Que es ЕДИНСТВЕННЫМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ en Español

• la única prueba
• las únicas pruebas

Ejemplos de uso de Единственным свидетельством en Ruso y sus traducciones al Español

Они были единственным свидетельством резни.
Ellas eran la unica prueba de la masacre.

Единственным свидетельством является соглашение, которое могло быть прекращено" Полимексом" в любое время.
La única prueba es un acuerdo que Polimex podía rescindir en cualquier momento.

Его присутствие стало единственным свидетельством злоупотреблений военных диктаторов.
Su presencia proporcionó el único testimonio de los abusos de los dictadores militares.

Единственным свидетельством судебного эксперта, приведенным на суде, были отчет о посмертном обследовании и справка об анализе крови.
La única prueba forense aducida en el proceso fue un informe necroscópico y un certificado del análisis de una muestra de sangre.

Без всякого сомнения, такое воздействие является наглядным показателем успеха, однако не является единственным свидетельством достигнутых результатов.
Sin duda, este impacto es una medida elocuente de éxito, pero no es la única prueba de los resultados conseguidos.

Это было единственным свидетельством того, как меня создали.
Era la única prueba que quedaba de cómo me hicieron.

Мы уничтожили несколько плантаций опийного мака, которые были единственным свидетельством участия нашей страны в процессе производства наркотиков.
Hemos destruido algunos cultivos de amapola; ese ha sido el único signo de una participación de nuestro país en el proceso de producción.

Единственным свидетельством, представленным данной компанией, являются копии трех контрактов и предварительное соглашение, касающееся контракта в Шанифии.
Las únicas pruebas presentadas por Asia Foundations son copias de tres de los contratos y una carta de acuerdo sobre el contrato de Shanifia.

В-пятых, в случае некоторых претензий этой партии проверенные финансовые ведомости являлись единственным свидетельством третьей стороны, представленным для подтверждения факта существования предприятия и права собственности на него, а также размера заявленных потерь.
En quinto lugar, para algunos reclamantes de esta serie los estados financieros comprobados constituyeron la única prueba de terceros presentada para justificar la existencia y propiedad de la empresa y la cuantía de las pérdidas declaradas.

Единственным свидетельством, представленным" Максудом", являются квитанции банка" Рафидаин" в отношении вкладов на сумму 5 000 иракских динаров и 14 000 иракских динаров.
La única prueba presentada por Maksoud son los recibos del Banco Rafidain respecto de unos depósitos por valor de 5.000 y de 14.000 dinares iraquíes.

Он заявляет, что Апелляционный совет был не прав, придя к заключению, что в справке психолога не содержится никаких новых материалов, которые оправдывали бы возобновление дела: эта справка является не только новым, но и единственным свидетельством его психологического состояния.
El autor sostiene que la Junta de Examen erró al llegar a la conclusión de que el informe del psicólogo no contenía ningún material nuevo que justificase una reapertura del caso; ese informe no sólo constituye una nueva prueba, sino que es la única prueba relativa a su estado mental.

Единственным свидетельством, представленным в подтверждение стоимости этих картин, является оценка в письме Государственного художественного фонда.
La única prueba presentada en apoyo del valor de los cuadros fue la estimación que figuraba en la carta enviada por la mencionada instancia.

В соответствии со статьей 12 Конституции пытки запрещены, и в случае, если признание против воли ответчика получено в результате применения пыток, насилия, запугивания, необоснованно длительного задержания, обмана и т. п., или в случае, когда признание является единственным свидетельством против ответчика в суде, такое признание не должно приниматься в качестве доказательства вины, а ответчик не должен нести наказание на основании такого признания.
De conformidad con el artículo 12 de la Constitución, se prohíbe la tortura y cuando se obtenga una confesión contra la voluntad del acusado a consecuencia de torturas, actos de violencia, intimidación, detención prolongada indebida, engaños,etc., o cuando la confesión sea la única prueba contra un acusado en un juicio formal, dicha confesión no se admitirá como prueba de culpabilidad y el acusado no podrá ser sancionado a consecuencia de ella.

Единственным свидетельством, представленным" Синдикейт", является копия контракта, а также различная тендерная документация на подрядный заказ, являющаяся частью контракта.
Las únicas pruebas presentadas por Syndicate son una copia del contrato así como materiales de la documentación de la licitación que formaban parte del contrato.

Но единственным свидетельством, которое предоставил Китай, были утверждения международных тибетских групп поддержки, которые они намеревались продемонстрировать на событиях, связанных с Олимпийскими Играми.
Sin embargo, las únicas evidencias que China ofreció fueron las declaraciones de grupos internacionales de apoyo a los tibetanos diciendo que su intención es manifestarse en eventos relacionados con los Juegos Olímpicos.

Единственным свидетельством, представленным" Моучел" помимо фотоснимков, являются ревизованные финансовые отчеты за 1987- 1993 годы и налоговые декларации за тот же период.
Las únicas pruebas suministradas por Mouchel además de las fotografías son los estados financieros verificados correspondientes a los años 1987 a 1993 y las declaraciones fiscales correspondientes al mismo período.

Единственным свидетельством, представленным компанией, были несколько писем, полученных от Ирака, в которых указывалось, что по целому ряду сумм, подлежащих выплате" Аурора инжиниринг", погашения произведено не было.
Las únicas pruebas presentadas por Aurora Engineering eran una serie de cartas que había obtenido del Iraq en las que se reconocía que cierto número de cantidades debidas a Aurora Engineering no habían sido pagadas.

Единственным свидетельством, представленным компанией" Аурора инжиниринг" в обоснование своей претензии, являются направленные без перевода копии документов, которые, по ее словам, являются иракской документацией на ввоз и регистрацию автомобилей.
Las únicas pruebas presentadas por Aurora Engineering en apoyo de su reclamación son copias no traducidas de lo que afirman ser documentos iraquíes de importación y registro de los vehículos.

Единственным свидетельством, представленным в обосновании этого элемента потерь, является список от 20 мая 1992 года, составленный компанией" Бимонт" с указанием активов, являющихся объектом претензии, и их предполагаемой стоимости.
La única prueba aportada en apoyo de este elemento de pérdida es una lista compilada por Bimont, de fecha 20 de mayo de 1992, en la que se indican los bienes que son objeto de su reclamación junto con su valor declarado.

Единственным свидетельством, представленным" Рекондо", является копия досье, касающегося неудовлетворенной претензии в отношении получения компенсации от индийской корпорации экспортных кредитных гарантий, и заключения, которое практически не поддается прочтению.
Las únicas pruebas presentadas por Recondo son una copia de un expediente relativo a una reclamación de indemnización no satisfecha de la Sociedad de Garantía del Crédito a la Exportación de la India Ltd., y un certificado definitivo, pero este es en gran medida ilegible.

Единственным свидетельством, представленным" Сотекни", являются переведенные и непереведенные копии переписки с министерством иностранных дел Италии и с" Италия трейдинг сервис С. п. А.", а также копия соглашения об отложенных платежах от 19 марта 1987 года." Сотекни" не представила копий первоначального контракта и требований о перечислении средств, утвержденных квитанций об оплате, предварительных актов о приемке, отчетов о ходе работ, счетов- фактур и документации, подтверждающей фактически полученные платежи.
Las únicas pruebas presentadas por Sotecni son copias traducidas y no traducidas de la correspondencia con el Ministro de Relaciones Exteriores italiano y el Instituto Italia Trading Service S. p. A., así como el acuerdo de pago diferido de 19 de marzo de 1987. Sotecni no presentó copias del contrato de referencia ni de las solicitudes de pago, certificados aprobados de pago, certificados provisionales, informes provisionales, facturas y pagos efectivamente recibidos.

Но единственные свидетельства того, чем она занималась, на том пропавшем ноутбуке.
Pero la única prueba de lo que buscaba está en esa PC perdida.

Вы что не видите, что это единственное свидетельство?
¡Es la única prueba que tenemos!¿Tú ves esto?

Единственное свидетельство, представленное" У. Д. Уайт",- копии иракских разрешений на выезд.
La única prueba que facilitó W. J. White eran copias de los visados de salida iraquíes.

Единственное свидетельство состояло в заявлениях и признаниях обвиняемых, которые впоследствии отказались от них, утверждая, что они были получены от них под пыткой.
La única prueba consistió en declaraciones y confesiones de los acusados de las que ulteriormente se retractaron afirmando que se habían obtenido bajo tortura.

Во многих случаях такое признательное заявление, полученное под принуждением, фигурировало, как сообщается, в качестве единственного свидетельства против обвиняемого в ходе судебного разбирательства:.
En muchos casos, la confesión, obtenida bajo coacción, fue supuestamente la única prueba contra el acusado en el procedimiento judicial:.

С 1997 года правительство Того в лице министра национальной обороны страны выдало единственное свидетельство о неосуществлении реэкспорта военного имущества.
Desde 1997, el Gobierno del Togo, representado por su Ministro de Defensa Nacional, expidió un solo certificado de no reexportación de material militar.

Единственное свидетельство, представленное" У. Д. Уайт",- неразборчивые фотокопии разрешений на работу ее двух работников, видимо, охватывающих период их обычной работы на объекте.
La única prueba facilitada por W. J. White son fotocopias ilegibles de los permisos de trabajo de sus dos empleados, que al parecer cubren el período de trabajo normal conforme al proyecto.

Ведущий расследование судья без предварительного расследования( что, согласно источнику, является еще одним процессуальным нарушением) закрыл досудебное следствие своим решением о прекращении дела от 22 марта 1998 года ввиду того факта, что единственное свидетельство против гна Феелла основывалось на поврежденном отчете Суда аудита.
El juez instructor, que intervino sin que se hubiera realizado una investigación preliminar(lo cual, según la fuente, constituye otra irregularidad procesal) cerró la instrucción con una orden de sobreseimiento de fecha 22 de marzo de 1998, en vista de que la única prueba contra el Sr. Fall estaba basada en el informe truncado del Tribunal de Cuentas.

То, что группа активистов Красного Креста помогала заявителю разыскать ее семью, подтверждается в письме психотерапевта Красного Креста,- единственном свидетельстве того, что заявитель пыталась разыскать свою семью, хотя она к тому времени находилась в Швеции уже более двух лет.
El hecho de que un grupo en la Cruz Roja ayudaba a la autora a tratar de encontrar a su familia fue confirmado en una carta de un psicoterapeuta de esa institución y ese es el único indicio de que la autora trató de encontrar a su familia a pesar de que llevaba más de dos años viviendo en Suecia.