Que es ВАЖНЫМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ en Español

• indicador importante
• una indicación importante
• señal importante
• importante demostración
• importantes indicios
• una prueba importante

Ejemplos de uso de Важным свидетельством en Ruso y sus traducciones al Español

Все это является важным свидетельством приверженности правительства идее широкого участия граждан в управлении страной.
Ello constituye una prueba importante del compromiso del Gobierno respecto de la participación cívica.

Если они пройдут в мирной обстановке и будут носить справедливый и честный характер, это станет важным свидетельством того, что прогресс невозможно повернуть вспять.
Su celebración pacífica, libre y justa será una señal importante de que el progreso no se puede revertir.

Важным свидетельством этого являются конкретные проблемы, с которыми сталкиваются страны, находящиеся на переходном этапе своего развития.
Un ejemplo importante en ese sentido es el de los problemas especiales que afectan a los países en transición.

Все эти инициативы являются важным свидетельством реальной приверженности практически всех стран делу укрепления международного мира и безопасности.
Todas estas iniciativas son señales importantes de la auténtica determinación de casi todos los países de promover la paz y la seguridad internacionales.

Важным свидетельством масштабов этой практики служит массовое перемещение населения, главным образом из районов, в которых представители соответствующей национальной группы составляют меньшинство.
Un importante indicio de la magnitud de esta práctica es el desplazamiento masivo de personas, sobre todo de zonas donde constituyen una minoría.

Успешное проведение этих выборов станет важным свидетельством приверженности страны делу мира и ее готовности сосредоточить свое внимание на развитии.
La celebración satisfactoria de esas elecciones es un indicio importante del compromiso del país con la paz y su disposición para centrar la atención en el desarrollo.

Это является важным свидетельством повсеместного ужесточения валютно- кредитной и бюджетно- финансовой политики и проведения структурных преобразований.
Este es un indicador importante de la estrechez generalizada en el ámbito monetario y fiscal y del ajuste estructural.

Выполнение барбадосских обязательств стало бы важным свидетельством нашей коллективной решимости в отношении осуществления процесса глобального устойчивого развития.
La puesta en práctica de los compromisos asumidos en Barbados será un indicador importante de nuestra decisión colectiva de trabajar en pos de un desarrollo sostenible mundial.

Будучи важным свидетельством приверженности принципам Альянса, они тем не менее непоследовательны ни по сути, ни по характеру применения.
Si bien son expresiones importantes del compromiso con los principios de la Alianza, la aplicación y el carácter de tales estrategias son dispares.

Уровень конкретности ссылок на права человека в инициативах и формах является важным свидетельством сферы охвата с точки зрения прав человека.
El grado de especificidad de las referencias a los derechos humanos que se hacen en las iniciativas y normas es una indicación importante de su alcance desde el punto de vista de los derechos humanos.

Эти выборы являются важным свидетельством прогресса Тимора- Лешти в процессе его преобразования в демократическое государство, где царит законность.
Estas elecciones son un indicador importante de los progresos de Timor-Leste en su transformación en un país democrático basado en el estado de derecho.

Всеобъемлющие рамки Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке являются важным свидетельством решимости африканских стран содействовать делу мира на континенте.
El marco general del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA es testimonio importante de la decisión de los países africanos de promover la causa de la paz en el continente.

Хартия служит важным свидетельством приверженности Службы принципу расового равенства, и в частности решению проблемы недопредставленности этнических меньшинств в качестве высших гражданских служащих.
La carta es una importante demostración del empeño de la administración pública en alcanzar la igualdad racial y, en particular, corregir la falta de personas de las minorías étnicas en cargos superiores.

Многие проводят подробные оценки, которые в значительной степени будут способствовать улучшению управления этими операциями в будущем и являются важным свидетельством приверженности повышению отчетности.
Muchos de ellos han empezado a hacer evaluaciones detalladas que ayudarán mucho a mejorar la administración de esas operaciones en el futuro y que son una muestra importante del compromiso con la rendición de cuentas.

Заявление ПРООН о ее политике в отношении ОГО и политике представления информации является важным свидетельством перехода от репрезентативной к действенной демократии на международном уровне.
Una declaración de política del PNUD sobre las organizaciones de la sociedad civil y la política sobre la revelación de información constituyen importantes indicios de este cambio de democracia representativa a democracia participatoria que ha tenido lugar a nivel internacional.

Помощь, оказываемая Кубой государствам КАРИКОМ и другим странам посредством направления медицинских работников и оказания медицинской помощи, продолжает оставаться важным свидетельством приверженности этой страны региональному сотрудничеству.
La asistencia de Cuba a los Estados de la CARICOM y a otros Estados, mediante la asignación de personal médico y sanitario y la aportación de cuidados médicos, sigue siendo una prueba importante de su compromiso para con la cooperación regional.

Как известно, члены Совета Безопасности всегда подчеркивали, что возвращение кувейтских национальных архивов стало бы важным свидетельством готовности Ирака к сотрудничеству в деле урегулирования нерешенных гуманитарных вопросов.
Se recordará que los miembros del Consejo de Seguridad siempre han destacado que la restitución de los archivos nacionales de Kuwait sería una importante señal de que el Iraq está dispuesto a cooperar para resolver las cuestiones humanitarias pendientes.

Упомянутые мною шаги, которые были предприняты в последнее время, являются важным свидетельством того, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС располагает большим потенциалом в плане решения ключевых проблем, волнующих все человечество.
Las recientes actividades a que me he referido constituyen una importante ilustración del hecho de que la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria tiene grandes posibilidades en el encaramiento de esferas clave de preocupación mundial.

Опыт Самоа после цунами и принятие консенсусной резолюции в связи с перечнем НРС являются важными вехами, которые является важным свидетельством тесных и теплых отношений нашей страны с государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
La experiencia de Samoa posterior al tsunami y la aprobación por consenso de la resolución sobre los países menos adelantados son importantes demostraciones de las estrechas y cálidas relaciones que mi país mantiene con los Miembros de las Naciones Unidas.

В ходе последнего совещания СРГ Стороны отметили также, что выделение средств на цели развития сельских районов и/ или борьбы с опустыниванием в рамках национального бюджета затрагиваемой страны- Стороны Конвенции является важным свидетельством политической воли этой страны к выполнению ее обязательств по Конвенции.
En la última reunión del Grupo Ad Hoc las Partes también observaron que la asignación de créditos al desarrollo rural y/o la lucha contra la desertificación en el presupuesto nacional de un país afectado era una señal importante de la voluntad política de ese país de cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención.

Ратификация Конвенции и заявления, сделанные согласно статье 14, служат на национальном и международном уровнях важным свидетельством того, что Ирландия намерена решительно бороться с расизмом самыми эффективными имеющимися в ее распоряжении средствами.
Ratificar la Convención y formular la declaración en virtud del artículo 14 son gestos importantes, tanto a nivel nacional como internacional que dan una idea de la determinación de Irlanda para hacer frente al racismo recurriendo a los medios más eficaces a su alcance.

Состоявшаяся в мае 1996 года Региональная конференция по рассмотрению проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах является важным свидетельством применения широкого подхода к вопросам распределения бремени.
La Conferencia regional de mayo de 1996 sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes y Estados vecinos afectados constituye un ejemplo significativo de un enfoque más amplio del reparto de la carga.

Широкая поддержка специальной миссии в рамках Генеральной Ассамблеи, которая единодушно приняла резолюцию 48/ 208, является важным свидетельством желания международного сообщества начать более активную деятельность, с тем чтобы способствовать прекращению конфликта в Афганистане.
El amplio apoyo brindado a la misión especial por la Asamblea General, que aprobó por unanimidad la resolución 48/208, constituye una indicación importante del deseo de la comunidad internacional de comenzar a ayudar más activamente a poner fin al conflicto en el Afganistán.

По мнению эксперта, проводившего оценку, выживание и сохранение этих нарождающихся институтов, а также их способность в последние 10 лет возрождаться и распоряжаться своим ограниченным политическим и финансовым пространством без внутреннего разрушения сами по себе являются важным свидетельством отдачи от помощи ОПТ в целях развития.
En la presente evaluación se considera que la supervivencia y continuidad de esas nuevas instituciones y su capacidad en los diez últimos años de resurgir y gestionar su limitado espacio político y financiero sin desmoronarse es en sí un importante indicador de la repercusión de la asistencia para el desarrollo prestada a los territorios palestinos ocupados.

Г-жа Боуэн( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что подавляющее количество голосов в поддержку проекта резолюции является важным свидетельством осуждения международной общественностью расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Sra. Bowen(Jamaica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el arrollador apoyo al proyecto de resolución es una importante demostración de la reprobación internacional del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Последовавшие за выборами переговоры стали еще одним важным свидетельством политической зрелости учреждений Косово, и их эффективное завершение имеет принципиально важное значение для того, чтобы новое руководство в Приштине могло оперативно приступить к решению ключевых проблем, включая реформу избирательной системы и продолжение политического диалога с Белградом.
Las negociaciones poselectorales fueron otro testimonio relevante de la madurez política de las instituciones de Kosovo, y su conclusión eficiente es esencial para que las nuevas autoridades en Pristina puedan proceder con celeridad a abordar los problemas más importantes, incluidos la reforma del régimen electoral y el diálogo político con Belgrado.

Вновь заявляя о своей поддержке возобновившегося политического диалога, Европейский союз обратил внимание властей Судана на то, что уважение норм международного гуманитарного права является важным свидетельством их стремления создать условия, способствующие успешному продолжению этого диалога, и их приверженности делу мира.
Reiterando su respaldo a la reanudación del diálogo político, la Unión Europea ha señalado a la atención de las autoridades del Sudán el hecho de que la observancia del derecho internacional humanitario constituye una muestra esencial de su voluntad de establecer un clima favorable a la continuación fructífera de ese diálogo y su compromiso en pro de la paz.

Проводя брифинг для членов Совета Безопасности 21 июня Координатор отметил, что ожидаемый прогресс в деле возвращения кувейтских архивов станет важным свидетельством готовности Ирака сотрудничать в решении гуманитарной проблемы репатриации или возвращения всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков и что международное сообщество должно ожидать от Ирака практических шагов в этом направлении.
Cuando informó a los miembros del Consejo de Seguridad el 21 de junio, el Coordinador observó que los progresos que se preveía que podían lograrse en lo tocante a la devolución de los archivos kuwaitíes serían una importante indicación de la voluntad del Iraq de cooperar en relación con el problema humanitario de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales, y que la comunidad internacional esperaría que el Iraq adoptase medidas prácticas en tal sentido.

Кроме того, информационная стратегия, изложенная во втором пятилетнем плане, сфокусирована на ряде тем, которые утверждают демократические ценности, содействуют общественным свободам и правам человека, неразрывно связаны с процессами экономической либерализации и являются важным свидетельством степени понимания политическими деятелями страны важности использования информации для борьбы против всех форм расизма.
Por otro lado, la estrategia de información establecida en el segundo plan quinquenal se centró en algunos temas que afirman los valores democráticos, promueven las libertades públicas y los derechos humanos, van de la mano con el proceso de liberalización económica y son un indicador importante de la medida en que los encargados de elaborar políticas en el país han tomado conciencia de la importancia de utilizar la información para luchar contra todas las formas de racismo.

Такие исследования, в которых подчеркиваются высокие показатели материнской смертности и заболеваемости по всему миру, и тот факт, что значительное число супружеских пар, которые хотели бы ограничить размеры своей семьи, но не имеют доступа к контрацептивным средствам или не используют их в какойлибо форме, служат для государств- участников важным свидетельством возможного невыполнения ими своих обязанностей по обеспечению доступа женщин к медицинскому обслуживанию.
Los estudios que ponen de relieve las elevadas tasas mundiales de mortalidad y morbilidad derivadas de la maternidad y el gran número de parejas que desean limitar el número de hijos pero que no tienen acceso a ningún tipo de anticonceptivos o no los utilizan constituyen una indicación importante para los Estados Partes de la posible violación de sus obligaciones de garantizar el acceso a la atención médica de la mujer.