Que es ИНФОРМАЦИЮ И ЗНАНИЯ en Español

• información y conocimientos

Ejemplos de uso de Информацию и знания en Ruso y sus traducciones al Español

Способность мобилизовывать информацию и знания;
Capacidad para movilizar información y conocimientos.

С самого начала промышленной революции человеческое общество накапливает информацию и знания.
Desde el comienzo de la revolución industrial, la sociedad humana ha venido desarrollando constantemente la información y el conocimiento.

С образованием люди могут получать необходимую информацию и знания, чтобы принести пользу миру.
Con educación, las personas pueden adquirir la información y los conocimientos que necesitan para dar más valor al mundo.

Упомянутое сообщество практиков будет разрабатывать, проверять и распространять информацию и знания в области оценки.
Esta comunidad de prácticas elaborará, validará y difundirá información y conocimientos sobre la evaluación.

Укрепление способности стран собирать, получать, анализировать, использовать и распространять экологическую информацию и знания.
Mayor capacidad de los países para generar, acceder, analizar, utilizar y comunicar información y conocimientos sobre el medio ambiente.

Образование и ликвидация неграмотности помогают людям получить информацию и знания о своих правах, содействуя тем самым расширению их доступа к правосудию.
La educación y el alfabetismo ayudan a las personas a obtener información y conocimientos sobre sus derechos, y facilitan su acceso a la justicia.

Вшестых, большинству стран не просто есть чему поучиться друг у друга; они активно стремятся получить эту информацию и знания.
Sexto, la mayoría de los países no sólo tienen mucho que aprender los unos de los otros, sino que también ansían obtener la información y los conocimientos.

В целом в таких мероприятиях приняло участие 685 женщин и 10 мужчин, которые получили информацию и знания о правах женщин как части прав человека.
En total, participaron 685 mujeres y 10 varones, que de este modo obtuvieron información y conocimiento respecto de los derechos de la mujer como parte de los derechos humanos.

ВОИС стремится обеспечить НРС такой системой, позволяющей приобретать, накапливать, регулировать и использовать информацию и знания.
La OMPI está dispuesta a dotar a los países menos adelantados de tal sistema a fin de que pueden adquirir, acumular, gestionar y utilizar la información y los conocimientos necesarios.

Всю ценную информацию и знания, накопленные страновыми отделениями и национальными партнерами, следует использовать для усовершенствования программ.
Es preciso emplear todo el patrimonio de información y conocimientos de las oficinas en los países y los asociados nacionales para dedicar esos conocimientos al mejoramiento de los programas.

Хранение информации: данные, генерируемые Организацией Объединенных Наций и под ее эгидой, которые представляют собой важнейшие для работы Организации информацию и знания.
Repositorios de datos: datos elaborados por las Naciones Unidas que se encuentran bajo su custodia, que constituyen información y conocimientos críticos para la misión de la Organización.

Главная цель Ассоциации состоит в том, чтобы обеспечивать информацию и знания, изучать проблемы, вырабатывать реалистичные предложения и налагать на своих членов определенные обязательства.
El principal objetivo de la Asociación es suministrar información y conocimientos, estudiar problemas, formular propuestas realistas y velar por que sus miembros asuman sus responsabilidades.

Мы заявляем, что необходимо уважать нашу культуру, традиции, обычное право и законы природы, особенно священную и/ или секретную информацию и знания.
Declaramos que nuestros protocolos culturales, nuestras tradiciones, nuestro derecho consuetudinario y nuestra ley de la naturaleza, especialmente en lo que atañe a la información y los conocimientos sagrados o secretos, deben respetarse.

Центр также провел ряд семинаров и практикумов, призванных предоставить государственным служащим информацию и знания в отношении структуры и функционирования таких органов.
El Centro ha organizado asimismo una serie de seminarios y cursos prácticos para transmitir a funcionarios gubernamentales información y conocimientos especializados sobre la estructura y el funcionamiento de esos órganos.

Инструменты, предоставляющие информацию и знания, также занимают важное место среди мер ЮНЕП по поддержке деятельности стран. К их числу относится, например, портал ИНФОРМЕА, ЭКОЛЕКС и значительный массив публикаций.
Las herramientas de información y conocimiento también son servicios importantes prestados por el PNUMA para apoyar los esfuerzos de los países, como el portal INFORMEA, ECOLEX y una amplia variedad de publicaciones.

Хотя все организации, обследованные при подготовке настоящего доклада, тем или иным образом генерируют и распространяют информацию и знания, они, как правило, не решают эту задачу на целенаправленной, всеобъемлющей и скоординированной основе.
Pese a que todas las organizaciones encuestadas originan y difunden información y conocimientos de una forma u otra, por lo general no llevan adelante esta labor de manera coordinada, detallada y con propósitos definidos.

На государствах и компетентных международных организациях также лежит обязательство в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву публиковать и распространять соответствующую информацию и знания.
Conforme a lo dispuesto en la Convención, los Estados y las organizaciones internacionales competentes también tienen la obligación de publicar y difundir la información y los conocimientos pertinentes.

Развитие космического права и разработка политики в области космонавтики на национальном уровне зависят от наличия специалистов, способных распространять информацию и знания относительно существующей правовой базы регулирования деятельности в космическом пространстве.
El desarrollo de leyes y políticas espaciales de un país depende de la existencia de profesionales capaces de difundir información y conocimientos sobre el régimen jurídico en vigor de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Эти программы помогают инвалидам ориентироваться на рынке труда, предоставляют базовую информацию и знания об эффективных методах поиска работы, оказывают содействие в планировании последовательных этапов профессиональной деятельности и формулировании ее целей.
Los programas ofrecen orientación sobre el mercado laboral, información y conocimientos básicos sobre métodos eficaces para buscar empleo y asistencia en la planificación de trayectorias profesionales y en la formulación de objetivos profesionales.

Сотрудники Библиотеки становятся посредниками в информационной сети, создают возможности для обмена новыми идеями в целях приобретения знаний и предоставляют информацию и знания тем, кто нуждается в них в своей работе, за стенами Библиотеки.
El personal bibliotecario está asumiendo una función facilitadora de la interconexión, creando oportunidades de aprendizaje para el intercambio de nuevas ideas y suministrando información y conocimientos a aquéllos que los necesitan en su trabajo, trascendiendo los límites físicos de las bibliotecas.

Способность ГИП распространять информацию и знания относительно помощи жертвам была упрочена за счет разработки публикации Assisting Landmine and Other ERW Survivors in the Context of Disarmament, Disability and Development Помощь выжившим жертвам наземных мин и других ВПВ в контексте разоружения.
La capacidad de la DAA para difundir información y conocimientos sobre asistencia a las víctimas aumentó gracias a la elaboración de la publicación titulada Assisting landmine and other ERW survivors in the context of disarmament, disability and development.

Развитие космического права и разработка политики в области космоса на национальном уровне определяются наличием хорошо подготовленных специалистов, способных распространять информацию и знания относительно существующей правовой базы регулирования деятельности в космическом пространстве.
La elaboración del derecho y las políticas espaciales de un país depende de la presencia de profesionales bien preparados que puedan difundir información y conocimientos sobre el marco jurídico existente que rige las actividades en el espacio ultraterrestre.

Проведенные кампании в спортивном мире преследовали двоякую цель: использовать информацию и знания в качестве инструмента предупреждения и использовать спорт как модель и символ мультиэтнического общества, в котором каждый обладает равным достоинством и правами.
Se han llevado a cabo campañas en el mundo del deporte con un doble propósito: utilizar la información y el conocimiento como medida preventiva y utilizar el deporte como modelo y como símbolo de una sociedad multiétnica donde todas las personas tienen la misma dignidad y los mismos derechos.

Как предусматривается в международных договорах о правах человека и других применимых международных договорах, свободно публиковать, передавать или распространять среди других мнения, информацию и знания о всех правах человека и основных свободах;
Conforme a lo dispuesto en los instrumentos de derechos humanos y otros instrumentos internacionales aplicables, a publicar, impartir o difundir libremente a terceros opiniones, informaciones y conocimientos relativos a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Учебный курс оказал позитивное воздействие на профессиональное отношение участников к своей работе, и они смогли применить информацию и знания, полученные в ходе учебного курса, по крайней мере в удовлетворительной степени, в своих ведомствах.
El curso de formación ha tenido un efecto positivo en la actitud profesional de los participantes respecto de su trabajo, ya que han podido aplicar por lo menos de manera satisfactoria la información y los conocimientos adquiridos en el curso de formación en los órganos en que trabajan.

Важнейшие факторы, влияющие на устойчивый характер на институциональном уровне, связаны со способностью осуществлять политику, законодательство, стратегии и программы; способностью задействовать заинтересованные круги и добиваться консенсуса между ними; и со способностью нарабатывать информацию и знания.
Los factores más importantes para la sostenibilidad a nivel institucional se refieren a la capacidad de aplicar políticas, instrumentos legislativos, estrategias y programas; la capacidad de hacer participar a los interesados y fomentar el consenso entre ellos; y la capacidad de movilizar información y conocimientos.

В этой связи наличие соответствующих специалистов, особенно в развивающихся странах, которые способны предоставлять юридические консультации и распространять информацию и знания в области космического права, зависит от обеспечения достаточных возможностей для получения образования в области космического права и политики.
Por ello, la presencia, sobre todo en los países en desarrollo, de profesionales capaces de brindar asesoramiento jurídico y difundir información y conocimientos en relación con el derecho espacial depende de que haya suficientes oportunidades educativas sobre el derecho y la política espaciales.

В рамках многокультурного общества прослеживается решимость прилагать дополнительные усилия с целью предупредить дискриминацию в отношении зарубежных этнических групп, проживающих на Кипре; предоставлять образование, консультирование и смежную информацию и знания, чтобы иностранцы и их дети могли полностью адаптироваться в обществе.
En el marco de la sociedad multicultural, existe el compromiso de seguir haciendo esfuerzos para impedir la discriminación contra los grupos étnicos extranjeros que residen en Chipre; y proporcionar educación, asesoramiento e información y conocimientos conexos con objeto de que los extranjeros y sus hijos puedan adaptarse plenamente a la sociedad.

Стимулировать развитие партнерских связей между государственными и частными учреждениями, предлагая информацию и знания, унифицируя нормы, финансируя развитие НИОКР и инфраструктуры, выполняя посреднические функции между потенциальными партнерами и информируя общественность о значении и выгодах развития партнерских связей и сетей в области науки и техники;
Prestar apoyo para fomentar asociaciones entre instituciones públicas y privadas aportando información y conocimientos, armonizando las normas, financiando el desarrollo de actividades de investigación y desarrollo y de infraestructura, practicando la mediación entre asociados potenciales, y concienciando al público del papel y las ventajas de establecer redes de asociaciones en materia de ciencia y tecnología;