Que es ЯВНЫМ ПРИЗНАКОМ en Español

• clara señal
• clara indicación

Ejemplos de uso de Явным признаком en Ruso y sus traducciones al Español

Это было явным признаком того, что внутри горы что-то есть.
Era una indicación clara de que había algo dentro de la montaña.

УСВН считает эти нарушения явным признаком сговора с поставщиком.
La OSSI considera que esas infracciones son indicios claros de colusión con el proveedor.

Это было еще одним явным признаком подготовки России к военной конфронтации.
Ello era otra clara señal de que Rusia se estaba preparando para un enfrentamiento bélico.

До сих пор использовано более 50 млн долл. США, что является явным признаком его полезности.
Hasta ahora se han utilizado más de 50 millones de dólares, lo que constituye una clara señal de su utilidad.

Явным признаком серьезности этого внутреннего кризиса является недавний уход в отставку нескольких высших руководителей полиции.
Prueba clara de la gravedad de esta crisis de identidad la constituye la reciente defección de varios altos responsables de la policía.

Они также отметили, что это является явным признаком намерения правительства обеспечить свободные и справедливые выборы.
También señalaron que se trataba de una clara indicación de la intención del Gobierno de garantizar la celebración de elecciones libres e imparciales.

Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.
Algunos observadores envalentonados vieron este cambio de mirada de Bush como una clara señal de que Europa había asumido un nuevo papel en la política mundial.

С учетом этого нельзя говорить о том, что различия в средней заработной плате мужчин и женщин служат явным признаком дискриминации по признаку пола.
En consecuencia, no puede decirse que la diferencia observada en los sueldos medios de hombres y mujeres sea una clara indicación de discriminación por motivos de género.

Знаешь, я не могу отстаивать что-либо достаточно убежденно, потому что это было бы явным признаком моей… неискренности, но с другой стороны если я не показываю свои чувства.
Sabes, no puedo afirmar nada con suficiente certeza porque esa sería una clara indicación de mí falta de sinceridad, pero por otro lado, si no declaro lo que siento.

Мы приветствуем пожертвования и благотворительную деятельность, которые являются важным источником дополнительного финансирования и явным признаком поддержки со стороны общественности.
Acogemos con beneplácito las donaciones y la filantropía, que son una fuente de financiación adicional y una clara prueba del apoyo público.

В ее заседаниях принимает участие постоянно растущее число государств, что служит явным признаком того, что проводимая работа носит важный и актуальный характер.
A las reuniones asistió un número siempre creciente de Estados, lo que es una clara señal de que la tarea realizada ha sido importante y pertinente.

Участие представителей многочисленных религиозных и этнических групп в мусульманских празднествах суфиев является явным признаком растущей религиозной терпимости.
La presencia de visitantes y participantes de numerosos grupos religiosos y étnicos en los festivales musulmanes sufitas es una señal visible de la creciente tolerancia religiosa.

Появление статьи является явным признаком, что китайские лидеры обсуждают, насколько они могут позволить себе быть втянутыми в случае если власть рухнет.
La publicación del artículo es una señal clara de que los dirigentes chinos están debatiendo hasta qué punto pueden permitirse que la situación los arrastre en caso de que el régimen caiga.

Единогласное принятие Ассамблеей представленного нами проекта резолюции явилось бы явным признаком политической воли в поддержку политических и экономических процессов, которые мы осуществляем в своей стране.
La aprobación por unanimidad de este proyecto de resolución que hemos presentado constituirá una clara señal de la voluntad política de apoyar los procesos políticos y económicos que llevamos a cabo en nuestro país.

Еще одним явным признаком приоритетного внимания, которое правительство хочет уделять сектору здравоохранения, является выделение 177 000 долл. США для приобретения традиционных вакцин.
Otro indicio claro de la prioridad que el Gobierno desea conceder al sector de la salud fue la habilitación de 177.000 dólares para la adquisición de vacunas tradicionales.

Тот факт, что на протяжении более двух десятилетий во Франции сохранялся высокий уровень безработицы независимо от того, кто находился в это время у власти, является явным признаком негодности экономической политики страны.
El hecho de que Francia haya sufrido de un desempleo alto durante las últimas dos décadas, sin importar quien lleve las riendas del poder, es una clara señal de que la política económica francesa anda mal.

Более того, это опасное и безответственное действие является еще одним явным признаком того, что возвышение Китая в качестве мировой сверхдержавы отнюдь не гарантирует того, что, став сильнее, Китай останется мирной нацией.
En realidad, esa peligrosa e irresponsable acción es otra señal clara de que el ascenso de China como potencia mundial no ofrece garantías de que, una vez que se fortalezca, vaya a ser una nación pacífica.

И хотя такие события являются явным признаком растущей приверженности стран мира защите прав человека, об истинной эффективности таких соглашений в достижении поставленных ими целей известно удивительно немного.
Si bien estas iniciativas son claros símbolos del constante compromiso mundial con la protección de los derechos humanos, llama la atención lo poco que se sabe acerca de su verdadera eficacia en cuanto al logro de sus objetivos.

В Швеции при использовании юридического определения поведенческого типа доля на рынке в размере 40- 50% является" явным признаком" доминирующего положения, а рыночная доля свыше 65% подразумевает" практически неоспоримую" презумпцию доминирования.
En Suecia, donde la definición jurídica está basada en criterios de comportamiento, una cuota de mercado de entre el 40 y el 50% constituye una" indicación clara" de la existencia de una posición dominante, y una cuota superior al 65% presupone su existencia de manera" prácticamente concluyente".

Позитивно оценивая мирную и добровольную сдачу г-на Рамуша Харадиная Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии( МТБЮ), мы согласны с тем, что динамичный переход к новому правительству, возглавляемому премьер-министром Байрамом Косуми, является еще одним явным признаком растущей зрелости и эффективности политического класса и институтов Косово.
Si bien saludamos la entrega pacífica y voluntaria del Sr. Ramush Haradinaj al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, estamos de acuerdo en que la dinámica de la transición hacia el nuevo Gobierno, dirigido por el Primer Ministro Bajram Kosumi, es una clara señal de la creciente madurez y la eficacia de la clase política y las instituciones de Kosovo.

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о провозглашении 21 ноября Всемирным днем телевидения, то это будет рассматриваться явным признаком заинтересованности и решительного стимула для планирования и адекватного финансирования второго Всемирного телевизионного форума в следующем году.
Si la Asamblea General aprueba la proclamación del 21 de noviembre como el Día Mundial de la Televisión, ello constituirá una clara señal de interés y representará un firme aliciente para planificar el segundo Foro Mundial de la Televisión el próximo año y asignar los recursos suficientes.

Публично проявленная д-ром аль- Лабуани настойчивость в опровержении обвинений в возможном вмешательстве иностранных держав в дела Сирии, как это видно из телевизионных программ и из других доказательств, продемонстрированных в ходе судебного разбирательства, была явным признаком его лояльности к своей стране и его националистической позиции в отношении возможности любого иностранного вмешательства.
El insistente rechazo público del Dr. Al-Labouani a una eventual injerencia de potencias extranjeras en los asuntos de Siria, como se desprende de los programas de televisión y de otras pruebas mostradas durante el juicio, es un claro signo de su lealtad a su país y de su posición nacionalista en relación con la posibilidad de cualquier injerencia extranjera.

Еще одним явным признаком торговли людьми является чрезмерно продолжительный рабочий день и долговая кабала5, и в этой связи Специальный докладчик представила документальные подтверждения целого ряда случаев, когда жертв торговли людьми принуждали работать за очень низкую плату более 12 часов в день в различных секторах, как правило, в сельском хозяйстве, пищевой, швейной и текстильной промышленности( см., например, A/ HRC/ 20/ 18/ Add. 2, пункты 9- 12).
Las horas de trabajo excesivas y la servidumbre por deudas son claros indicadores de la trata de personas5, y la Relatora Especial ha documentado numerosos casos en los que las víctimas de la trata habían sido obligadas a trabajar durante más de 12 horas diarias a cambio de un salario exiguo, habitualmente en la agricultura, la elaboración de alimentos y el sector textil y de prendas de vestir(véase, por ejemplo, A/HRC/20/18/Add.2, párrs. 9 a 12).

Явные признаки удара тупым предметом по голове.
Clara indicación de traumatismo en la cabeza.

Они вызываются самыми различными факторами, у которых часто имеются явные признаки.
Hay una amplia gama de factores, de los que a menudo existen indicadores claros.

Существуют явные признаки того, что правительство Мьянмы продолжает курс демократических реформ.
Hay indicios claros de que el Gobierno de Myanmar continúa con las reformas democráticas.

Явные признаки гемоптизиса.
Signos claros de hemoptisis.

Явные признаки борьбы с внешней стороны двери водителя.
Señal evidente de una lucha frente a la puerta del lado del conductor.

Нет явных признаков насилия.
No hay signos obvios de violencia.

Нет явных признаков борьбы.
Ni signos obvios de lucha.