Que es ЯРКИМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ en Español

• prueba clara
• prueba elocuente
• testimonio claro
• testimonio elocuente
• una clara muestra
• una prueba evidente
• una demostración clara

Ejemplos de uso de Ярким свидетельством en Ruso y sus traducciones al Español

Ярким свидетельством этого становятся финансовые рынки.
Se puede ver la prueba más clara de ello en los mercados financieros.

Все это, безусловно, является ярким свидетельством его давней поддержки Организации Объединенных Наций.
Naturalmente, todo esto es un testimonio vivo de su largo historial en apoyo de las Naciones Unidas.

Четкое определение сильных и слабых сторон народа Токелау служит ярким свидетельством его зрелости.
La clara identificación de los puntos fuertes y débiles del pueblo de Tokelau es un testimonio claro de su madurez.

Это является ярким свидетельством нашей приверженности интересам азиатского региона.
Ello es un reflejo claro de nuestro compromiso con la región de Asia.

Драматические события, которые только что имели место, являются ярким свидетельством того, что альтернативы мирному процессу нет.
Los trágicos incidentes que acaban de ocurrir son la prueba más evidente de que no hay alternativa al proceso de paz.

Ярким свидетельством этого является Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Un ejemplo fehaciente de ello es el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Постоянное увеличение числа рассматриваемых Судом дел является ярким свидетельством того, что государства все чаще проявляют доверие к нему.
El número creciente de casos presentados a la Corte es prueba clara de la creciente confianza de los Estados en la Corte.

Ярким свидетельством углубления мирового экономического кризиса является резкое увеличение спроса на кредиты и помощь со стороны МВФ.
Un indicador notable de la profundización de la crisis económica mundial es el pronunciado aumento de la demanda de préstamos y asistencia del FMI.

Инициатива НЕПАД является ярким свидетельством серьезного подхода африканских лидеров к решению вопросов, касающихся реформ и правления.
La iniciativa de la NEPAD es una indicación clara del enfoque serio que dan los dirigentes de África a las cuestiones relativas a la reforma y a la gestión pública.

Почти пять десятилетий, прошедшие со дня создания Организации, явились ярким свидетельством ее исторической значимости и универсальности.
Los casi cinco decenios transcurridos desde que se crearan las Naciones Unidas han sido un impresionante testimonio de su significado histórico y de su universalidad.

Этот доклад является ярким свидетельством хрупкости ситуации, которая может взорваться в любой момент и повести нас по пути, с которого невозможно свернуть.
Ese informe es una prueba elocuente de la fragilidad de la situación, que puede explotar en cualquier momento y ponernos en un camino sin regreso.

Присуждение МАГАТЭ и его Генеральному директору гну М. эльБарадею Нобелевской премии мира стало ярким свидетельством общемирового признания заслуг Агентства.
La concesión del Premio Nobel de la Paz al OIEA y a su Director General es una prueba clara del reconocimiento mundial de los logros que ha conseguido el Organismo.

Наиболее ярким свидетельством таких нарушений является постоянное сотрудничество некоторых государств, обладающих ядерным оружием, с Израилем в ядерной области.
La prueba más fehaciente de estas violaciones es la cooperación continua de algunos países poseedores de armas nucleares con Israel en el ámbito nuclear.

Обсуждение Программой развития Организации Объединенных Наций последующих договоренностей в отношении пятого программного цикла также является ярким свидетельством этих достижений.
El debate en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre los arreglos de programación para el quinto período es una clara prueba de esa mejora.

Это является ярким свидетельством их политической воли и может оказать положительное влияние на другие страны, которые еще не сделали этого, и побудить их последовать их примеру.
Esto representa una clara señal de su voluntad política, la cual puede influir positivamente para que otros países que aún no lo han hecho se incorporen al Tratado.

Национальный специальный суд по Дарфуру и два субрегиональных суда в Дженайне и Ньяле являются ярким свидетельством желания и способности Судана бороться с безнаказанностью.
El Tribunal nacional especial para Darfur y los dos tribunales subregionales de Genaina y Nyala son una clara muestra de la voluntad y la capacidad del Sudán para combatir la impunidad.

Итоги этого важного заседания являются ярким свидетельством готовности Совета Безопасности и в новом столетии играть эффективную и незаменимую роль в международных делах.
Los resultados de esa importante reunión son una demostración clara de la disposición del Consejo de Seguridad a seguir siendo un protagonista operativo e indispensable de los asuntos internacionales en el nuevo siglo.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея отметила первую годовщину принятия Боннского соглашения, является ярким свидетельством дальнейшей готовности международного сообщества помогать народу Афганистана.
La celebración en esta Asamblea General del primer aniversario del Acuerdo de Bonn es un claro reflejo del compromiso continuo de la comunidad internacional con el pueblo del Afganistán.

Эти избирательные процессы служат ярким свидетельством плюралистичности и полного осуществления политических свобод, которыми, как никогда широко за всю историю Республики, пользуются венесуэльцы.
Estos procesos electorales constituyen un claro indicativo de la pluralidad y el ejercicio pleno de las libertades políticas de las que gozan los venezolanos, como nunca antes en la historia republicana.

Неустанная борьба г-жи Брукс за продвижение идеалов Организации Объединенных Наций, в которой она занимала посты в составе различных органов начиная с 1954 года, была ярким свидетельством ее неиссякаемой энергии и преданности делу.
La larga lucha de la Sra. Brooks por promover los ideales de las Naciones Unidas, donde trabajó en numerosos órganos desde 1954, fue una prueba evidente de su energía inagotable y su dedicación.

Ислам Каримов отметил, что данный саммит является ярким свидетельством заинтересованности Южной Кореи в развитии связей с Узбекистаном, и Ташкент также высоко ценит сотрудничество с Сеулом.
El Presidente Islam Karimov señaló que la visita es una prueba elocuente del interés de la República de Corea en estrechar las relaciones con Uzbekistán, y Tashkent también valora mucho la cooperación con Seúl.

Кроме того, принятие Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) Африканским союзом является ярким свидетельством готовности и решимости наших народов добиваться устойчивого развития.
Además, la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como programa de la Unión Africana es testimonio elocuente del compromiso y la determinación de nuestros pueblos en la búsqueda del desarrollo sostenible.

Польша с большим удовлетворением приветствует вступление в силу 1 марта с. г. оттавской Конвенции о полном запрещении противопехотных мин. Она является ярким свидетельством человеческой солидарности.
Polonia acoge con gran satisfacción la entrada en vigor, el 1º de marzo del año en curso, de la Convención de Ottawa sobre la prohibición completa de minas antipersonal. Esa Convención es un claro testimonio de la solidaridad humana.

Провидческий подход Теда Тернера к поддержке целей Организации Объединенных Наций является ярким свидетельством того, как отношения партнерства между государственным и частным секторами могут оказывать серьезное влияние на международное развитие.
El apoyo visionario de Ted Turner a las causas de las Naciones Unidas es una clara muestra del modo en que la colaboración entre el sector público y el privado puede tener una gran repercusión en el desarrollo internacional.

Ревалоризацию коллегии адвокатов в Гвинее, что является весьма важным фактом, поскольку заседания коллегии, проводимые в Гвинее за последние четыре месяца, являются ярким свидетельством того важного значения, которое придается деятельности данного органа в правовом государстве;
La revalorización del Colegio de Abogados de Guinea es un hecho nada desdeñable, ya que las audiencias que se celebran en Guinea desde hace cuatro meses son una prueba elocuente de la importancia de ese órgano dentro de un Estado de derecho;

Дальновидная поддержка Тедом Тернером целей Организации Объединенных Наций является ярким свидетельством того, как отношения партнерства между государственным и частным секторами могут оказать существенное влияние на развитие событий на международной арене.
El apoyo visionario de Ted Turner a las causas de las Naciones Unidas es una clara muestra del modo en que la colaboración entre el sector público y el privado puede tener una gran repercusión en el desarrollo internacional.

Указывалось, что исследования с целью получения справочной информации об ОЭСР и Всемирном банке вместе с результатами исследований по установлению наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы служат ярким свидетельством неконкурентоспособности размеров вознаграждения в общей системе.
Se señaló que los estudios de referencia con la OCDE y el Banco Mundial, unidos a los resultados de la labor de determinación de la administración pública nacional mejor remunerada, constituían una demostración clara de la falta de competitividad de los niveles de la remuneración del régimen común.

Я также хотел бы поблагодарить Вас за представленный нам рабочий документ CD/ 1929, который является ярким свидетельством Ваших отрадных усилий, направленных на то, чтобы вновь сфокусировать работу Конференции на ее основной повестке дня.
Desearía también darle las gracias por el documento de trabajo que tenemos ante nosotros, el documento CD/1929, que es una clara demostración de sus alentadores esfuerzos para volver a centrar las tareas de la Conferencia y encaminarlas hacia su agenda sustantiva.

Повторение Специальным докладчиком необоснованных и неоправданных утверждений эритрейского режима НФОЭ относительно притеснения эритрейских беженцев является ярким свидетельством направленной против Судана соркестрованной кампании, вдохновляемой эритрейским режимом по поручению ряда международных кругов.
La repetición por el Relator Especial de las acusaciones infundadas e injustificadas del Frente Popular de Liberación de Eritrea respecto del hostigamiento de los refugiados eritreos es una prueba evidente de la campaña orquestada contra el Sudán encabezada por el régimen de Eritrea en nombre de algunas Potencias internacionales.

Клевета и обвинения в адрес Республики Албании в связи с ее открытой внешней политикой являются ярким свидетельством антиалбанской позиции и страха перед перспективой укрепления отношений Албании с дружественными странами и международными организациями.
Las calumnias y acusaciones de que se ha hecho víctima a la República de Albania en cuanto a su abierta política exterior son clara prueba de la actitud antialbanesa y del temor que inspiran sus relaciones cada vez más estrechas con países amigos y organizaciones internacionales.