Que es ПРОВЕДЕНИЯ ОБЗОРА ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• para el examen de la aplicación
• el examen de la ejecución

Ejemplos de uso de Проведения обзора хода осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Активно обсуждалась тема проведения обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.
Se debatió intensamente la cuestión del examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción.

Методы проведения обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Métodos para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Направленность и наиболее подходящие средства проведения обзора хода осуществления Конвенции( продолжение).
Objetivo principal del examen de la aplicación de la Convención y medios más apropiados para realizarlo(continuación).

Он подчеркнул, что любой механизм проведения обзора хода осуществления Конвенции должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Destacó que todo mecanismo de examen de la aplicación debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Однако этап самооценки не должен оставаться единственной основой для проведения обзора хода осуществления Конвенции.
No obstante, la etapa de autoevaluación no debería ser la base exclusiva del examen de la aplicación.

Мы с нетерпением ожидаем проведения обзора хода осуществления Программы действий, а также определения путей и средств достижения ее полной реализации в будущем.
Esperamos con interés el examen de la ejecución del Programa de Acción y la definición de los medios y arbitrios para lograr su plena aplicación en el futuro.

Мы считаем, что эти прения предоставляют нам важную возможность для проведения обзора хода осуществления Консенсуса и Декларации.
Consideramos que este debate ofrece una importante oportunidad para examinar el estado de la aplicación del Consenso y la Declaración.

Предлагает Сторонам представить в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32;
Invita a las Partes a que transmitan a la secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32;

В связи с этим он настоятельно призвал Конференцию согласовать механизм проведения обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
A ese respecto, instó a la Conferencia a que conviniera en un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

Методы проведения обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: справочный документ, подготовленный Секретариатом.
Métodos para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Справочный документ, подготовленный Секретариатом, о методах проведения обзора хода осуществления Конвенции( CAC/ COSP/ 2006/ 5 и Corr. 1);
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los métodos para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(CAC/COSP/2006/5 y Corr.1);

Проекты элементов круга ведения механизма для проведения обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции: сводный вариант( CAC/ COSP/ WG. 1/ 2008/ 6).
Elementos provisionales relativos al mandato de un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: versión consolidada(CAC/COSP/WG.1/2008/6).

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии: справочный документ о механизмах проведения обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: documento de antecedentes sobre mecanismos para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Справочный документ по вопросу о методах проведения обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, подготовленный Секретариатом( CAC/ COSP/ 2006/ 5).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre los métodos de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(CAC/COSP/2006/5).

Секретариат ЮНКТАД продолжал готовить свой ежегодный доклад о НРС в качестве справочного документа для проведения обзора хода осуществления Программы действий Советом по торговле и развитию.
La secretaría de la UNCTAD ha seguido preparando su informe anual sobre los países menos adelantados como documento de antecedentes a fin de que la Junta de Comercio y Desarrollo examine los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción.

В этой записке также содержится информация о возможных способах выявления потребностей в технической помощи и о возможных механизмах удовлетворения этих потребностей в контексте проведения обзора хода осуществления Конвенции.
Figura asimismo en la nota información sobre la forma de determinar las necesidades de asistencia técnica y sobre posibles mecanismos destinados a satisfacer esas necesidades en el contexto del examen de la aplicación de la Convención.

Он отметил, что Группа африканских государств придает особое значение трем основным вопросам: механизмам проведения обзора хода осуществления Конвенции, возвращению активов и оказанию технической помощи.
Observó que el Grupo de Estados de África atribuía particular importancia a tres temas principales, a saber, los mecanismos para examinar la aplicación de la Convención, la recuperación de activos y la prestación de asistencia técnica.

Вопросы должны быть сопряжены с дополнением информации, уже предоставленной государством, в отношении которого проводится обзор, и касаться только процесса проведения обзора хода осуществления Конвенции.
El objetivo de las preguntas debe ser el de complementar la información ya proporcionada por el Estado objeto de examen y deben estar relacionadas únicamente con el proceso de examen de la aplicación de la Convención.

Он дал высокую оценку ежегодным совещаниям Сторон Монреальского протокола, отметив присущие им гибкость и новаторство; эти совещания обеспечивают форум для проведения обзора хода осуществления Протокола и принятия решений в плане содействия такому осуществлению..
Encomió a las reuniones anuales de las Partes en el Protocolo de Montreal por su iniciativa: las reuniones creaban un foro para el examen de la aplicación del Protocolo, así como para la adopción de decisiones que facilitaban esa aplicación..

Представитель подчеркнул необходимость создания механизма проведения обзора хода осуществления Конвенции, отметив, что такой механизм должен основываться на результатах взаимного обзора при участии государств, имеющих сходные правовые системы, и должен сосредоточиваться на улучшении международного сотрудничества.
El representante destacó la necesidad de establecer un mecanismo para el examen de la aplicación de la Convención, señalando que el mecanismo debería basarse en un examen por homólogos entre Estados con ordenamientos jurídicos semejantes y centrarse en mejorar la cooperación internacional.

В своем решении РГОС- VI/ 14 Рабочая группа открытого состава просила Стороны представлять в секретариат замечания и предложения о мерах, которые надлежит принять для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32.
En su decisión OEWG-VI/14, el Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes a que transmitiesen a la Secretaría observaciones y sugerencias sobre medidas que se deberían adoptar para el examen de la aplicación de la decisión V/32.

Выступавшие выразили надежду на то, что деятельность других рабочих групп, учрежденных по решению Конференции, и создание механизма для проведения обзора хода осуществления Конвенции будет дополнительно способствовать выявлению потребностей в технической помощи и оказанию такой помощи.
Los oradores expresaron la esperanza de que la labor de los demás grupos de trabajo creados en virtud del mandato de la Conferencia y el establecimiento del mecanismo de examen de la aplicación de la Convención facilitarían aún más la determinación y prestación de asistencia técnica.

Гн Кунджул( Маврикий), выступая от имени Альянса малых островных государств( АОСИС), призывает обеспечить самый высокий уровень представленности на Международной конференции 30 августа-- 3 сентября 2004 года для проведения обзора хода осуществления Барбадосской программы действий.
El Sr. Koonjul(Mauricio), hablando en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, pide que haya el más alto nivel de representación posible en la reunión internacional que se celebrará entre el 30 de agosto y el 3 de septiembre de 2004 para examinar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

Министры подтвердили особую роль ЮНКТАД как координационного центра на международном уровне для обеспечения наблюдения, принятия последующих мер и проведения обзора хода осуществления Программы действий и призвали ЮНКТАД продолжать уделять первостепенное внимание вопросам, касающимся НРС.
Los Ministros reafirmaron la función singular de la UNCTAD, como centro de coordinación en el plano mundial para la vigilancia, el seguimiento y el examen de la ejecución del Programa de Acción, y pidieron a la UNCTAD que siguiera asignando gran prioridad a las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados.

Используя импульс, возникший благодаря принятию ключевых политических решений на первых двух сессиях, Конференция приняла на своей третьей сессии резолюцию 3/ 1, в которой она постановила создать полноценный механизм проведения обзора хода осуществления Конвенции.
Basándose en el impulso creado por las importantes decisiones políticas adoptadas en sus dos primeros períodos de sesiones, la Conferencia aprobó la resolución 3/1 en su tercer período de sesiones, en la que decidió establecer un mecanismo pleno para prestarle asistencia en el examen de la aplicación de la Convención.

В соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции в 2007 году было начато осуществление экспериментального проекта, предусматривающего проверку методов проведения обзора хода осуществления Конвенции, для оказания Конференции и Рабочей группе помощи в принятии неофициального решения о возможных элементах механизма обзора..
En 2007, y con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1/1 de la Conferencia, se inició un proyecto piloto con la finalidad de ensayar métodos para examinar la aplicación de la Convención y prestar asistencia a la Conferencia y a su Grupo de trabajo en la adopción de una decisión informada sobre los posibles elementos de un mecanismo para el examen de la aplicación..

Будучи сокращенной до абсолютного минимума рамочной конвенции, ее успех заключался в закладке основы для будущего сотрудничества и создания структур, а именно Конференции Сторон, что позволило бы адаптировать ее с учетом новых научных данных посредством проведения обзора хода осуществления и принятия новых протоколов или поправок.
Dado su carácter de marco elemental, el éxito del Convenio radicó en que echó las bases para la cooperación en el futuro y creó instituciones, a saber, la Conferencia de las Partes, que permitirían adaptarse en respuesta a nuevos datos científicos mediante los exámenes de la aplicación y la aprobación de nuevos protocolos o enmiendas.

Министры подтвердили уникальную роль ЮНКТАД как глобального координационного центра для наблюдения, принятия последующих мер и проведения обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и призвали ЮНКТАД и впредь уделять приоритетное внимание вопросам, касающимся НРС.
Los Ministros reafirmaron la función singular de la UNCTAD como organismo principal en el plano mundial para la vigilancia, el seguimiento y el examen de la ejecución del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990, y pidieron a la UNCTAD que siguiera asignando gran prioridad a las cuestiones relacionadas con los PMA.

Особое внимание следует уделить, в частности, разработке средств проведения обзора хода осуществления Конвенции, укреплению технической помощи, мерам по содействию возвращению активов, а также обеспечению всестороннего участия гражданского общества и частного сектора в принятии мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней.
La atención debía centrarse, en particular, en la elaboración de medios para el examen de la aplicación, el fortalecimiento de la asistencia técnica, la facilitación de la recuperación de activos, y el logro de una participación amplia de la sociedad civil y el compromiso del sector privado para la prevención y el control de la corrupción.

Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в своей резолюции 1/ 1 приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции и постановила учредить межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для вынесения рекомендаций относительно соответствующих механизмов для проведения обзора хода осуществления.
La Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en su resolución 1/1, convino en que era necesario establecer un mecanismo apropiado y eficaz para apoyar el examen de la aplicación de la Convención y decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta que formulara recomendaciones acerca de un mecanismo apropiado para el examen de la aplicación.