Que es СРЕДНЕСРОЧНОГО ОБЗОРА ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• del examen de mitad de período de la aplicación
• de el examen de mitad de período de la aplicación

Ejemplos de uso de Среднесрочного обзора хода осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Представлена для среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы.
Para el examen de mediano plazo del Nuevo Programa.

Документация для заседающих органов: доклад по итогам среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий( 1);
Documentación para reuniones: informe sobre el examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty(1);

Результаты среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий представляют собой смешанную картину.
Las conclusiones del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas ponen ante nosotros criterios muy diversos.

Мы подчеркиваем важность среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий.
Destacamos la importancia del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Италия хотела бы поблагодарить развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита за подготовку этого среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий на национальном и региональном уровнях.
Italia desea dar las gracias a los países en desarrollo sin litoral y a los países en desarrollo de tránsito por haber preparado este examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty a los niveles nacional y regional.

Что касается среднесрочного обзора хода осуществления Венской декларации и Программы действий, то делегация Кубы хотела бы знать, собирается ли Верховный комиссар выступить с конкретной инициативой в целях содействия выполнению пункта 17 второй части Декларации.
Con respecto al examen de mitad de período de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, la delegación cubana desea saber si la Alta Comisionada prevé una iniciativa concreta para favorecer la aplicación del párrafo 17 de la segunda parte la Declaración.

Само по себе решение Генеральной Ассамблеи о проведении данного среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий отражает приверженность международного сообщества полному и эффективному осуществлению этой Программы.
La decisión de la Asamblea General de convocar la presente reunión dedicada al examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty refleja de por sí el compromiso de la comunidad internacional de ejecutar plena y efectivamente el Programa.

В контексте среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов Генеральная Ассамблея подчеркнула, что наименее развитые страны отстают в деле осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития и что соответствующие усилия необходимо активизировать.
En el contexto del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, la Asamblea General destacó que los países menos adelantados se estaban rezagando en la aplicación del programa de desarrollo de las Naciones Unidas y que debían redoblar sus esfuerzos.

Специальная инициатива могла бы также придать стимул осуществлению всех элементов Новой программы, включая мобилизацию адекватных ресурсов, и должна рассматриваться в контексте среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы.
La iniciativa también podría dar ímpetu a la aplicación de todos los elementos del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación y el desarrollo de África, incluida la movilización de recursos suficientes, y debe examinarse en el contexto del examen a mediano plazo de la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación y el desarrollo de África.

Г-н ульд Эли( Мавритания)( говорит по-французски): За год до среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы наш континент по-прежнему сталкивается с бесчисленными проблемами, которые мешают ее экономическому росту.
Sr. Ould Ely(Mauritania)(interpretación del francés): A un año del examen de mitad de período de la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, el continente sigue enfrentando innumerables problemas que traban su desarrollo económico.

Цель среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы заключалась в том, чтобы оценить ход выполнения Программы, выявить препятствия на пути ее быстрого осуществления и представить рекомендации в отношении способов обеспечения эффективного претворения в жизнь ее остающихся невыполненными задач.
El objetivo del examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 consistió en evaluar la aplicación del Programa, en identificar los obstáculos que dificultan su pronta aplicación y en recomendar medios que permitan garantizar la aplicación eficaz de sus aspectos restantes.

Исследования, проведенные при поддержке ЮНКТАД в отдельных странах в контексте среднесрочного обзора хода осуществления ПД, показали, что нагрузка на большинство НРС является чрезмерной, поскольку правительства стараются внедрять различные международные механизмы сотрудничества одновременно с претворением в жизнь национальной политики развития.
Los estudios patrocinados por la UNCTAD en determinados países en el contexto de el examen de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción han puesto de manifiesto el excesivo volumen de trabajo generado en la mayoría de los PMA por el hecho de que los gobiernos tratan de aplicar los distintos mecanismos internacionales de cooperación y a la vez sus políticas nacionales de desarrollo.

В постановляющей части проекта резолюции принимается к сведению доклад Генерального секретаря о финансовом посредничестве в Африке и диверсификации ее сырьевого производства и сосредоточивается основное внимание на механизме среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
La parte dispositiva del proyecto de resolución toma nota de los informes del Secretario General sobre la intermediación financiera y sobre la nueva diversificación de los productos básicos de África, y se concentra principalmente en el mecanismo para el examen a mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Декларация, которую нам предстоит принять в конце среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий, содержит перечень важных будущих мероприятий по содействию дальнейшему сотрудничеству между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита, при поддержке международного сообщества.
La declaración que se aprobará al final del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty contiene importantes medidas que, con la ayuda de la comunidad internacional, se podrán adoptar en el futuro para mejorar en mayor medida la cooperación entre los países sin litoral y de tránsito.

В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в деле осуществления резолюции 49/ 22 A Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1994 года и рекомендаций среднесрочного обзора хода осуществления Международных рамок действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, проведенного Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года.
En el presente informe se describen los avances realizados en la aplicación de la resolución 49/22 A de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 1994, y de las recomendaciones de el examen de mitad de período de la aplicación de el Marco Internacional de Acción para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, llevado a cabo por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы итоги среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий, который должен быть проведен в 2008 году, способствовали созданию эффективных транспортных систем и интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международную торговую систему, а также устранению трудностей и проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны транзита.
Debe hacerse todo lo posible para que los resultados del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que se hará en 2008, contribuya al establecimiento de sistemas de transporte eficientes y a la integración de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional y a atender los retos y problemas que afrontan los países en desarrollo de tránsito.

Постановляет также как можно скорее, но не позднее 30 июня 1996 года созвать организационную сессию Специального комитета полного состава продолжительностью в два рабочих дня для рассмотрения и утверждения необходимых процедур его работы в отношении, в частности, среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы и постановляет, что Специальный комитет должен учредить бюро на самом высоком соответствующем уровне в составе Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика;
Decide también convocar un período de sesiones de organización del Comité Especial Plenario cuanto antes, pero a más tardar el 30 de junio de 1996, durante dos días laborables, para examinar y aprobar los arreglos necesarios para su labor en lo que respecta, entre otras cosas, al examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa, y que el Comité Especial constituya su Mesa al nivel apropiado más alto posible, integrada por un presidente, tres vicepresidentes y un relator;

Следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы итоги среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий, который должен быть проведен в 2008 году, способствовали созданию эффективных транзитных и транспортных систем, учитывающих трудности развивающихся стран транзита, и интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в международную торговую систему в свете положений Улан-Баторской декларации.
Debe hacerse todo lo posible para que los resultados del examen de mitad de período de la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que se celebrará en 2008, contribuyan a establecer sistemas de tránsito y transporte eficientes, a abordar los desafíos de los países en desarrollo de tránsito y a integrar a los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio internacional, tomando en consideración la Declaración de Ulaanbaatar.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов основным направлением деятельности в рамках подпрограммы будет дальнейшее совершенствование общесистемных и региональных консультаций в целях придания оперативного характера Общесистемному плану действий Организации Объединенных Наций по восстановлению и развитию экономики африканских стран, оказание поддержки и содействия при подготовке среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы и контроль и оценка поддержки, оказываемой международным сообществом в деле экономического восстановления и развития Африки.
En el bienio 1996-1997, la principal orientación de el subprograma será continuar el fortalecimiento de las consultas a nivel de todo el sistema y de las consultas regionales con miras a hacer operacional el Plan de Acción a Nivel de Todo el Sistema de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, apoyar y contribuir a la preparación de el examen de mitad de período de la aplicación de el Nuevo Programa y vigilancia y evaluación de el apoyo de la comunidad internacional a la recuperación económica y el desarrollo de África.

Среднесрочный обзор хода осуществления Новой программы подчеркивает печальную действительность.
El examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa pone de relieve realidades tristes.

Среднесрочный обзор хода осуществления Сан- Паульского консенсуса и процесс подготовки к нему.
Examen de mitad de período de la aplicación del Consenso de São Paulo y su proceso preparatorio.

Провести среднесрочный обзор хода осуществления Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года;
Efectuar un examen de mitad de período de la aplicación de la Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000;

Отмечая, что на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) будет проведен среднесрочный обзор хода осуществления Глобальной стратегии.
Observando que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) emprenderá un examen de mitad de período de la aplicación de la Estrategia Mundial.

Семинар, произведя среднесрочный обзор хода осуществления Плана действий:.
El Seminario, habiendo realizado el examen de mitad del período de aplicación del Plan de Acción:.

Несколько недель назад эта рабочая группа опубликовала среднесрочный обзор хода осуществления национального плана действий.
Hace algunas semanas el grupo de trabajo hizo público un examen de mediano de plazo sobre la ejecución del plan de acción nacional.

Документация для заседающих органов: два доклада для Конференции министров ЭКА о среднесрочном обзоре хода осуществления Новой программы и о результатах обмена опытом в рамках Азиатско- африканского форума.
Documentación para reuniones. Dos informes a la Conferencia de Ministros de la CEPA sobre el examen de mitad de período de la aplicación del Nuevo Programa y el resultado del Foro de Asia y África sobre el intercambio de experiencias.

Сентября- 6 октября 1995 года в Нью-Йорке было проведено Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран на 90- е годы.
De el 26 de septiembre a el 6 de octubre de 1995 se celebró en Nueva York la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel para efectuar el examen de mitad de período de la aplicación de el Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

В своем среднесрочном обзоре хода осуществления Программы действий, проведенном в 2006 году, Генеральная Ассамблея признала, что еще многое предстоит сделать, в частности в искоренении нищеты.
Como reconoció la Asamblea General en su examen de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción realizado en 2006, queda mucho por hacer, en particular por lo que se refiere a la erradicación de la pobreza.

Он всецело поддерживает этот доклад и одобряет предложение Председателя Комитета начать среднесрочный обзор хода осуществления программы второго Международного десятилетия, полагая, что этот обзор ускорит процесс деколонизации.
Apoya plenamente este informe y aprueba la propuesta del Presidente del Comité de que se lleve a cabo un examen de mediano plazo de la aplicación del Segundo Decenio Internacional, en vista de que así se acelerará el proceso de descolonización.

Очередной доклад о выполнении резолюции 51/ 32 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1996 года о среднесрочном обзоре хода осуществления Новой программы, включая меры и рекомендации, согласованные в ходе ее среднесрочного обзора;.
Informe sobre la aplicación de la resolución 51/32 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1996 sobre el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa, incluidas las medidas y recomendaciones convenidas en dicho examen;