Que es СРОКОВ ДАВНОСТИ en Español

• plazos de prescripción
• plazo de prescripción
• el tiempo transcurrido

Ejemplos de uso de Сроков давности en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность применения к таким преступлениям сроков давности;
Si la ley establece la prescripción de estos delitos;

Министр упомянул об отмене сроков давности в случаях пыток и насильственного исчезновения.
El Ministro hizo referencia a la eliminación de la prescripción en los casos de tortura y desaparición forzada.

Мадагаскар не планирует вносить поправки в свое законодательство для увеличения нынешних сроков давности.
Madagascar no tiene previsto modificar su legislación para ampliar el plazo de prescripción previsto actualmente.

В этой связи система преступлений и наказаний может привести к установлению слишком коротких сроков давности в случае сложных дел о коррупции.
En ese contexto, el sistema de delitos y penas puede resultar en la prescripción demasiado corta para casos complejos de corrupción.

И вместе с Союзом гражданских свобод мы сможем добиться того, что Требование 69 объявят противоречащим Конституции или отмены этого сомнительного закона об исключении сроков давности.
Y con la Unión Americana por las Libertadas Civiles de por medio, podrían declarar inconstitucional la proposición 69, o esa dudosa excepción en la prescripción.

Более того, преступления против человечности и военные преступления не могут быть предметом каких-либо сроков давности, также как и освобождаться от наказания посредством амнистии.
Además, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra no pueden estar sujetos a ninguna prescripción, ni tampoco pueden perdonarse por una amnistía.

Г-жа ТОМИЧ( Словения) согласна с тем, что не должно быть никаких сроков давности для основных преступлений, входящих в юрисдикцию Суда, ввиду характера и тяжести этих преступлений.
La Sra. TOMIC(Eslovenia) está de acuerdo en que no debe existir prescripción para los crímenes principales que son de la competencia de la Corte, dada la naturaleza y gravedad de esos crímenes.

Основные приведенные причины заключались в отсутствии у Аргентины юрисдикции и применимости сроков давности к преступлениям, совершенным в 1975 году.
Las principales razones esgrimidas por el tribunal fueron la falta de jurisdicción de la Argentina y el cumplimiento del plazo de prescripción para delitos cometidos en 1975.

Дисциплинарная оценка индивидуального поведения, следовательно, будет проведена по завершении соответствующих уголовных процедур без возможности сослаться на истечение сроков давности.
Por tanto se realizará una evaluación disciplinaria del comportamiento individual tras la conclusión del procedimiento penal pertinente sin posibilidad de invocar ningún plazo de prescripción.

Делегация Колумбии не может с уверенностью утверждать, что существует мандат для такого нормативного применения: ни в плане сроков давности, ни в решении регулировать такую возможность.
La delegación de Colombia no puede afirmar con seguridad que exista mandato para tal implementación normativa: ni en términos de prescripción, ni en la decisión de regular tal posibilidad.

Три уголовных дела о преступлениях указанной категории в отношении трех лиц были прекращены судами в связи с примирением виновного с потерпевшим и истечением сроков давности.
Los tribunales sobreseyeron tres causas penales contra tres personas procesadas por delitos de la categoría mencionada, por conciliación entre el culpable y la víctima y por haber expirado el plazo de prescripción.

В случае применения сроков давности необходимо предусмотреть во внутреннем законодательстве четкое положение о том, что эти сроки не начинаются исчисляться до тех пор, пока не будут прояснены судьба или местонахождение жертв.
Si se establecen plazos de prescripción, debe disponerse claramente en la legislación nacional que esos plazos no empezarán a contar hasta que se esclarezca la suerte o el paradero de las víctimas.

По законодательству Республики Узбекистан дело не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие, истечения сроков давности или по иному законному основанию;
En virtud de la legislación de la República de Uzbekistán no se puede incoar una causa o no se puede ejecutar la sentencia por haberse extinguido el plazo de prescripción o por otro motivo legítimo;

Следует, кроме того, отметить, что внутренние системы уголовного права тяготеют к установлению прогрессивно увеличивающихся сроков давности сообразно ужесточению максимальной меры наказания, определяемых законодательной властью безотносительно конкретных дел.
Por otra parte, cabe observar que los sistemas penales internos tienden a escalonar los plazos de prescripción de acuerdo con las penas máximas definidas por los legisladores en abstracto.

Уточнялось, что проект статьи 5, касающийся исчисления срока исковой давности для предъявления уголовного обвинения, не касается государств, которые не установили режим сроков давности в своем внутреннем праве.
Se señaló que el proyecto de artículo 5, relativo al plazo de prescripción de la acción penal, no concierne a los Estados que no hayan establecido un régimen de prescripción en su derecho interno.

В таблице II. 10 приведен анализ сроков давности позиций, с которыми было выражено несогласие, с разбивкой по отдельным годам на основе сумм, указанных в базе данных о счете расчетов за услуги.
En el cuadro II.10 figura un análisis de la antigüedad por año de las partidas rechazadas basándose en los montos de la base de datos sobre la cuenta de compensación de servicios.

В соответствии с законодательством Республики Беларусь уголовное дело не может быть возбуждено, а приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения сроков давности или по иному законному основанию;
La actuación penal no se puede iniciar o la sentencia no se puede ejecutar debido a que ha prescrito el plazo o por otra razón jurídicamente válida de acuerdo con la legislación de la República de Belarús;

Впоследствии Верховный суд признал данный закон неконституционным в части, касающейся сроков давности и квалификации тех или иных действий в качестве преступлений против человечности.
Posteriormente, la Suprema Corte de Justicia declaró la inconstitucionalidad de dicha Ley en lo que refiere a los plazos de prescripción y a la caracterización de los delitos como de lesa humanidad.

Iii исключить рассмотрение законов об общей амнистии в рамках проводимых политических переговоров, в частности для международных преступлений, таких как геноцид, преступления против человечности и военные преступления, которые не имеют сроков давности;
Iii Prescindir de toda ley de amnistía general en el marco de las negociaciones políticas en curso, especialmente en los casos de crímenes internacionales tales como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, que son imprescriptibles;

В настоящее время готовятся поправки к УК с целью, в частности, унификации санкций за активный и пассивный подкуп и соответственно сроков давности, применимых к таким правонарушениям, как было предложено проводившей обзор группой.
Se están redactando enmiendas del Código Penal, entre otras cosas, con miras a armonizar las sanciones aplicables al soborno activo y pasivo y, por consiguiente, los plazos de prescripción correspondientes a esos delitos, como propusieron los examinadores.

Что касается сроков давности, то, если на преступления, связанные с расизмом, он не распространяется, срок давности для преступлений, связанных с диффамацией, истекает в короткий промежуток времени( два года в случае пасквиля или устной клеветы).
En lo que respecta a la prescripción, en tanto que el racismo es imprescriptible, los delitos de difamación prescriben después de un breve período de tiempo(dos años en el caso del libelo o la calumnia).

Эксперты по обзору далее призвали национальные компетентные органы рассмотреть, если это будет признано необходимым, возможность увеличения сроков давности за такие преступления, а также при очередных обзорах уголовного законодательства в будущем.
Los expertos del grupo de examen invitaron a las autoridades nacionales a que consideraran, si lo estimaban oportuno, la posibilidad de ampliar de un modo similar el plazo de prescripción de esos delitos en las futuras revisiones de la legislación penal.

Что касается преступлений против человечности, то к данному виду преступлений институт сроков давности не применяется. Здесь также примером могут служить дела по расследованию преступлений, совершенных в годы последней военной диктатуры.
En cuanto a los delitos de lesa humanidad, en este tipo de delitos no opera el instituto de la prescripción, siendo ejemplo de esto los casos en los que se han investigado los delitos cometidos en la última dictadura militar.

Она отмечает также отмену сроков давности в связи с преследованием лиц, виновных в совершении военных преступлений; она приветствовала бы дополнительную информацию о совершенствовании законодательства в этой области, а также замечания по вопросу о ликвидации понятия безнаказанности.
Toma nota también de la derogación de las leyes de prescripción relativas a la persecución por crímenes de guerra; desearía recibir más información sobre la consolidación de la legislación a ese respecto y desearía también escuchar comentarios sobre la eliminación del concepto de impunidad.

Тем не менее мы должны высказать обеспокоенность в отношении реализации института" сроков давности" для преступлений против отправления правосудия, при том что есть преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда, на которые не распространяются сроки давности..
No obstante, debemos dejar sentada la preocupación con respecto a la implementación del instituto de la“prescripción” de los delitos contra la administración de justicia, frente a la existencia de crímenes de competencia de la Corte Penal Internacional, que son imprescriptibles.

Как и ранее, Рабочая группа выразила мнение, что этот вопрос выходит за пределы проекта конвенции, особенно ввиду существующих на национальном уровне различий в отношении последствий и оперативных правил, касающихся сроков давности.
Como en el pasado, el Grupo de Trabajo fue de opinión que el asunto escapaba del ámbito del proyecto de convención, en particular dadas las diferencias existentes en el plano interno en cuanto al efecto y las normas operacionales de los plazos de prescripción.

Комитет настоятельно призывает государство- участника изучить возможность отмены этого положения либо, в качестве альтернативы, подумать об увеличении сроков давности, с тем чтобы все нарушители понесли ответственность за деяния, квалифицируемые как преступные в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité insta al Estado parte a considerar la posibilidad de derogar esta disposición o, alternativamente, de ampliar los plazos de prescripción, para que todos los autores de actos que constituyan delitos con arreglo al Protocolo facultativo sean considerados responsables.

После двенадцатого Конгресса парламент утвердил ряд правовых актов в области предупреждения коррупции и торговли влиянием, включая поправки в Уголовный кодекс, касающиеся составов преступлений, сроков давности и ужесточения мер наказания.
Tras el 12º Congreso, el Parlamento había promulgado un conjunto de instrumentos legislativos relativos a la prevención de la corrupción y el tráfico de influencias, incluidas enmiendas del Código Penal relativas al carácter delictivo de ciertas actividades, los períodos de prescripción y el aumento de las penas.

Группа по обзору отметила относительно более низкий статус сроков давности за менее серьезные правонарушения, за которые полагается лишение свободы( на три года), однако они также получили объяснение относительно приостановления действия нормы, регулирующей сроки давности, для тех случаев, когда правонарушитель уклоняется от правосудия.
El grupo de examen señaló que los plazos de prescripción para los delitos leves que conllevan penas de prisión(de tres años) eran comparativamente menores, aunque recibió explicaciones respecto de la suspensión de dicho plazo cuando el delincuente elude la administración de justicia.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и пунктом 7 резолюции 59/ 264 А Генеральной Ассамблеи Комиссия провела оценку сроков давности ранее вынесенных рекомендаций, которые не были еще полностью выполнены, и указала финансовые периоды, в отношении которых были впервые вынесены такие рекомендации.
Tal como pidió la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y conforme a lo enunciado en el párrafo 7 de la resolución 59/264 A de la Asamblea General, la Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se formularon las recomendaciones anteriores que aún no se habían aplicado plenamente, y ha indicado el ejercicio económico en que se formularon por primera vez esas recomendaciones.