Que es СЛУЖИТ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ en Español

• es prueba

Ejemplos de uso de Служит свидетельством en Ruso y sus traducciones al Español

Его смех служит свидетельством виновности!
¡Su diversión demuestra culpabilidad!

Поддержка ими этой деятельности служит свидетельством ее полезности и эффективности.
El apoyo que prestaban a esa labor era una prueba de su utilidad y eficacia.

Выступление Доминики служит свидетельством приверженности ее правительства делу поощрения и защиты прав человека.
La exposición de Dominica era reflejo del compromiso de su Gobierno con la promoción y protección de los derechos humanos.

Ущерб, причиненный нашей береговой линии и коралловых рифам, служит свидетельством потенциальных угроз, вызванных явлением глобального потепления.
Los daños ocasionados a nuestro litoral y a nuestros arrecifes de coral ilustran las amenazas potenciales que se derivan del fenómeno del calentamiento del planeta.

На внешней поверхности упаковки должно быть устройство, например пломба, которое с трудом поддается повреждению и в нетронутом виде служит свидетельством того, что упаковка не вскрывалась.
Todo bulto llevará en su parte externa un precinto o sello que no se rompa fácilmente y que, mientras permanezca intacto, sea prueba de que el bulto no ha sido abierto.

Прогресс на этом направлении служит свидетельством роста значимости и веса помощи ЮНКТАД палестинскому народу.
Los avances logrados en esta esfera son testimonio de la utilidad y credibilidad cada vez mayores de la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino.

Наше поведение в этом вопросе как стороны, которая первая пострадала от этой проблемы на Кипре, служит свидетельством нашего искреннего и гуманитарного подхода в данной области.
Nuestra conducta al tratar esta cuestión como los primeros en sufrir por este problema en Chipre es un testimonio de nuestro enfoque sincero y humanitario al asunto.

Это эпохальное для системы Организации Объединенных Наций соглашение служит свидетельством нового духа сотрудничества; за ним последуют аналогичные соглашения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Este memorable acuerdo en el sistema de las Naciones Unidas es un indicio de un nuevo espíritu de cooperación que continuará con acuerdos análogos con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Участие в нашем сегодняшнем заседании вице-президента Международного олимпийского комитета служит свидетельством важности этой темы и укреплению культуры мира повсюду на планете.
La participación del Vicepresidente del Comité Olímpico Internacional en nuestra reunión de hoy es prueba de la importancia que reviste este tema y contribuye a realzar la cultura de paz en todo el mundo.

Его правительство подписало все три протокола к Конвенции, что служит свидетельством его политической воли поддерживать усилия международного сообщества и дополнить свою собственную правовую основу в соответствующих областях.
Su Gobierno suscribió los tres protocolos de la Convención como demostración de su voluntad política de apoyar los esfuerzos que realiza la comunidad internacional y para complementar su propio marco jurídico en las esferas pertinentes.

Участники высоко оценили содержательное обсуждение, а также открытый диалог между государствами- членами, экспертами и гражданским обществом, который, по их мнению, служит свидетельством важности и своевременности совещания.
Los participantes apreciaron las fructíferas deliberaciones y el diálogo abierto entre los Estados miembros, los expertos y la sociedad civil. Consideraron esos elementos como muestras de la importancia de la reunión y como evidencia de que se había celebrado en el momento oportuno.

Недавнее решение африканских руководителей об учреждении Африканского союза служит свидетельством приверженности африканских руководителей укреплению институционального механизма претворения в жизнь НЕПАД.
La reciente creación de la Unión Africana por parte de los líderes africanos es prueba del compromiso de esos dirigentes de fortalecer el mecanismo institucional para la aplicación de la NEPAD.

Рост численности этой группы в целом служит свидетельством того, что ее представители хорошо чувствуют себя в Таджикистане, однако необходим более подробный анализ ситуации с уделением особого внимания степени их интеграции в таджикское общество.
El crecimiento de este es una indicación general de que se siente a gusto en Tayikistán, aunque es necesario llevar a cabo un análisis más pormenorizado de la situación que tenga especialmente en cuenta su grado de su integración en la sociedad tayika.

Эта Комиссия состоит из представителей правительства, работодателей и трудящихся и служит свидетельством усилий федерального правительства, направленных на устранение исторического разрыва в вопросах обеспечения равных возможностей и борьбы с дискриминацией.
Esta Comisión está formada por representantes del Gobierno, los empleadores y los trabajadores y es una demostración de los esfuerzos del Gobierno federal para superar el atraso histórico con respecto a la igualdad de oportunidades y la lucha contra la discriminación.

В работе ЮНСЕД приняло участие беспрецедентное число глав государств и правительств, делегатов, представителей неправительственных организаций, а также средств массовой информации, что служит свидетельством того огромнейшего значения, которое придается вопросам, обсуждавшимся на Конференции.
La CNUMAD reunió a un número sin precedentes de jefes de Estado y de Gobierno, delegados, representantes de organizaciones no gubernamentales y de medios de difusión, lo que es muestra de la trascendencia de las cuestiones que se debatieron en la Conferencia.

Недавнее решение Верховного суда по делу Пуанту против министра просвещения и науки( 1995 SCR No. 53810) служит свидетельством желания судов решать споры, затрагивающие основные права и свободы личности, в соответствии с международными договорами о правах человека.
La reciente decisión del Tribunal Supremo en el caso Pointu c. el Ministro de Educación y Ciencia(1995 SCR Nº 53810) ilustra la voluntad de los tribunales de resolver en una cuestión relativa a los derechos y libertades fundamentales de acuerdo con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

То, что страна со слабой экономикой и слаборазвитой системой социальных услуг сейчас занимается тем, чтобы создать новую инфраструктуру, поставить на надежную основу энергоснабжение, улучшить охрану здоровья матери и ребенка и добиться процветания, служит свидетельством того, каких больших успехов можно добиться, когда все работают сообща.
Que un país con una frágil economía y deficientes servicios sociales tenga ahora su mira puesta en una nueva infraestructura, una energía fiable, una mejor atención de la salud materna e infantil y un futuro próspero es indicativo de lo mucho que se puede lograr cuando una nación trabaja de consuno.

Из вложений в долговые ценные бумаги, для которых рейтинг не был установлен, на общую сумму 652, 1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2013 года сумма в размере 550, 8 млн. долл. США была вложена в долговые ценные бумаги, сопряженные с очень низким кредитным риском, поскольку они имеют подразумеваемый кредитный рейтинг эмитента, соответствующий<< инвестиционному классу>gt;, что служит свидетельством кредитоспособности их эмитентов.
Del total de títulos de deuda sin calificar por 652,1 millones de dólares al 31 de diciembre de 2013, 550,8 millones de dólares estaban invertidos en títulos de deuda que presentaban un riesgo crediticio muy bajo, dado que implícitamente recibían la calificación crediticia de los emisores con" grado de inversión", con lo que se brindaba prueba de su valor crediticio.

Быстрорастущие масштабы изъятия кокаина служат свидетельством огромных усилий, прилагаемых правоохранительными органами на американском континенте в последние годы.
El rápido aumento de las incautaciones de cocaína es una señal de los enormes esfuerzos desplegados en los últimos años por los servicios represivos del narcotráfico en el continente americano.

Соглашение с Польшей может фактически служить свидетельством того, насколько незначительную помощь в облегчении бремени официальной задолженности получают другие страны со средним уровнем дохода.
De hecho, el acuerdo polaco podría servir para indicar lo pequeño que fue el alivio de la deuda oficial recibido por otros países de ingresos medianos.

Эти меры служат свидетельством сотрудничества Заира и его решимости обеспечить безопасность в лагерях и не допустить дестабилизации Руанды с территории Заира.
Estas medidas fueron prueba de la cooperación del Zaire y su determinación de evitar la inseguridad en los campamentos y la desestabilización de Rwanda desde el territorio del Zaire.

Он подчеркнул, что принятые с целью искоренения рабства законодательные меры служат свидетельством твердой приверженности правительства достижению этой цели.
Subraya que las medidas legislativas adoptadas para erradicar la esclavitud son prueba del firme compromiso del Gobierno con este objetivo.

Когда это тысячелетие подходит к концу, целая серия варварских и самых невообразимых нарушений прав человека в Боснии, Руанде, Косово, а теперь и в Восточном Тиморе служат свидетельством негуманного отношения людей друг к другу.
Al acercarnos al final del milenio, las más atroces violaciones imaginables de los derechos humanos que se han perpetrado en Bosnia, en Rwanda, en Kosovo y ahora en Timor Oriental son testimonio de la inhumanidad del hombre para con el hombre.

Кроме того, было высказано мнение о целесообразности исследования таких односторонних актов, которые могли бы служить свидетельством отношения государства к некоторому другому акту либо некоторому факту или ситуации.
También se expresó una opinión favorable al estudio de los actos unilaterales que pudiesen constituir una prueba de la actitud del Estado acerca de algún otro acto o algún hecho o situación.

Узы дружбы и уважения, сформировавшиеся в период перехода Тимора- Лешти к независимости, носили необыкновенно прочный характер и служат свидетельством того, что международное сообщество может проводить исключительно позитивную работу в сотрудничестве с отдельными нациями.
Los lazos de amistad y de respeto forjados durante la transición de Timor-Leste hacia la independencia fueron particularmente sólidos y constituyen un testamento de la labor tan positiva que la comunidad internacional puede desempeñar al obrar en concierto con las distintas naciones.

Падение обменного курса песо осенью 1995 года, когда финансовые руководители начали испытывать беспокойство в связи с макроэкономической политикой, и последующее ужесточение валютно- кредитной политики могут служить свидетельством ограниченности имеющихся у мексиканских властей возможностей для маневра.
La caída del tipo de cambio del peso en el otoño de 1995, cuando los administradores financieros comenzaron a intraquilizarse por la política macroeconómica, y la restricción monetaria posterior pueden ser indicativas del escaso campo para maniobrar de que disponen las autoridades mexicanas.

Действительно, активные усилия Ирака по выполнению его обязательств, вытекающих из международных договоров о правах человека, в том числе Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, служат свидетельством внимания, которое он уделяет гуманному и цивилизованному решению вопроса о меньшинствах и их законных правах.
De hecho, la diligencia manifestada por el Iraq en el cumplimiento de sus obligaciones respecto de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, es prueba de la atención que presta a la cuestión de las minorías y sus legítimos derechos, que aborda de manera humanitaria y civilizada.

Кроме того, данные мониторинга соединений от три- до октаХН в абиотических( и биотических) матрицах в Арктике и Антарктике( см. раздел 2. 2. 3) служат свидетельством того, что эти соединения являются стойкими, переносятся на большие расстояния и загрязняют среду в отдаленных районах.
Además, los datos de control de los naftalenos triclorados a octaclorados en matrices abióticas(y bióticas) en el Ártico y la Antártida(véase la sección 2.2.3) constituyen pruebas adicionales de que esos congéneres son persistentes, son objeto de transporte a larga distancia y contaminan regiones remotas.

Гжа Шнейдер Кальза( Бразилия) говорит, что ее страна приветствует доклад и благодарит Специального докладчика за признание национальных социальных программ, которые в последние десять лет сыграли важную роль в избавлении 36 миллионов бразильцев от крайней нищеты и служат свидетельством приверженности ее страны делу обеспечения социальной защиты, предоставление которой закреплено в Конституции как право граждан и обязанность государства.
La Sra. Schneider Calza(Brasil) dice que el Brasil acoge con beneplácito el informe y agradece al Relator Especial el reconocimiento expresado hacia los programas sociales de dicho país, que resultaron fundamentales para sacar a 36 millones de brasileños de la pobreza extrema a lo largo de los últimos 10 años y constituyen una demostración del compromiso del Brasil con la protección social, consagrada en su Constitución como un derecho de los ciudadanos y un deber del Estado.

Рассмотрев связанные с этим периодом зафиксированные факты, Суд установил, что, хотя в этот период стороны и обменивались друг с другом претензиями и встречными претензиями относительно<< этнической чистки>gt;, что могло бы, согласно толкованию и применению КЛРД, служить свидетельством существования спора, эти претензии нельзя расценивать как попытки сторон вступить в переговоры.
Tras examinar los hechos en las actas correspondientes a ese período, la Corte determinó que, si bien durante ese período había habido afirmaciones y refutaciones entre las partes con respecto a la cuestión de la depuración étnica, lo que podría evidenciar la existencia de una controversia en cuanto a la interpretación y aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, no podían considerarse intentos de negociación por ninguna de las partes.