Que es СПУТНИКОВОЙ СЪЕМКИ en Español

• imágenes de satélite
• imágenes satelitales

Ejemplos de uso de Спутниковой съемки en Ruso y sus traducciones al Español

На нем отображен фрагмент спутниковой съемки Шуши в октябре 2003 года.
Fragmento de Shusha fotografiado por satélite en octubre de 2003.

Системы спутниковой съемки также применяются для прогнозирования засухи.
Para hacer los pronósticos relativos a la sequía también se recurre a los sistemas de imágenes de satélites.

Были собраны и проанализированы фотографии, видеозаписи, материалы спутниковой съемки и медицинские отчеты.
Se reunieron fotografías, grabaciones de vídeo, imágenes de satélite e historiales médicos.

Лет спутниковой съемки Южного Сомали, прямиком из ЦРУ.
Años de imágenes satelitales del sur de Somalia cortesía de la Agencia Central de Inteligencia.

Были собраны и проанализированы фотографии, видеозаписи, материалы спутниковой съемки и медицинские отчеты.
Se han acopiado y analizado fotografías, grabaciones de vídeo, imágenes de satélite y registros médicos.

ЮНМОВИК продолжает получать результаты коммерческой спутниковой съемки, которые используются для подготовки к проведению инспекций в Ираке.
La UNMOVIC continúa recibiendo imágenes de un satélite comercial, que se utilizan en los preparativos para las inspecciones en el Iraq.

Комиссией были собраны и проанализированы фотографии, видеозаписи, результаты спутниковой съемки, судебно-медицинские и медицинские отчеты.
Se reunieron y analizaron fotografías, grabaciones de vídeo, imágenes de satélite e informes forenses y médicos.

Несомненно то, что одни данные спутниковой съемки не могут позволять с уверенностью утверждать, что запасы оружия принадлежат РСО.
De lo que no cabe duda es de que sólo con las imágenes de satélite no se puede afirmar a ciencia cierta que los emplazamientos de armas protegidos pertenezcan a las Fuerzas de Defensa de Rwanda.

Возросло число стран, использовавших технологии наземной и спутниковой съемки для мониторинга незаконного культивирования.
Hubo un aumento en el número de países que utilizaron imágenes terrestres y obtenidas por satélite para vigilar los cultivos ilícitos.

Системы раннего предупреждения уже в течение десяти лет удачно справляются с прогнозированием малярии, особенно в Африке, благодаря применению ряда различных моделей, опирающихся на данные сезонного прогнозирования и спутниковой съемки.
Desde hace 10 años se utilizan sistemas de alerta temprana para hacer frente a la malaria, sobre todo en África, utilizando diferentes modelos que se basan en pronósticos estacionales e imágenes obtenidas por satélite.

Возросло число стран, использовавших технологии наземной и спутниковой съемки для мониторинга культивирования запрещенных культур.
Se registró un aumento del número de países que utilizaban reconocimientos terrestres e imágenes de satélites para vigilar los cultivos ilícitos para la producción de drogas.

Проект осуществляется с использованием целого ряда технологий, от спутниковой съемки до составления цифровых баз данных и отбора образцов почвы и растительности. При этом принимаются во внимание как биофизические, так и социально-экономические проблемы.
El proyecto utiliza diversas tecnologías, desde imágenes satelitales hasta bases de datos digitales, para el muestreo del suelo y la vegetación, y tiene en cuenta aspectos tanto biofísicos como socioeconómicos.

Мы укрепили систему контроля путем более активного применения спутниковой съемки, отбора проб окружающей среды и целого ряда новых технологий.
Hemos fortalecido el sistema de verificación a través de un mejoramiento del uso de imágenes satelitales, un muestreo ambiental y una variedad de nuevas tecnologías.

В частности, он утверждает, что в обследовании береговой линии нет необходимости, поскольку состояние берегового района Саудовской Аравии, затронутого нефтяным разливом, было отражено в докладе и недавно полученных изображениях спутниковой съемки.
En particular, alega que es innecesario realizar el estudio propuesto de la costa, porque la zona costera de la Arabia Saudita afectada por el derrame de petróleo se menciona en un informe y aparece en imágenes recientes tomadas desde satélites.

Кроме того, предусмотрены ассигнования на связанные с выборами потребности в приобретении оборудования, включая спальные мешки, походные кровати и тенты, а также данные спутниковой съемки высокой разрешимости для географической информационной системы.
Además, se prevén créditos para las necesidades relacionadas con las elecciones en cuanto a la adquisición de equipo, incluidas bolsas de dormir, catres y tiendas de campaña, así como imágenes satelitales de alta resolución para el Sistema de Información Geográfica.

Руанда рада узнать, что Организация Объединенных Наций располагает возможностями использовать данные спутниковой съемки, и просит использовать эти возможности для обнаружения позиций и запасов оружия бывших РВС и ополченцев<< интерахамве>>
Rwanda celebra que las Naciones Unidas dispongan de capacidad para utilizar imágenes de satélite, y pide que esa capacidad se emplee para localizar las posiciones y los emplazamientos de armas protegidos de las ex FAR y las milicias Interahamwe.

Данные спутниковой съемки можно использовать для сбора информации о ранее произошедших оползнях и таких связанных с ними параметрах, как состав почвы, геологические особенности, крутизна склона, геоморфология, землепользование, гидрология и разломы.
Las imágenes de satélites pueden utilizarse para hacer un inventario de las avalanchas ocurridas y reunir datos sobre los parámetros pertinentes relacionados, entre otras cosas, con el suelo, la geología, la pendiente, la geomorfología, el uso de la tierra, la hidrología y las fallas.

Образованиям Организации Объединенных Наций следует и впредь оценивать потребности палестинского народа с целью содействия усилиям международного сообщества по восстановлению на оккупированной палестинской территории, включая постоянную оценку причиненного ей ущерба посредством подбора данных спутниковой съемки и использования других подробных данных о разрушениях в Газе.
Los órganos de las Naciones Unidas deberían seguir evaluando las necesidades del pueblo palestino con miras a contribuir a la labor de la comunidad internacional de reconstrucción en gran escala en el territorio palestino ocupado, en especial, prosiguiendo su evaluación de los daños mediante la obtención por satélite de imágenes y otros datos detallados sobre la destrucción en Gaza.

Данные спутниковой съемки можно использовать для сбора информации о ранее произошедших оползнях и таких связанных с ними параметрах, как состав почвы, геологические особенности, крутизна склона, геоморфология, землепользование, гидрология и разломы.
Las imágenes satelitales pueden utilizarse para hacer un inventario de los deslizamientos y corrimientos de tierras anteriores y reunir datos sobre los parámetros relevantes referentes, entre otros, al suelo, la geología, la pendiente de las laderas, la geomorfología, la utilización de la tierra, la hidrología y las fallas.

Благодаря данным спутниковой съемки и дополняющим их отчетам комиссия установила, что перемещение транспортных средств или вооружений, а также размер группы могли быть легко обнаружены правительственными вооруженными силами, размещенными на позиции вблизи водохозяйственного объекта.
La comisión consideró, a través de imágenes por satélite y testimonios confirmados, que el movimiento de vehículos y/o armas, así como el tamaño del grupo, hubieran sido fácilmente detectables por las fuerzas gubernamentales estacionadas en la posición de la Dirección de Recursos Hídricos.

Спутниковая съемка- удивительная вещь.
Las imágenes de satélite son bastante sorprendentes.

Передовая технология: Спутниковая съемка также позволяет обнаруживать изменения в зданиях, причем не только на самой площадке, но и в окрестностях.
Tecnología avanzada. Las imágenes satelitales también pueden detectar cambios en los edificios, no solo en el emplazamiento mismo sino también en sus proximidades.

Спутниковая съемка также является очень важным инструментом, который отнюдь не обязательно требует очень высокого разрешения; достаточно иметь возможность идентифицировать новое подозрительное здание.
Las imágenes satelitales también son un instrumento muy importante, que no precisa necesariamente de muy alta resolución; basta que se pueda identificar un nuevo edificio sospechoso.

Хотя это было дешевой опцией, честно говоря, картинка была слишком размытой, чтобы разглядеть то, что делает спутниковую съемку ценной.
Aunque esta era la opción de bajo costo, francamente eran demasiado borrosas para ver las cosas que hacen valiosas las imágenes satelitales.

ЮНМОВИК и впредь будет испрашивать и получать информацию и информационные продукты от оказывающих поддержку правительств, имеющих доступ к спутниковой съемке.
La UNMOVIC seguirá solicitando presentaciones y productos de gobiernos colaboradores que tengan acceso a imágenes obtenidas mediante satélite.

Информация, собираемая локально, дополняется спутниковой съемкой значительных производственных объектов.
La información obtenida localmente se complementa con imágenes de las instalaciones de producción más importantes tomadas por satélite.

В качестве возможных методов обнаружения были бы полезны спутниковая съемка и выявление химических показателей( возможно, обнаружение гексафторида урана на установках по обогащению и утечек радиоактивных продуктов деления на установках по переработке).
Como posibles técnicas de detección, las imágenes tomadas por satélite y los indicadores químicos(posible detección de hexafluoruro de uranio en plantas de enriquecimiento y fugas de productos de fisión radiactivos en plantas de reprocesamiento) serían útiles.

Дополнительные потребности по этому разделу объясняются необходимостью дополнительной закупки 34 источников бесперебойного питания, незапланированным приобретением специального программного обеспечения для географической информационной системы и услуг по спутниковой съемке, а также вспомогательным обслуживанием по контрактам новой группы по географической информационной системе.
La necesidad adicional en esta partida se debió al aumento de las necesidades para la adquisición de 34 unidades más de suministro continuo de electricidad, la necesidad imprevista de contar con programas informáticos especializados para el Sistema de Información Geográfica(SIG) y servicios de imágenes de satélite, así como de servicios de apoyo contractual para la nueva dependencia del SIG.

Тем не менее для борьбы с заболеваниями всегда требуются данные с нескольких платформ: спутниковая съемка хороша лишь в качестве первого этапа, однако ее следует совмещать с реальными данными такого плана, как коэффициенты распространенности, взаимодействие между людьми и животными и практический опыт работы с определенными заболеваниями в определенных культурах.
Sin embargo, la gestión de las enfermedades requiere siempre datos provenientes de plataformas múltiples: aunque las imágenes obtenidas por satélite parecen prometedoras, deben combinarse con datos del mundo real, como la prevalencia, la interacción entre los seres humanos y los animales y la experiencia práctica con una enfermedad concreta y una cultura.

Работы" означают любую работу, связанную со строительством, реконструкцией, сносом, ремонтом или обновлением здания, сооружения или объекта, в том числе подготовку строительной площадки, выемку грунта, возведение, сооружение, монтаж оборудования или материалов, отделку и отделочные работы, а также бурение, геодезические работы, спутниковую съемку, сейсмические исследования и аналогичные виды деятельности в связи с такой работой, если они осуществляются в соответствии с договором о закупках;
Por" obras" se entenderán todos los trabajos relacionados con la construcción, reconstrucción, demolición, reparación o renovación de edificios, estructuras o instalaciones, como la preparación del terreno, la excavación, la erección, la edificación, la instalación de equipo o materiales, la decoración y el acabado, al igual que la perforación, la labor topográfica, la fotografía por satélite, los estudios sísmicos y otras actividades similares inherentes a esos trabajos, siempre que su realización haya sido estipulada en el contrato a que se refiere la adjudicación;