Que es ВАЖНЫМ ПРИЗНАКОМ en Español

• una señal importante
• una indicación significativa

Ejemplos de uso de Важным признаком en Ruso y sus traducciones al Español

Однако плата деньгами не является единственным и даже самым важным признаком состояния рабства.
Sin embargo, la transacción monetaria no es el único indicio de esclavitud y ni siquiera el más significativo.

Тот факт, что больше людей решают возвратиться домой, является важным признаком успеха деятельности Целевой группы по возвращению и восстановлению, сопредседателями которой являются мое Управление и УВКБ.
El hecho de que más personas decidan regresar a su lugar de origen es una muestra importante del éxito del Grupo de trabajo sobre reconstrucción y retorno(RRTF) copresidido por mi Oficina y por el ACNUR.

Население приняло активное участие в избирательном процессе( 76 процентов), что является важным признаком стремления народа к укреплению демократии.
El proceso electoral contó con una fuerte participación de la población(76%), señal importante de la voluntad del pueblo de fortalecer la democracia.

В то же время цивилизованный, мирный и конституционный путь, в результате которого болгарское общество вышло из политического кризиса, является очень важным признаком зрелости демократии в стране.
Al mismo tiempo, la forma civilizada, pacífica y constitucional en que la sociedad búlgara superó la crisis política es una señal muy importante de la madurez de la democracia en el país.

В силу ограничений, установленных на ядерную деятельность Ирака, обнаружение радиации на объекте или в окружающей среде может стать важным признаком, который может использоваться для целенаправленного проведения инспекций и расследований.
En vista de las restricciones impuestas a las actividades nucleares del Iraq, la detección de radiaciones en instalaciones o en el medio ambiente puede ser un importante indicador para orientar las inspecciones e investigaciones.

Ежегодная церемония в память жертв массовых убийств в Сребренице прошла мирно, и факт ее посещения высокопоставленной делегацией из Республики Сербской является важным признаком тенденции к нормализации.
El aniversario de la matanza de Srebrenica se conmemoró en forma pacífica y asistió una delegación de alto nivel de la República Srpska, muestra tangible de una tendencia hacia la normalización.

Тот факт, что страны- должники соответствующим образом выполняют большую часть своих обязательств, является важным признаком международных финансовых потоков с Юга на Север.
El hecho de que los países deudores estén, muy adecuadamente, cumpliendo la mayor parte de sus obligaciones es el rasgo más importante de la corriente financiera internacional de Sur a Norte.

Совет попечителей обращает свой призыв делать взносы к широкому кругу доноров, в том числе из стран, являющихся бенефициариями Фонда, поскольку даже скромные взносы являются крайне важным признаком поддержки.
La Junta invita a que aporten contribuciones una gran variedad de donantes, entre ellos países que se benefician del Fondo, porque incluso una contribución reducida constituye una importante señal de apoyo.

Все это является важным признаком того, что взаимодействие Организации Объединенных Наций и государств становится все более тесным, что приводит к повышению уровня национальной ответственности и укреплению согласованности с Организацией Объединенных Наций.
Estos son signos importantes de que la cooperación entre las Naciones Unidas y los gobiernos cada vez está más armonizada, dando lugar a una asunción nacional más fuerte y a un mayor alineamiento con las Naciones Unidas.

В ряде ситуаций его деятельность последнего времени характеризовалась, в частности, стремительным увеличением числа невыполненных резолюций и заявлений, что является важным признаком недостаточной эффективности Совета.
Además de otros problemas, cabe señalar que en diversas situaciones recientes el Consejo ha aprobado numerosas resoluciones y declaraciones que nunca se han aplicado, lo que constituye una indicación significativa de su escasa eficacia.

Этот диалог не только способствует достижению прогресса по конкретным вопросам, начиная с гуманитарных и заканчивая экономическими вопросами, но и является важным признаком установления доверия, играющего решающую роль по мере приближения обсуждения вопроса о статусе.
Este diálogo no sólo permite realizar progresos sobre las cuestiones concretas, que van desde los temas humanitarios hasta los económicos, sino que es también una señal importante del fomento de la confianza, crucial para avanzar hacia el debate del estatuto.

По этой причине использование квалифицированной помощи при родах не только эффективно с точки зрения затрат, но и является важным признаком степени развитости и совершенства системы здравоохранения и свидетельствует о ее доступности и готовности предоставить услуги всем, особенно малоимущим слоям населения.
Por esa razón, la presencia de personal cualificado en el parto no solo es eficaz en función de los costos, también es un valioso indicador de la madurez y el perfeccionamiento de un sistema de salud, pues indica que es accesible y capaz de responder a las necesidades de todos, especialmente de los pobres.

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности достигло 177 и что это служит важным признаком приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es ahora de 177, lo cual constituye una indicación significativa del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir la delincuencia organizada transnacional;

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции достигло 182 и что это служит важным признаком приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional es ahora de 182, lo cual constituye una indicación significativa del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir la delincuencia organizada transnacional;

Мы считаем, что взаимодополняющий характер инициатив, преследующих аналогичные цели, является ясным и важным признаком того большого значения, которое международное сообщество придает необходимости поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества в контексте содействия взаимопониманию и сосуществованию цивилизаций, культур и религий в таком глобализованном мире, каким является сегодня наш мир.
Consideramos que la complementariedad de iniciativas con objetivos similares es una clara muestra de la relevancia que la comunidad internacional atribuye a la necesidad de fomentar la tolerancia, el respeto, el diálogo y la cooperación para promover la comprensión y la convivencia de civilizaciones, culturas y religiones en un mundo globalizado como el de nuestros días.

Он отметил, что выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров является важным критерием, демонстрирующим ответственность ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, и важным признаком того, что организации способны повысить эффективность своей деятельности и противостоять рискам, с которыми они сталкиваются при осуществлении программ.
Señaló que la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores era un punto de referencia importante para poner de relieve la rendición de cuentas del PNUD, el UNFPA y la UNOPS, y una señal importante de que las organizaciones podían mejorar la eficacia y hacer frente a los riesgos con que se enfrentaban en la ejecución de los programas.

Присутствие также многих экспертов из столиц является еще одним важным признаком, подтверждающим не только значительную заинтересованность, действительно проявляемую странами- членами к проблематике электронной торговли, но и тот факт, что работа, проделанная ЮНКТАД в данной области после Симпозиума по эффективности торговли, проведенного Организацией Объединенных Наций в октябре 1994 года, получила солидную международную поддержку.
La presencia también de muchos expertos de las capitales era una señal importante, pues confirmaba no sólo que existía muchísimo interés en los países miembros por el tema del comercio electrónico, sino también que el trabajo realizado por la UNCTAD en esta esfera desde el Simposio de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial de octubre de 1994 había adquirido una sólida reputación internacional.

Беспрепятственное взаимодействие экспертов со всеми заинтересованными лицами, многие из которых являются активистами гражданского общества, можно считать важным признаком сотрудничества с международными правозащитными механизмами, вследствие чего государства должны обеспечивать любому лицу, контактирующему со специальными процедурами, свободу от репрессий.
La libre interacción entre los expertos y todos los interesados, muchos de ellos actores de la sociedad civil es un indicador importante de la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos, y los Estados deben velar por que quienes entren en relación con los procedimientos especiales no sufran represalias.

Язык- это один из важнейших признаков каждой национальности, народности.
El idioma es uno de los atributos más importantes de cada una de las nacionalidades y pueblos.

Успешное разоружение бывших комбатантов является одним из важных признаков прогресса в направлении постконфликтного миростроительства и нормализации обстановки.
El desarme efectivo de los excombatientes representa un indicador importante del progreso hacia la consolidación de la paz después del conflicto y la normalización de la situación.

С учетом этого большое значение придается всеобъемлющим глобальным наборам данных, служащим для выделения важных признаков изменчивости климата и сведения к минимуму неопределенности.
Por lo tanto, es importante contar con conjuntos de datos amplios e integrales para definir las señales importantes de la variabilidad del clima y reducir al mínimo la incertidumbre.

Именно здесь родился международный режим прав человека-- важнейший признак современного мира.
Es aquí donde se originó el régimen internacional de derechos humanos, la característica más importante del mundo de hoy.

Комитет располагает убедительными доказательствами того, что заявитель подвергалась пыткам иранскими властями, и если в Иране человек подвергался аресту и пыткам, то это важный признак будущего рискаn.
El Comité tiene pruebas persuasivas que corroboran que la autora fue torturada por las autoridades iraníes, y que en el Irán tener antecedentes de detención y tortura es un indicador importante del riesgo futuro.

Мы оставили позади это мрачное время, и несомненно, что имеются важные признаки того, что эта и другие международные организации могут и должны сделать очень ценный и решающий вклад в дело международного сообщества в целом.
Hoy hemos dejado atrás esas horas sombrías y, sin duda, ya han habido importantes muestras de que ésta y otras organizaciones internacionales pueden y deben dar muchos aportes valiosos y decisivos a la comunidad internacional en su conjunto.

Тем не менее есть важные признаки прогресса, включая достижение договоренности о Программе работы Конференции по разоружению, что, следует надеяться, в конечном счете позволит провести переговоры с целью заключения договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
No obstante, se observan importantes indicios de progreso, incluido el acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que el Canadá espera que termine desembocando en la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Кроме того, осознанный оппортунизм в выборе рассматриваемых проблем является полезным, если не важнейшим признаком новизны.
Es más, un oportunismo inteligente en la elección de los problemas que se abordan es una característica útil, quizá esencial, de una iniciativa innovadora.

Важные признаки прогресса прослеживаются в дальнейшем укреплении государственных институтов и обеспечении верховенства права.
Son evidentes los signos de progreso en el mayor fortalecimiento de las instituciones estatales y en el establecimiento del imperio del derecho.

Угрозы международному миру и безопасности, с которыми сталкивается мир сегодня, по целому ряду важных признаков отличаются от угроз 40- летней давности.
Las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que hoy enfrenta el mundo son diferentes en algunos aspectos importantes a aquéllas de hace 40 años.

В-четвертых, в сфере государственного устройства удалось сбалансировано организовать систему органов государственной власти на основе принципа разделения властей как важнейшего признака правовой государственности.
En cuarto lugar, en el ámbito de la construcción del Estado, se logró instituir un sistema equilibrado de gobierno basado en el principio de separación de poderes como rasgo jurídico fundamental del Estado.

Однако федерализм, основанный на этнических принципах, ведет к политизации этнической принадлежности в качестве самого важного признака личности и группы, что создает новые области, новую динамику и новые масштабы этнического разделения, дискриминации и изоляции.
Sin embargo, el federalismo basado en criterios étnicos ha servido para politizar la etnia como el elemento más destacado de las características de una persona o de un grupo de personas, lo que ha dado lugar a nuevas situaciones, dinámicas y dimensiones con respecto a la división étnica, la discriminación y la exclusión.