Que es СТАЛО СВИДЕТЕЛЬСТВОМ en Español

• había demostrado
• era una muestra

Ejemplos de uso de Стало свидетельством en Ruso y sus traducciones al Español

Это заявление стало свидетельством того, что процесс обзора может являться ценным инструментом.
Este anuncio había demostrado que el proceso de examen podía ser un valioso instrumento.

Использование силы в отношениях между различными частями федерации стало свидетельством немощности федерации;
El uso de la fuerza entre diferentes elementos de la Federación había demostrado la impotencia de ésta;

Осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения стало свидетельством важности посредничества и руководства в регионе.
La aplicación del Acuerdo General de Paz ha sido un testimonio de la importancia de la mediación y de la dirección regional.

Это первое развертывание сил стало свидетельством наращивания потенциала армии, хотя сохраняются проблемы обеспечения материально-технической и иной поддержки.
Este primer despliegue sirvió de indicador respecto de la capacidad del ejército, aunque siguen existiendo deficiencias en materia logística y de apoyo.

Закрытие отделения Международного комитета Красного Креста в Луанде стало свидетельством необратимости мирного процесса и примирения.
La clausura de la oficina del Comité Internacional de la Cruz Roja en Luanda era una muestra de lo irreversible del proceso de paz y reconciliación.

Проведение референдума стало свидетельством зрелости политических сил и народа Черногории.
El desarrollo del referéndum constituye una señal de la madurez de las fuerzas políticas y de la población de Montenegro.

Постановление Европейского суда по правам человека по делу 2009 года Абдолхани и Каримниа против Турции стало свидетельством тех проблем, с которыми столкнулась страна.
La decisión de 2009 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Abdolkhani y Karimnia c. Turquía es reveladora de los problemas a que se ha estado enfrentando el país.

Г-н Мейер- Биш отметил, что недавнее принятие Конвенции ЮНЕСКО стало свидетельством того, что защита культурного разнообразия и индивидуальных культурных прав не угрожает универсальности и неделимости прав человека.
El Sr. Meyer-Bisch señaló que la reciente aprobación de la Convención de la UNESCO era prueba de que la protección de la diversidad cultural y de los derechos culturales individuales no ponía en peligro la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Утверждение на Парижской конференции доноров комплексной программы оказания помощи и реконструкции в объеме 900 млн. долл. США стало свидетельством веры международного сообщества в обеспечение прогресса в Гаити.
La aprobación de una ayuda de 900 millones de dólares para asistencia y reconstrucción en la conferencia de donantes de parís fue síntoma de la confianza internacional en el progreso de Haití.

Габон выразил удовлетворение тем, что он был включен в тройку по Центральноафриканской Республике, что стало свидетельством его заинтересованности в поощрении и защите прав человека, несмотря на финансовые трудности и многочисленные политические потрясения.
El Gabón expresó su satisfacción por haber sido un miembro de la troika para la República Centroafricana, que había demostrado su interés en promover y proteger los derechos humanos, a pesar de las dificultades financieras y las numerosas perturbaciones políticas.

Участие руководителей многих стран мира и представителей международных организаций и гражданского общества стало свидетельством решимости добиться прогресса в области ядерного разоружения.
La participación de muchos dirigentes mundiales, así como de representantes de las organizaciones internacionales y la sociedad civil fue una expresión de la determinación de avanzar en la esfera del desarme nuclear.

Тем не менее внесение в 1990 году изменений стало свидетельством того, что первоначальные процедуры не считались полностью удовлетворительными, так как с помощью этой реформы, проведенной в целях улучшения результатов и повышения заинтересованности доноров и развивающихся стран, была предпринята попытка обновить Конференцию.
Sin embargo, las modificaciones introducidas en 1990 fueron un indicio de que la modalidad originaria no se había considerado completamente satisfactoria, ya que esa reforma, en busca de mejores resultados y mayor interés entre los donantes y los países en desarrollo, suponía un intento de revitalizar la Conferencia.

Нигерия приветствовала ратификацию Гвинеей-Бисау целого ряда ключевых международных договоров по правам человека, что стало свидетельством ее стремления к сотрудничеству с международным сообществом.
Nigeria elogió a Guinea-Bissau por haber ratificado varios de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, lo cual era una muestra de su voluntad de colaborar con la comunidad internacional.

Получение этого почетного права стало свидетельством международного признания вклада белорусского народа в разгром фашизма в годы второй мировой войны, уважения к памяти миллионов белорусских граждан, отдавших свои жизни в борьбе за свободу и право белорусов существовать как нация со своей историей, культурой и будущим.
Este honroso derecho fue prueba del reconocimiento internacional a la contribución del pueblo de Belarús a la derrota del fascismo durante la segunda guerra mundial, fue un homenaje a los millones de belarusos que dieron su vida en la lucha por la libertad y por el derecho del pueblo de Belarús a la existencia como nación con su propia historia y cultura y con un futuro propio.

Последовавшее за этим успешное завершение работы пятого Совещания государств-- участников Оттавской конвенции, состоявшегося 15- 19 сентября 2003 года в Бангкоке, стало свидетельством того, что международное сообщество придает большое значение проблеме противопехотных мин.
La posterior conclusión satisfactoria de la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, celebrada en Bangkok del 15 al 19 de septiembre de 2003, fue una prueba de la importancia que la comunidad mundial asigna a la cuestión de las minas antipersonal.

Это событие стало свидетельством демократизации и универсализации информации и знаний в данной области. Оно подтвердило волю международного сообщества продолжать решать вопросы народонаселения и развития, на которых сказываются решения в области науки, культуры и традиций, рассматривая их как неотъемлемые аспекты одной и той же проблемы. Эта проблема, в конечном счете, должна быть урегулирована на уровне человека в условиях ответственного применения свободы.
Este evento fue una manifestación de la democratización y la universalización de la información y del conocimiento sobre el tema, y reafirmó la voluntad de la comunidad internacional de seguir ocupándose de esta materia de la población y el desarrollo, donde inciden decisiones científicas, culturales y de tradición, considerándose todos como aspectos inseparables de un mismo problema que se resume, finalmente, a nivel humano, en el uso responsable de la libertad.

Испытывая нужду и все бόльшую нехватку предметов снабжения, около половины жителей сектора Газа 23 января устремились в Египет, что стало свидетельством отчаяния, которое испытывали жители сектора, фактически находившиеся в условиях изоляции более восьми месяцев.
Impulsada por la necesidad y la disminución de los suministros, hasta la mitad de la población de la Franja de Gaza se dirigió a Egipto cruzando la frontera el 23 de enero, lo cual era un reflejo de la desesperación que sentían los habitantes, que en la práctica estuvieron aislados durante más de ocho meses.

Принятие Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду, ратифицированной Кубой 10 апреля 1978 года, стало свидетельством озабоченности международного сообщества этой проблемой и стремления найти ей решение.
La adopción de la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles, ratificada por Cuba el 10 de abril de 1978, constituyó una muestra de las preocupaciones de la comunidad internacional a este respecto y del interés por darle solución.

Во многих странах активизировались усилия, предпринимаемые с целью осуществления макроэкономических и политических реформ, и развертывание Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) стало свидетельством готовности лидеров африканских стран исправить прошлые ошибки, а также нести ответственность за свои обязательства в области развития.
Los esfuerzos actuales dirigidos a la introducción de reformas macroeconómicas y políticas se han intensificado en muchos países y el establecimiento de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es muestra de la voluntad de los líderes africanos no sólo de encarar los errores del pasado sino también de asumir la responsabilidad de la parte que les corresponde en la cooperación para el desarrollo.

Последующие события стали свидетельством позитивной эволюции этого конфликта.
Los acontecimientos posteriores dan muestras de una evolución positiva de este conflicto.

Она отметила, что доклад Черногории стал свидетельством громадного прогресса страны в поощрении и защите прав человека, а также модернизации общества.
Observó que el informe de Montenegro era prueba de sus enormes avances en materia de promoción y protección de los derechos humanos y de la modernización de su sociedad.

Они стали свидетельством решимости нашего народа использовать диалог между цивилизациями как основу сотрудничества и сосуществования.
Ellos han sido expresión de la decisión de nuestro pueblo de incorporar el diálogo entre civilizaciones como una piedra fundamental de la cooperación y la coexistencia.

Эти инициативы стали свидетельством приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна делу эффективного проведения Международного десятилетия.
Esas iniciativas son una prueba de la adhesión de los países de América Latina y el Caribe a la observancia efectiva del Decenio Internacional.

Их эффективность стала свидетельством силы примера в деле расширения возможностей слабых и уязвимых.
Su eficacia es una prueba del poder del ejemplo en el empoderamiento de las personas débiles y vulnerables.

Эта важная встреча должна стать свидетельством решимости международного сообщества коллективно принимать надлежащие меры для решения многих стоящих перед ним проблем.
Este importante encuentro debería ser prueba de la determinación de la comunidad internacional de encontrar colectivamente las respuestas adecuadas a los múltiples retos que afronta.

Конференция стала свидетельством успеха человечества в борьбе с бедствием и демоном расизма и расовой дискриминации.
La Conferencia fue testimonio del éxito de la humanidad contra el flagelo y el mal del racismo y la discriminación racial.

Некоторые события, такие, как покушение на жизнь председателя промышленной палаты, вызвали волнение в обществе и стали свидетельством степени уязвимости населения.
Algunos casos, como el atentado contra la vida del presidente de la Cámara de la Industria, causaron conmoción social y evidenciaron el nivel de vulnerabilidad ciudadana.

Эти выборы, проходившие в мирной и спокойной обстановке, стали свидетельством дальнейшего укрепления демократии в Центральной Америке.
Estas elecciones celebradas en forma ordenada y pacífica son prueba de que siguen consolidándose las democracias centroamericanas.

Ситуация в области безопасности, в целом, остается спокойной, и успех местных выборов стал свидетельством растущего доверия народа к демократическому правлению.
La situación de seguridad se ha mantenido generalmente en calma, y el éxito de las elecciones en las aldeas o sucos ha demostrado la confianza creciente del pueblo en la gobernanza democrática.

Ялта 1999 года, напротив, стала свидетельством того, как 22 соседние страны увидели достаточную мотивацию для совместного решения своих проблем и единодушия в определении своей судьбы в объединенной Европе.
Por el contrario, la reunión de Yalta de 1999 fue prueba de que 22 países vecinos encontraron la motivación suficiente para resolver unidos sus problemas y determinar unánimemente su futuro en una Europa unida.