Que es ИНФОРМАЦИЮ И СВИДЕТЕЛЬСТВА en Español

• información y pruebas

Ejemplos de uso de Информацию и свидетельства en Ruso y sus traducciones al Español

Группа также рассмотрела информацию и свидетельства, представленные компаниями" Лавцевич" и" Приморье".
El Grupo también examinó la información y las pruebas presentadas por Lavcevic y Primorje.

Каждому заявителю была предоставлена возможность представить Группе такую дополнительную информацию и свидетельства.
A cada uno de los reclamantes se le dio la oportunidad de presentar al Grupo esa información y pruebas adicionales.

Группа заключает, что" Трансинвест" представил недостаточную информацию и свидетельства в подтверждение заявленных им потерь.
El Grupo considera que Transinvest presentó información y pruebas insuficientes para justificar su supuesta pérdida.

Имена моих клиентов, поставщиков, всех, кто задействован в моем бизнесе… за всю эту информацию и свидетельства.
Los nombres de mis clientes, proveedores, y todos los que están en el negocio… Por toda esta información y las pruebas.

Поэтому Группа запросила подробную информацию и свидетельства расходов на прямые потери за период несения расходов от государственных получающих органов.
Así pues, el Grupo pidió información y pruebas detalladas a las entidades receptoras del Gobierno sobre los gastos por pérdidas directas durante el período de gastos.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, секретариат просил корпорацию предоставить эту информацию и свидетельства.
En la notificación en virtud del artículo 34, la Secretaría pidió a Punjab ChemiPlants que proporcionara esta información y las pruebas correspondientes.

В ходе своих поездок на места у Специального докладчика была возможность лично собрать информацию и свидетельства о злодейских преступлениях, совершенных в Восточном Тиморе и Косово.
Durante sus misiones sobre el terreno, la Relatora Especial ha tenido la oportunidad de reunir personalmente información y pruebas de la comisión de ese tipo de atrocidades en Kosovo y Timor Oriental.

В то же время он получил информацию и свидетельства озабоченности появлением множества частных охранных фирм, в которых нашли работу многие лица, участвовавшие в подавлении и насилии, а также наемники.
En cambio, sí recibió información y expresiones de preocupación por la multiplicación de empresas privadas de seguridad donde se han reubicado personas especializadas en el uso de la violencia represiva y mercenarios.

На соответствующие власти также возложена задача собирать и компилировать необходимые информацию и свидетельства для принятия мер в отношении лиц и организаций, подозреваемых в террористической деятельности.
Las autoridades correspondientes también tienen el mandato de reunir información y pruebas suficientes para emprender acciones contra individuos y organizaciones sospechosos de cometer actos de terrorismo.

На деле, 11 мая 2001 года Ирак получил через МККК от администрации Соединенных Штатов подборку документов о двустороннем расследовании, и 23 сентября 2001 года министерство иностранных дел представило свой ответ МККК, содержавший имевшиеся у него всю информацию и свидетельства.
De hecho, el 11 de mayo de 2001 el Iraq recibió un expediente de investigación bilateral de la administración de los Estados Unidos por conducto del CICR, y el 23 de septiembre 2001 el Ministerio de Relaciones Exteriores envió su respuesta al CICR incluyendo toda la información y pruebas de las que disponía.

Под наблюдением и руководством Группы эти специалисты рассмотрели информацию и свидетельства, представленные заявителями, и в ряде случаев консультировали Группу по поводу количественной оценки претензий.
Bajo la supervisión y orientación del Grupo, los tasadores de pérdidas examinaron la información y las pruebas presentadas por los reclamantes y, en cierto número de casos, asesoraron al Grupo sobre la cuantificación de las reclamaciones.

В случае вспышки или инцидента, предоставлять как можно больше информации общественности и предоставлять всю необходимую информацию и свидетельства для любого рода международного расследования или операции по оказанию помощи.
En el caso de un brote de enfermedad o incidente, suministrar el máximo de información posible a la ciudadanía y facilitar toda la información y las pruebas necesarias a toda eventual investigación u operación de asistencia internacional.

Если запрашиваемое государство считает информацию и свидетельства, предоставленные Судом, недостаточными в качестве основания для решений о предоставлении помощи, оно может запросить у Суда дополнительную информацию и свидетельства, насколько ему представляется необходимым.
El Estado al que se presente una solicitud de asistencia, si considerase que la información y las pruebas que ha presentado la corte son insuficientes para fundamentar la decisión de atenderla, podrá pedir a la corte la información y las pruebas adicionales que considere necesarias.

Выражает надежду, что все государства, и особенно наиболее заинтересованные государства, будут сотрудничать с Рабочей группой в изучении выбранного Рабочей группой на данный год вопроса и призывает неправительственные и межправительственные организации представлять информацию и свидетельства по конкретному вопросу, отобранному для рассмотрения на ежегодной сессии Рабочей группы;
Manifiesta la esperanza de contar con la cooperación de todos los Estados, en particular los más interesados, con respecto al tema anual seleccionado por el Grupo de Trabajo e invita a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales a facilitar información y testimonios en relación con la cuestión específica seleccionada para ser examinada en el período de sesiones anual del Grupo de Trabajo;

Комитет, проанализировав информацию и свидетельства, полученные из различных источников в ходе проведения расследования, подчеркивает, что наказания, установленные судами в отношении лиц, применявших пытки, не должны сводиться на нет в результате действия системы административных поощрений.
El Comité, tras analizar la información y los testimonios recibidos de distintas fuentes durante la investigación, desea recalcar que no debería admitirse que las penas pronunciadas por los tribunales contra los culpables de tortura quedaran reducidas a la nada debido al juego de las promociones administrativas.

Выражает надежду, что все государства, и особенно наиболее заинтересованные государства, будут сотрудничать с Рабочей группой в изучении выбранного Рабочей группой на данный год вопроса, и призывает неправительственные и межправительственные организации представлять информацию и свидетельства по конкретному вопросу, отобранному для рассмотрения на ежегодной сессии Рабочей группы;
Manifiesta la esperanza de contar con la cooperación de todos los Estados, en particular los más interesados, con respecto al tema anual seleccionado por el Grupo de Trabajo, es decir, el trabajo forzoso, en 2004, e invita a las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales a facilitar información y testimonios en relación con la cuestión específica seleccionada para ser examinada en el período de sesiones anual del Grupo de Trabajo;

В ней также содержалась просьба к вышеупомянутому государству передать информацию и свидетельства, связанные с прошлым или теперешним местопребыванием террористов на его территории, и принять эффективные меры, с тем чтобы в дальнейшем не допустить ее использования для подготовки, организации или осуществления террористической деятельности против Кубы, а также чтобы Совет Безопасности продолжил заниматься этим вопросом.
Pedía al Estado concernido entregar información y evidencias relacionadas con la ubicación pasada o presente de los terroristas en su territorio, que tomara medidas eficaces para evitar que el mismo fuese usado para preparar, organizar o llevar a cabo actos terroristas contra Cuba y que el Consejo continuara ocupándose del asunto.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, ее просили предоставить подробную информацию и свидетельства, например контракты/ субподряды, счета- фактуры, акты завершения работ, требования об оплате и пояснения насчет того, каким образом заявленные потери могут быть прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." Панджаб кеми- плантс" на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, не ответила.
En la notificación en virtud del artículo 34 se le pidió que proporcionara información y pruebas detalladas, como contratos/subcontratos, facturas, certificados de terminación de las obras, solicitudes de pago y una explicación de cómo las pérdidas alegadas eran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. Punjab ChemiPlants no respondió a la notificación prevista en el artículo 34.

Iv. информация и свидетельства, полученные специальным.
IV. INFORMACIÓN Y TESTIMONIOS RECIBIDOS POR EL COMITÉ ESPECIAL.

Iv. информация и свидетельства, полученные специальным.
Iv. informacion y testimonios recibidos por el comite.

Iv. информация и свидетельства, полученные специальным.
IV. INFORMACIÓN Y TESTIMONIOS RECIBIDOS POR EL.

Источники информации и свидетельства.
Fuentes de información y pruebas.

В более поздний запрос на предоставление дополнительной информации и свидетельств была вновь включена просьба к компании" Гранит" предоставить" объемную" документацию, но она на него не ответила.
En otra petición de información y pruebas, se reclamó otra vez a Granit esa" abundante" documentación, pero no la presentó.

Кроме того, Группа заключает, что" Парсонс" не представила достаточной информации и свидетельств для оценки того, представляет ли собой заявленная ею" прибыль" по всем трем соглашениям фактическую прибыль, которую могла бы рассчитывать получить" Парсонс".
Además, el Grupo considera que Parsons no ha facilitado información y pruebas suficientes como para determinar si su" beneficio" reclamado en virtud de los tres acuerdos constituía el beneficio efectivo que Parsons podía esperar haber obtenido.

Например, в случае претензии по поводу гарантийных сумм, удерживаемых в связи с дуджаилским проектом, в предоставленных корпорацией" Шах" информации и свидетельствах при характеристике якобы удерживаемых гарантийных сумм фигурируют три разные цифры.
Por ejemplo, en relación con la reclamación por el depósito de garantía respecto del proyecto Dujailah, la información y pruebas de Shah indican tres cantidades diferentes supuestamente retenidas.

Что касается получения АП, то Группа, исходя из имеющихся информации и свидетельств, считает, что корпорация" СерВаас" успешно завершила бы процесс АП к 30 июля 1991 года.
En cuanto a la consecución del C.T.P., el Grupo, basándose en la información y las pruebas expuestas, considera que SerVaas habría completado con éxito el proceso para el 30 de julio de 1991.

Организовывать совещания за круглым столом, семинары и практикумы в различных регионах для рассмотрения всего комплекса прав коренных народов, а также для обнародования информации и свидетельств относительно нарушений прав человека в рамках проведения Международного десятилетия коренных народов.
Organizar mesas redondas, seminarios y cursos prácticos en diferentes regiones para abordar la cuestión de los derechos indígenas en su conjunto, así como garantizar la publicación de informaciones y testimonios sobre las violaciones de los derechos humanos en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas.

Кроме того, на основе замечаний министерства по делам вакуфов Иордании в настоящем докладе изложены информация и свидетельства, касающиеся непрекращающихся односторонних действий Израиля в старой части Иерусалима и вдоль его стен, которые оказывают отрицательное воздействие и создают угрозу для целостности, аутентичности и культурного наследия города.
Además, sobre la base de las observaciones del Ministerio de Habices de Jordania, el informe presenta información y pruebas de los actos unilaterales que Israel continúa llevando a cabo en la Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas, que afectan y ponen en riesgo la integridad, la autenticidad y el patrimonio cultural de la ciudad.