Que es СТАЛИ НАСТОЛЬКО en Español

• es tan
• se han vuelto tan
• se han hecho tan

Ejemplos de uso de Стали настолько en Ruso y sus traducciones al Español

Его движения стали настолько медленными.
Sus gestos eran muy lentos.

Но в настоящее время мы стали настолько умны!
¡Nos hemos vuelto tan inteligentes!

Вы стали настолько людьми, что забыли правду?
¿Te has vuelto tan humana que te olvidaste de la verdad?

С каких пор банки стали настолько злыми?
¿Desde cuándo los bancos son tan malvados?

Как мы стали настолько равнодушны к этим преступлениям?
¿Cómo nos volvimos tan indiferentes a estos crímenes?

Я просто не знаю, когда цели, к которым мы стремимся, стали настолько разными.
Es que no sé cuándo las cosas que queríamos se han vuelto tan diferentes.

Вы стали настолько успешным политиком именно потому, что вы не похожи на политика.
Lo primero que noté fue que se convirtió en un político exitoso porque no parecía ser un político.

Может, комментарии в интернете стали настолько гадкими, что люди начали сочувствовать ей.
Quizás con los comentarios online que han sido tan odiosos, la gente ha empezado a sentir pena por ella.

Ты и рыжая стали настолько сексуально развращенными, что прелюбодействуете на нем между уроками?
¿La pelirroja y tú os habéis vuelto tan sexualmente depravados… que tienes que cometer tus egoístas actos de adulterio entre clases?

Некоторые формы эксплуатации детей стали настолько привычными, что они остаются незамеченными, вызывая лишь легкое неодобрение.
Algunas prácticas de explotación infantil se han vuelto tan habituales que pasan desapercibidas o sólo atraen fugaces reprobaciones.

На каком же языке мы должны говорить с кишечным мозгом, чтобы его сигналы стали настолько сильны, что главный мозг не мог бы их игнорировать?
¿Cuál sería el idioma a hablar con el cerebro intestinal para que sus señales sean tan fuertes que el gran cerebro no pueda ignorarlas?

Военные, в конечном счете, стали настолько сильны, что смогли диктовать свои условия гражданскому правительству.
Con el tiempo, el ejército llegó a ser tan fuerte, que podía poner condiciones el gobierno civil.

Но на сегодняшний день ситуация изменилась, это то, что люди называют асимметричной ситуацией, когда технологии стали настолько мощны, что они уже выходят за пределы государства.
Pero ahora tenemos una situación nueva, lo que la gente clasifica como una situación asimétrica, donde la tecnología es tan poderoso que se extiende más allá que el estado-nación.

В наше время средства связи стали настолько доступными и быстрыми, что почти все барьеры между людьми оказались стерты.
Hoy en día, la comunicación es tan accesible e instantánea que se han roto casi todas las barreras.

Однако в мае 1968 года, отношения между Чехословакией и Советским Союзом стали настолько деликатными, что только Польша и Венгрия приняли участие в первом международном конкурсе.
Sin embargo, en mayo de 1968, la relación entre Checoslovaquia y la Unión Soviética se convirtió tan delicada que sólo Polonia y Hungría participaron en la primera competición internacional.

Или их тесно связанные разумы стали настолько всезнающими, что для Бога не осталось ни одного вопроса, на который он мог бы ответить?
¿O podrían sus cerebros altamente conectados convertirse en tan, todopoderosos que no quedarían preguntas para que las respondiera Dios?

Очки стали настолько популярны в качестве модного аксессуара, что некоторые люди на самом деле носят очки, вообще не имея рецепта от врача; потому что они хотят создать определенный имидж о себе.
Las gafas se han hecho tan populares como dispositivos de moda que algunas personas se ponen gafas sin lentes recetados, porque quieren retratar cierto atributo de sí mismos.

Но к тому времени ее подданные стали настолько ей преданы, что сами решили защищать ее от кого бы то ни было.
Pero para ese entonces, los súbditos se habían vuelto tan obsesivamente devotos a ella que se habían encargado por su cuenta de protegerla de cualquiera.

Сегодня же платежи стали настолько большими, что правительство забирает их себе и направляет выручку, превышающую расходы регулятора, в ветеранские благотворительные фонды.
Actualmente, los pagos han llegado a ser tan cuantiosos, que el Gobierno ha canalizado los ingresos que excedieran los costos de imposición de la observancia por parte de los reglamentadores hasta las entidades benéficas para veteranos.

Похищения и убийства коренных жительниц Канады стали настолько значимы, что повлекли за собой протест и государственное расследование.
Mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas en Canadá se ha vuelto tan significativo que ha engendrado un movimiento y una investigación nacional.

Научные основы сейчас стали настолько важны, что требуются Американским советом по хирургии для того, чтобы молодой хирург получил профессиональную сертификацию.
La ciencia tras esto es tan potente, que ahora es una exigencia del Consejo Estadounidense de Cirugía(ABS), que los jóvenes cirujanos obtengan la certificación profesional.

Некоторые утверждают, что в США и других странах права человека стали настолько важными и широко распространенными, что профсоюзы и их деятельность не только больше не нужны, но и вообще нежелательны.
Hay quienes sostienen que en EU y en otros lugares el régimen de los derechos humanos es tan fuerte y penetrante que el sindicalismo ya no es necesario o deseable siquiera.

Сегодня шахматные программы стали настолько хорошими, что даже гроссмейстеры иногда делают огромные усилия, чтобы понять логику, скрывающуюся за некоторыми из ходов, которые совершил компьютер.
Hoy, los programas de ajedrez se volvieron tan buenos que hasta los grandes maestros a veces se las ven difíciles para entender la lógica detrás de algunas de sus movidas.

Накануне проведения конференции в Дохе масштабы экономического спада стали настолько тревожными, что государства- члены приняли решение созвать конференцию на высшем уровне для рассмотрения проблем, связанных с этим кризисом.
Cuando se celebró la Conferencia de Doha, las dimensiones del colapso económico eran tan alarmantes, que los Estados Miembros decidieron convocar una conferencia al más alto nivel para responder a la crisis.

В конце концов, многие люди здесь преподают“ гипотезу эффективных рынков”, которая заключается в том, что финансовые рынки во всем мире стали настолько конкурентоспособными, что невозможно получить больше обычной прибыли от инвестирования.
Después de todo, mucha gente aquí ha estado enseñando la“hipótesis de mercados eficientes” según la cual los mercados financieros en todo el mundo se han vuelto tan competitivos que es imposible obtener más que un rendimiento normal de la inversión.

Экономические приоритеты Кении стали настолько неолиберальными, что правительству сложно договариваться о сокращении цен на товары;
Las prioridades económicas de Kenya se han vuelto tan neoliberales que es difícil para el Gobierno negociar reducciones de los precios de los productos básicos.

Все эти усилия международного сообщества должны осуществляться в рамках единой стратегии: проблемы нашей планеты стали настолько сложными и взаимосвязанными, что выработать правильные решения таких проблем можно только на основе комплексной концепции развития.
Todas estas actividades internacionales deben situarse en un solo marco: los problemas de nuestro planeta se han hecho tan complicados y están de tal forma relacionados entre sí que se necesita una visión integrada del desarrollo que contribuya a concebir las soluciones adecuadas.

Или, говоря другими словами, заинтересованные группы стали настолько сильными и так хорошо" окопались", что любая попытка реформ приводит к созданию мощного лобби, которое препятствует их проведению.
O, para ponerlo de manera diferente, los intereses especiales son tan fuertes y están tan enraizados que cualquier intento por realizar reformas genera poderosas presiones en su contra.

Конфликты между персоналом и администрацией в отношении управления людскими ресурсами стали настолько трудноразрешимыми, что ни одна из сторон не может быть достаточно объективной для внедрения конструктивных перемен.
Los conflictos entre el personal y la Administración respecto de la gestión de los recursos humanos se han vuelto tan espinosos que ninguna de las partes puede ser suficientemente objetiva como para hacer un cambio significativo.

Двадцать лет спустя после принятия Конвенции вызванные ею преобразования стали настолько полными, что для нового поколения международных юристов принципы этой Конвенции представляют собой не имеющий исключений статус-кво.
Doce años después de la aprobación de la Convención, la transformación que produjo ha sido tan completa que para la nueva generación de abogados internacionales los principios de la Convención no constituyen nada extraordinario.