Que es СПУТНИКОВОЙ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• de la tecnología de satélites
• tecnología satelital

Ejemplos de uso de Спутниковой технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Неотъемлемой частью проекта является передача спутниковой технологии.
La transferencia de tecnología de satélites es parte integrante del proyecto.

Демонстрационный показ спутниковой технологии подготовили проектировщики ТУБИТАК- УЗАЙ.
Diseñaron la demostración de tecnologías satelital los investigadores de TUBITAK-UZAY.

Проект был предназначен для создания модели по усилению использования спутниковой технологии в Африке.
El proyecto tenía por objeto crear un modelo para reforzar el uso de la tecnología por satélite en África.

В этой связи значительную роль может сыграть использование спутниковой технологии как для электросвязи, так и для навигации.
La utilización de la tecnología con satélites para las telecomunicaciones y la navegación puede tener efectos importantes a ese respecto.

Чили была одной из первых стран Латинской Америки, которые стали использовать системы связи на основе спутниковой технологии.
Chile ha sido uno de los pioneros en América Latina en la implementación de los sistemas de comunicaciones basados en tecnología satelital.

Уменьшение последствий наводнений в 2010 году в Пакистане с использованием спутниковой технологии"( представитель Пакистана).
La tecnología satelital y la gestión de las inundaciones y lluvias ocurridas en el Pakistán en 2010", a cargo del representante del Pakistán.

Февраля 2013 года Германия сообщила о нарушении в связи с экспортом технического оборудования, которое используется в спутниковой технологии.
El 4 de febrero de 2013, Alemania denunció una violación relativa a la exportación de equipo técnico para su utilización en tecnología satelital.

Телеобучение является той областью спутниковой технологии, которая находит наиболее широкое применение и наиболее стремительно развивается в Китае.
En China la educación a distancia es el campo en que la tecnología de satélites se ha aplicado más ampliamente y que se está desarrollando con más rapidez.

Цель этого проекта заключается в создании надежной, эффективной и устойчивой телекоммуникационной инфраструктуры на основе спутниковой технологии.
El objetivo del proyecto es crear una infraestructura confiable, eficiente y sostenible en la esfera de las telecomunicaciones sobre la base de tecnología por satélite.

На конференции АТССС в 1996 году особое внимание было уделено вкладу спутниковой технологии в глобальную информационную инфраструктуру.
Su conferencia de 1996 prestó espacial atención a la contribución de la tecnología de satélites a la infraestructura mundial de información.

Благодаря использованию спутниковой технологии связи Республика Корея будет располагать высококачественными телевизионным вещанием, телекоммуникациями и службой" Интернет".
La República de Corea dispondrá de servicios de alta calidad para televisión, telecomunicaciones y líneas de Internet utilizando la tecnología de satélites de telecomunicaciones.

На конференции АТССС в 1996 году особое внимание было уделено вкладу спутниковой технологии в глобальную информационную инфраструктуру.
En su conferencia de 1996 se hizo especial hincapié en la contribución de la tecnología de satélites a la infraestructura mundial de información.

В области спутниковой технологии установлены отношения сотрудничества с Бразилией, Индией, Республикой Кореей, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Южной Африкой.
En el ámbito de la tecnología de satélites, se ha establecido cooperación con el Brasil, la Federación de Rusia, la India, el Reino Unido, la República de Corea y Sudáfrica.

На своем совещании в ноябре 1996 года Совет уделил особое внимание роли спутниковой технологии в развитии глобальной информационной инфраструктуры.
En su Conferencia de noviembre de 1996, el Consejo hizo especial hincapié en la contribución de la tecnología de satélites a la infraestructura mundial de información.

Проект" Аргонаута" предусматривает создание в Аргентине и Чили региональной сети здравоохранения, связанной с медицинскими центрами в Германии и Италии благодаря использованию мобильного оборудования и спутниковой технологии.
Argonauta es un proyecto para el establecimiento de redes regionales de atención de salud en la Argentina y Chile enlazadas con centros médicos alemanes e italianos utilizando equipo móvil y tecnología de satélites.

Обе миссии обслуживаются в Кувейте одними и теми же средствами спутниковой технологии и серверами; кроме того, совместно используются программы наращивания потенциала и обучения.
Las dos Misiones ubicadas en Kuwait comparten los mismos servidores y equipos de tecnología de satélite, así como los programas de creación de capacidad y de capacitación.

В области спутниковой технологии установлено тесное сотрудничество с Бразилией, Индией, Республикой Кореей, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Южной Африкой.
En la esfera de la tecnología de satélites, coopera con el Brasil, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, el Reino Unido, la República de Corea y Sudáfrica.

Сам космический летательный аппарат был разработан Научно-исследовательским центром спутниковой технологии и Корейским институтом перспективных научных исследований и технологий..
El transportador espacial fue desarrollado por el Centro de Investigaciones sobre Tecnología de Satélites y el Instituto Superior de Ciencia y Tecnología de Corea.

BAKSA и ATSB организовали проведение учебных семинаров по спутниковой технологии с участием экспертов из Индии, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки.
BAKSA y la ATSB han organizado cursos de capacitación en tecnología de satélites, con la participación de expertos de los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, el Reino Unido y Sudáfrica.

Как уже отмечалось выше, в рамках проекта ЮНОСАТ была создана система формирования изображений на основе конкретных прикладных программ спутниковой технологии в поддержку предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий и планирования развития на местном уровне.
Como ya se ha indicado, UNOSAT ha creado un conjunto de imágenes incorporado en aplicaciones concretas de la tecnología de satélites, en apoyo de la gestión de desastres y la planificación local del desarrollo.

Гибридные" системы спутниковой связи( т. е. сочетание спутниковой технологии с технологией беспроводной связи для обеспечения конечным пользователям доступа на участке" последней мили") предоставляют даже более экономически эффективные решения;
Los sistemas" híbridos" de comunicaciones por satélite(es decir, la tecnología satelital combinada con la tecnología inalámbrica, para acceder al usuario final en el" último tramo") brindan soluciones aun más eficaces en función de los costos;

Аналогичным образом, Центр сотрудничества в области телемедицины ВОЗ, расположенный в Тромсе, Норвегия, представил авторитетный доклад об использовании спутниковой технологии для обеспечения канала связи при предоставлении услуг телездравоохранения.
De forma análoga, el Centro Colaborador para Telemedicina de la OMS en Tromsø(Noruega) ha publicado hace poco un informe preparado por autoridades en la materia sobre la utilización de la tecnología satelital para conseguir el enlace de comunicaciones en los servicios de telesanidad.

Основной интерес Никарагуа был и продолжает оставаться в получении преимуществ от доступа к спутниковой технологии для использования в авиационной связи, метеорологии и в системах географической информации, таких как глобальная навигационная система( GPS).
El interés primordial para nuestro país ha sido y es recibir el beneficio de tener acceso a la tecnología satelital para uso de comunicaciones aeronáuticas, meteorología y de sistemas de información geográfica tales como el sistema de posicionamiento global(GPS).

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства использует ИКТ при осуществлении своего мандата по оказанию помощи странам- членам в применении космической науки и техники( в частности, спутниковой технологии) в интересах экономического и социального развития.
La Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre utiliza las TIC con el fin de cumplir su mandato de ayuda a los países miembros en la aplicación de la ciencia y tecnología espacial(en especial la tecnología de satélites) para fomentar el desarrollo económico y social.

В Корее исследования в области космической науки проводятся KARI, Корейской астрономической обсерваторией, Научно-исследовательским центром спутниковой технологии при Корейском институте перспективных научных исследований и технологий и основными университетами страны.
En Corea, las investigaciones científicas espaciales han estado a cargo de KARI, el Observatorio Astronómico de Corea, el Centro de Investigaciones de la Tecnología de Satélites del Instituto Superior de Ciencia y Tecnología de Corea y las principales universidades.

Управление заключило соглашения о сотрудничестве с отдельными исследовательскими институтами и университетами в целях совершенствования и обновления методик дешифровки и анализа спутниковых снимков с учетом последних достижений спутниковой технологии и динамики культивирования запрещенных культур.
La Oficina ha concertado acuerdos de cooperación con institutos de investigación y universidades a fin de mejorar y actualizar las metodologías de interpretación y análisis de imágenes satelitales, teniendo en cuenta las novedades producidas en la tecnología de satélites y la dinámica del cultivo ilícito.

Был достигнут также успех в осуществлении инициативы по расширению прав и возможностей женщин и девочек в неимущих общинах на основе информационной работы и диалога-- новаторского начинания, направленного на поощрение здоровья, соблюдение прав человека и достижение социального прогресса на основе предоставления жизненно важной информации с использованием самой передовой спутниковой технологии.
Otro proyecto de resultados satisfactorios es el de potenciación de las mujeres y las niñas en comunidades pobres mediante el suministro de información y el diálogo, un intento vanguardista de promover la salud, los derechos humanos y el progreso social mediante el suministro de información esencial utilizando la tecnología por satélite más avanzada.

ЮНОДК заключило также соглашения о сотрудничестве с отдельными исследовательскими институтами и университетами в целях совершенствования и обновления методик дешифровки и анализа спутниковых снимков с учетом последних достижений спутниковой технологии и динамики культивирования запрещенных культур.
Además, la UNODC ha concertado acuerdos de cooperación con algunos institutos de investigación y universidades, con el fin de mejorar y actualizar las metodologías de interpretación de imágenes de satélite, teniendo en cuenta los avances de la tecnología de satélites y la dinámica del cultivo ilícito.

Осознание необходимости в развитии национального потенциала в области космических исследований привело к созданию научно-исследовательского центра по спутниковой технологии, который стал координационным центром национальных программ научных исследований и конструкторских разработок, связанных с космосом.
La comprensión de la necesidad de desarrollar el potencial nacional en materia de investigaciones espaciales condujo al establecimiento de un centro de investigación científica de la tecnología de satélites que se ha convertido en el centro de coordinación de los programas nacionales de investigación científica y construcción relacionados con el espacio ultraterrestre.

Основными элементами этой программы будут использование спутниковой технологии для изучения пустынь, подготовка научных кадров и создание в Египте научных учреждений, международное сотрудничество с целью разработки космической программы в Египте и использование новейших космических технологий для развития местной промышленности.
Los principales elementos de este programa serán la utilización de la tecnología satelital para la observación del desierto, la formación de científicos y el establecimiento de instituciones científicas en Egipto, la cooperación internacional con la finalidad de elaborar un programa espacial en Egipto y la utilización de las tecnologías espaciales más avanzadas para el desarrollo de la industria local.