Que es ЗНАНИЯ И ИНФОРМАЦИЮ en Español

• conocimientos e información

Ejemplos de uso de Знания и информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Знания и информацию о законах, касающихся равенства мужчин и женщин;
Conocimientos e información sobre las leyes relacionadas con la igualdad entre los géneros;

Тысячи людей и организаций распространяют свои знания и информацию в сети.
Miles de individuos y organizaciones están compartiendo online sus datos y conocimientos.

Знания и информацию с полным основанием можно считать источником создания богатства и добавленной стоимости.
Los conocimientos y la información son fuentes de creación de riqueza y valor añadido por derecho propio.

Творческая сфера способна генерировать и использовать знания и информацию, которые порождают инновации.
El sector genera y explota los conocimientos y la información, desatando innovación.

Объединять знания и информацию в целях разработки политики в области управления риском на основе фактологических данных.
Integrar los conocimientos y la información en la formulación de políticas de gestión del riesgo para que estas tengan una base empírica.

Все участники сообщили о том, что они часто используют знания и информацию, полученные в ходе курса.
Todos los participantes manifestaron una aplicación frecuente de los conocimientos y de la información recibidos en el curso.

Публичные библиотеки- удобные информационные центры, которые предоставляют своим пользователям всевозможные знания и информацию.
Las librerías públicas son centros de información oportunos para proporcionar a sus usuarios todo tipo de conocimiento e información.

Прикладные программы Интернета и другие современные средства коммуникации распространяют знания и информацию среди миллионов бедных людей.
Las aplicaciones de internet y otros avances en el ámbito de las comunicaciones están difundiendo conocimientos e información a millones de personas pobres.

Глобализация дает знания и информацию тем, у кого есть средства и навыки использования новой технологии.
La mundialización pone el conocimiento y la información a disposición de los que cuentan con las herramientas y la habilidad para utilizar la nueva tecnología.

I Увеличение числа национальных учреждений, генерирующих, при поддержке ЭСКЗА, знания и информацию, касающиеся факторов уязвимости и уязвимых групп.
I Mayor número de instituciones nacionales que, con asistencia de la CESPAO, generan conocimientos e información sobre la vulnerabilidad y los grupos vulnerables.

Права же человека включают право на чистую, здоровую и продуктивную окружающую среду, на знания и информацию.
Los derechos humanos incluyen el derecho a un medio ambiente no contaminado, saludable y productivo y el derecho a los conocimientos y a la información.

Научные знания и информацию необходимо переводить на местные языки и подавать их в привязке к местным условиям для их лучшего усвоения общественностью;
Es necesario traducir los conocimientos y la información de carácter científico a los idiomas nacionales, y enmarcarlos en un contexto local para que el público los asimile mejor;

Эти общие цели включают уменьшение рисков, знания и информацию, руководство, создание потенциала и техническое сотрудничество.
Entre estos objetivos generales figuran la disminución de los riesgos, los conocimientos y la información, y el fomento de la capacidad y la cooperación técnica.

Целью этой программы является повышение самооценки и уверенности в собственных силах женщин; создание среды, в которой женщины могли бы получать знания и информацию.
El Programa tiene por objeto mejorar la imagen personal y la confianza propia de las mujeres, y crear un entorno donde las mujeres pueden buscar conocimientos e información.

Находясь за рубежом, мигранты могут осуществлять капиталовложения в странах своего происхождения или передавать знания и информацию и налаживать новые торговые связи со своими странами.
Durante su estancia en el extranjero, los migrantes pueden invertir en su país de origen o generar corrientes de conocimientos e información y pueden crear nuevos vínculos comerciales con el país de origen.

Увеличение числа государств- членов, применяющих знания и информацию, полученные благодаря использованию соответствующего инструментария и учебных сетей и сетей обмена знаниями, которые уже созданы.
Mayor número de Estados miembros que hacen uso de los conocimientos y la información que generen los instrumentos y las redes de aprendizaje e intercambio que se hayan establecido.

Большинство руководителей также выразили удовлетворение по поводу того, что слушатели получили возможность в значительной мере применять знания и информацию, полученные в ходе курса.
La mayoría de los supervisores manifestaron su satisfacción por el hecho de que los participantes hubieran podido aplicar en gran medida esos conocimientos y esa información obtenidos en el curso.

Пройденная подготовка позволила им получить доступ к финансированию по линии финансовых учреждений, обрести знания и информацию о возможностях трудоустройства и подключиться к процессам принятия решений в своих городах.
La capacitación les ha permitido acceder a la financiación de instituciones financieras, obtener conocimientos e información sobre oportunidades de empleo y participar en los procesos de adopción de decisiones en sus ciudades.

Стало также очевидным, что единого, универсального пути достижения социального развития не существует и что все имеют опыт, знания и информацию, заслуживающие внимания.
También se ha llegado a comprender que no existe una vía universal única para lograr el desarrollo social y que en todas las vías hay experiencias, conocimientos e información que vale la pena compartir.

Увеличение числа государств- членов, использующих знания и информацию, полученные благодаря созданным механизмам и сетевым объединениям, занимающимся учебной деятельностью и обменом информацией и знаниями..
Mayor número de Estados miembros que hacen uso de los conocimientos y la información que generen los instrumentos y las redes de aprendizaje e intercambio que se hayan establecido.

Включить в обычные программы подготовки учителей тему культурного разнообразия и его значения в жизни общества с учетом существующего положения в каждой стране, распространять знания и информацию о коренных народах и лицах африканского происхождения и содействовать укреплению терпимости и уважению к их культуре;
Incorporar en la capacitación regular de educadores el tema de la diversidad cultural y su contribución a la sociedad, según la realidad de cada país, promoviendo conocimientos y valores de aceptación, tolerancia y respeto a culturas de pueblos indígenas y afrodescendientes.

Цель этого набора-- помочь учителям донести научные знания и информацию до учеников в интересной для них манере с использованием художественных средств и в конечном итоге-- наделить учеников и их общины возможностями для борьбы с засухой и деградацией земель и поддержки охраны биологического разнообразия.
El material tiene por objeto ayudar a los maestros a transmitir conocimientos e información científicos a los alumnos, motivándolos mediante un enfoque artístico, y empoderar en última instancia a los alumnos y sus comunidades para que luchen contra la desertificación y la degradación de la tierra y apoyen la conservación de la diversidad biológica.

Управление по гендерным вопросам в партнерстве с другими правительственными социальными агентствами и неправительственными организациями продолжает предоставлять поддержку, необходимую для повышения и укрепления потенциала этих различных групп в процессе их работы по преодолению проблемы насилия в отношении женщин, одновременно распространяя знания и информацию среди широкой общественности.
El Organismo de Asuntos de Género siguió trabajando en colaboración con otros organismos sociales estatales y organizaciones no gubernamentales con el fin de prestarles el apoyo necesario para fortalecer su capacidad de abordar la cuestión de la violencia contra la mujer, compartiendo al mismo tiempo conocimientos e información con el público en general.

Это попытка дать возможность женщинам, особенно из обездоленных групп, получить необходимые знания и информацию, чтобы делать осознанный выбор, поднимать и решать проблемы изоляции и неуверенности в себе, жестоких социальных обычаев, физического выживания- противостоять всему тому, что ограничивает их познания.
Mediante el Programa se pretende dotar de medios a las mujeres, especialmente las de los grupos desfavorecidos, para buscar conocimientos e información a fin de que puedan adoptar decisiones con conocimiento de causa, hacer frente a los problemas del aislamiento y la falta de confianza en los propios medios, las costumbres sociales opresivas y los problemas de la supervivencia, todo lo cual obstaculiza su aprendizaje.

Региональные и межправительственные организации оказывают ценную поддержку правительствам и гражданскому обществу в соответствующих регионах, обмениваясь наилучшей практикой и распространяя знания и информацию о роли демократических институтов и механизмов в решении политических, экономических, социальных и культурных задач.
Las organizaciones regionales e intergubernamentales brindan un valioso apoyo a los gobiernos y la sociedad civil en sus respectivas regiones, intercambiando mejores prácticas y difundiendo conocimientos e información sobre el papel que desempeñan las instituciones y los mecanismos democráticos en la resolución de problemas políticos, económicos, sociales y culturales.

Основополагающее значение в этой связи имеет способность генерировать, распространять и использовать знания и информацию. Об этом ясно свидетельствует опыт стран, которым удалось сохранить единство общества и обеспечить уважение прав человека, устойчивость демократических структур и поступательное развитие на принципах справедливости и широкого участия населения.
A este respecto, resulta fundamental la capacidad de generar, difundir y utilizar conocimientos e información, como se ha visto claramente en las sociedades que han logrado mantener su cohesión respetando al mismo tiempo los derechos humanos, manteniendo estructuras democráticas y fomentando un desarrollo equitativo y basado en la participación.

Дополнительная соответствующая информация и рекомендации о научных, технических и социально-экономических аспектах воздействий, уязвимости и адаптации, которые Стороны, возможно, пожелают предоставить СРГ- ДМС, включают знания и информацию, полученные в ходе конкретных видов деятельности, и рекомендации об условиях привлечения широкого круга заинтересованных субъектов.
La información y el asesoramiento adicionales que procedan sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, cuyo suministro al GTE-CLP tal vez quieran estudiar las Partes, incluirían los conocimientos y la información generados en el marco de sus actividades específicas y el asesoramiento sobre las modalidades para recabar la participación de una amplia gama de interesados.

В общей сложности 20 государств- членов использовали генерированные ЭКЛАК знания и информацию, касающиеся демографических тенденций, а также проблем народонаселения и развития, для целей разработки, осуществления, мониторинга и оценки своих социальных программ и политики, что означает превышение целевого показателя на двухгодичный период, составляющего 14 государств.
En total, 20 Estados miembros hicieron uso de los conocimientos y la información actualizada generados por la CEPAL en materia de tendencias demográficas y cuestiones de población y desarrollo con miras a la elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de sus programas y políticas sociales, por encima de la meta estimada de 14 para el bienio.

Многие участники подчеркнули, что завершенная деятельность в рамках девяти областей работы в ходе первого этапа Найробийской программы работы позволила собрать и накопить знания и информацию и тем самым способствовала главным образом выполнению первой части цели программы работы, которая заключается в том, чтобы оказывать помощь Сторонам в улучшении их понимания и оценки воздействий, уязвимости и адаптации.
Muchos participantes subrayaron que las actividades terminadas en las nueve esferas de trabajo durante la primera fase del programa de trabajo de Nairobi habían permitido reunir y generar conocimientos e información, contribuyendo así de manera importante a la primera parte del objetivo del programa de trabajo, que era ayudar a las Partes a mejorar su comprensión y evaluación de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación.

В Программе действий также подчеркивается, что люди, живущие в условиях нищеты, должны иметь доступ к производственным ресурсам, включая кредиты, землю, образование, профессиональную подготовку, технологию, знания и информацию, а также к коммунальным услугам, и должны принимать участие в процессе принятия решений в отношении политики и регламентационных положений, которые позволили бы им пользоваться выгодами, связанными с расширением возможностей для занятости и экономических возможностей.
En el Programa de Acción también se destaca que las personas que viven en la pobreza deben tener acceso a los recursos de producción, como crédito, tierra, educación y formación, tecnología, conocimientos e información, así como a los servicios públicos y a la participación en la adopción de decisiones sobre un entorno normativo y regulatorio que les permita aprovechar las crecientes oportunidades económicas y de empleo.