamente las regiones.

Фундаментальные исследования по использованию спутниковой информации при нефтегазопоисковых работах;
Investigación básica de la utilización de la información obtenida por satélite en la exploración de petróleo y gas.

Объединение спутниковой информации со знанием местных особенностей для целей планирования мер реагирования на бедствия;
Conjugar la información obtenida mediante satélites y los conocimientos locales para la planificación de actividades en casos de desastre.

На 2м заседании был рассмотрен вопрос об использовании спутниковой информации в исследованиях, посвященных изучению поверхностных вод.
En la segunda sesión técnica se examinó la utilización de información obtenida por satélite en los estudios de las aguas de superficie.

Осуществлена подготовка кадров и необходимого оборудования для обработки и анализа спутниковой информации в интересах нефтедобывающей отрасли.
En cuanto a la actividad petrolera se ha generado capacidad humana y equipamiento para procesamiento y análisis de la información satelital.

Шире использовать системы спутниковой информации для объединения и интеграции экономической, социальной и экологической информации..
Hacer un mayor uso de los sistemas de información espacial para combinar e integrar información económica, social y ambiental.

Участники конференции обсудят вопросы, касающиеся использования спутниковой информации для уточнения прогнозов по ливневым паводкам.
La conferencia examinará la utilización de la información obtenida por satélite para mejorar la predicción de esas crecientes.

Для обработки и анализа спутниковой информации в интересах нефтедобывающей отрасли осуществляется подготовка кадров и необходимого оборудования на базе Национального университета Куйо в г.
En cuanto a la actividad petrolera, en la Universidad de Cuyo se han generado la capacidad humana y el equipamiento para procesamiento y análisis de la información satelital.

Усилия по передаче специальных знаний и опыта потенциальным пользователям спутниковой информации для борьбы со стихийными бедствиями.
Actividades encaminadas a perfeccionar los conocimientos especializados de los posibles usuarios de información basada en el espacio para la gestión de desastres.

Высокий уровень участия в использовании спутникового наблюдения свидетельствует об огромном и все возрастающем значении спутниковой информации.
El alto grado de participación en las aplicaciones de satélite apuntaba a la importancia creciente y fundamental de la información obtenida por satélites.

В регионе необходимо организовать обучение по использованию конкретных методов и инструментов, спутниковой информации и географических информационных систем( ГИС).
Hacía falta capacitación en el uso de métodos e instrumentos específicos, de la información obtenida por satélite y de los sistemas de información geográfica(SIG).

Превентивные меры, основанные на спутниковой информации, могут ослабить уязвимость, укрепляя в то же время безопасность человека и содействуя развитию.
La adopción de medidas preventivas, en función de la información obtenida por satélite, puede reducir la vulnerabilidad y fortalecer, al mismo tiempo, la seguridad humana y el desarrollo.

МОФДЗ: сто лет служения обществу в области предоставления спутниковой информации"( наблюдатель от МОФДЗ).
Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación: cien años al servicio de la sociedad suministrando información a partir de imágenes", a cargo del observador de la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación.

Новый свод принципов распространяется и на агентства и государства, не имеющие космических программ, но которые, тем не менее, могут способствовать обеспечению доступа к спутниковой информации и сами извлекать выгоды из нее.
El nuevo conjunto de principios incluye organismos y naciones que no tienen programas espaciales, pero que pese a ello pueden contribuir al acceso a los datos obtenidos por satélite y beneficiarse de dicho acceso.

Была организована подготовка 25 участников из 13 стран по вопросам использования и анализа спутниковой информации, что сыграло решающую роль в подготовке анализа проблемы обезлесения в Центральной Америке.
Se proporcionó capacitación sobre el uso de esos datos y la interpretación de datos obtenidos mediante satélites a 25 participantes de 13 países, capacitación que ha sido fundamental para la preparación de un análisis de la deforestación en América Central.

Использование спутниковой информации для поддержки принятия решений в рамках комплексного материально-технического обеспечения при оказании медицинских услуг"( представитель Германии);
La utilización de las informaciones satelitales como insumo para la adopción de decisiones en el apoyo logístico integral de la prestación de servicios de salud", por el representante de Alemania;

ВОКНТА отметил, что были достигнуты улучшения и подвижки в осуществлении глобальных систем наблюдения за климатом, особенно в области использования спутниковой информации и в области некоторых наблюдений за состоянием океана.
El OSACT observó que había habido mejoras y progresos en la aplicación de los sistemas mundiales de observación del clima, especialmente en la utilización de la información obtenida por satélite y en la comunicación de datos de observación de los océanos.

Для более эффективного использования спутниковой информации важное значение имеет укрепление потенциала в области применения спутниковых данных с целью использования в полном объеме предоставляемых ими преимуществ;
Se recalcó que para mejorar el empleo de la información satelital, era importante fortalecer la capacidad de utilizar los datos de satélites a fin de sacar pleno partido de esa información;.

Каждое государство- участник обязуется, при необходимости, в сотрудничестве с Организацией создавать и эксплуатировать наземную станцию или станции приема спутниковой информации на его территории или в местах под его юрисдикцией или контролем.
Cada Estado Parte se compromete a que, si fuera necesario, y en colaboración con la Organización, establecerá y hará funcionar una o más estaciones terrestres receptoras de datos de satélite en su territorio o en lugares bajo su jurisdicción o control.

Управление играло ведущую роль в усилиях по содействию доступу к спутниковой информации и облегчению ее использования, особенно в чрезвычайных ситуациях, в том числе малыми островными развивающимися государствами.
El programa pudo establecerse como un actor fundamental en la facilitación del acceso a la información obtenida desde el espacio y su uso, en particular en el caso de la respuesta en casos de emergencia, incluso para pequeños Estados insulares en desarrollo.

В Коста- Рике 13- 17 марта 2006 года будет проведен Международный практикум по прогнозированию ливневых паводков, на котором будут обсуждены вопросы использования спутниковой информации для улучшения прогнозирования.
El Curso práctico internacional sobre pronóstico de crecidas repentinas, que tratará, entre otras cosas, de la utilización de información de satélite para mejorar los pronósticos, se celebrara en Costa Rica del 13 al 17 de marzo de 2006.

Поощрение согласованных партнерских подходов к созданию потенциала и мобилизации ресурсов на разработку методик, подготовку кадров, организацию в учреждениях учебных занятий по оценке, мониторингу и сбору данных, включая использование спутниковой информации;
Promoción de la aplicación de criterios de asociación coherentes en la creación de capacidad y la movilización de recursos para la elaboración de metodologías, la capacitación y los arreglos para la capacitación institucional en lo que respecta a la evaluación, la vigilancia y la recopilación de datos, entre otras cosas mediante el uso de información satelital;

Для того чтобы восполнить данные, которые невозможно получить изза отсутствия доступа, Центр изучает возможность использования расчетных данных о количестве осадков, полученных на основе спутниковой информации, в качестве элемента систем раннего предупреждения о наводнениях и ливневых паводках.
Para resolver el problema de la falta de acceso a los datos, el Centro estudia la posibilidad de utilizar cifras estimadas de precipitaciones basadas en información satelital como componente de los sistemas de alerta temprana para inundaciones y crecidas repentinas.

В течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов ЭКА планирует создать базу данных по вопросам картирования и исходной спутниковой информации по Африке, включая информацию об охвате, имеющихся данных, форматах, используемых технологиях, кадастровых системах и инвентаризации природных ресурсов, физических и людских ресурсах, производственных мощностях и других соответствующих факторах, таких, как доля работающих мужчин и женщин и роль частного сектора.
En el bienio 1997-1998, la CEPA establecerá una base de datos sobre cartografía e información espacial básica sobre África, que incluirá cobertura terrestre, datos, formatos, tecnologías utilizadas, estudios y sistemas catastrales, recursos físicos y humanos, capacidades de producción y otros factores pertinentes como la participación desglosada por sexos y el papel del sector privado.

В настоящее время ВМО принимает участие в осуществлении двух проектов, связанных с определением требований к наблюдениям и представляемым продуктам с добавленной стоимостью на основе объединения спутниковой информации с данными и прогнозами в области метеорологии, гидрологии и климата.
La OMM participa actualmente en dos proyectos, relacionados con la identificación de las necesidades de observación y la oferta de productos de valor añadido, basados en la integración de información satelital con información y previsiones meteorológicas, hidrológicas y temáticas.

Ведется разработка и оценка методологии обновления данных в области картографии и землепользования посредством обработки спутниковой информации методами классификации с обучением и классификации без обучения. По мере продвижения проекта будет выработана легенда, связывающая категории землеустройства с категориями землепользования, указанными в единой номенклатуре землепользования, используемой в национальном земельном реестре.
Se desarrolla y evalúa una metodología para la actualización de la cartografía y el uso de la tierra mediante el procesamiento de la información satelital por métodos de clasificación supervisados y no supervisados, con el avance del mismo quedará establecida una leyenda que vincula las categorías de ocupación de la tierra con los usos establecidos en el Nomenclador Único de Usos de la Tierra del Catastro Nacional.

Речь идет о совместном проекте с участием Аргентины и Италии, который предполагает формирование расширенной системы спутников с использованием самой современной радарной техники, проведение программы обучения для широкого круга пользователей спутниковой информации и создание сетей компьютерных средств и средств передачи космических данных.
Un proyecto de cooperación entre la Argentina e Italia, prevé la conformación de una amplia constelación de satélites dotados de la más avanzada tecnología de radar, un extenso programa de capacitación de usuarios de información satelital y la creación de instrumentos informáticos y redes de transmisión de datos espaciales.

Понимая, какую важную роль играет спутниковое наблюдение за Землей в анализе, формулировании и осуществлении стратегии устойчивого развития, Португалия придает огромное значение развитию международного сотрудничества в области использования спутниковой информации, специально предназначенной для нужд развивающихся стран.
Conscientes del importante papel que las imágenes de observación de la Tierra mediante satélites tienen en el análisis, formulación y aplicación de estrategias de desarrollo sostenible, Portugal está concediendo la mayor importancia a la promoción de la cooperación internacional relacionada con el uso de datos de satélites específicamente orientada hacia las necesidades de los países en desarrollo.

Португалия Во-первых, решение основных португальских научно-технических групп создать целевую систему сбора информации с помощью дистанционного зондирования в рамках Национальной географической информационной системы, что будет весьма способствовать расширению общего использования в Португалии спутниковой информации, а именно картографированию суши, оценке состояния природных ресурсов и окружающей среды.
En primer lugar, la decisión de los principales grupos científicos y técnicos portugueses de crear una red temática sobre la exploración de datos de teleobservación, bajo la Red Nacional del Sistema de Información Geográfica, que contribuirá mucho a la promoción de la utilización generalizada en Portugal de datos obtenidos mediante satélites, es decir, a la producción de cartografía de la utilización de la tierra, y a la evaluación de los recursos naturales y del medio ambiente.