Que es ЯВНЫМ ПРИМЕРОМ en Español

• un claro ejemplo

Ejemplos de uso de Явным примером en Ruso y sus traducciones al Español

Это является явным примером двойных стандартов и лицемерия.
Es un ejemplo claro de aplicación de un doble rasero y de hipocresía.

Наиболее явным примером жестокого контроля за женской сексуальностью является, пожалуй, безнаказанное убийство женщин за подобный выход за пределы установленных рамок.
El asesinato impune de mujeres por esas transgresiones tal vez sea el ejemplo más palmario del control brutal de la sexualidad femenina.

Положение в Монреале является явным примером влияния постепенного, но неуклонного снижения курса валюты- в отличие от резкого снижения.
La situación en Montreal era un ejemplo claro del efecto de las devaluaciones monetarias graduales pero insidiosas, por contraposición a las devaluaciones súbitas.

Явным примером того, что рамки НЕПАД разрабатывались в контексте, отличном от сегодняшнего, является тот факт, что в этом документе весьма скромное внимание было уделено изменению климата.
Un claro ejemplo de que el marco de la NEPAD fue elaborado en un contexto diferente al de hoy es la poca atención que se presta al cambio climático en ese documento.

Таким образом, блокада Кубы является явным примером нарушения норм международного права и прав человека и должна быть прекращена без каких бы то ни было условий в самое ближайшее время.
Así, el bloqueo impuesto contra Cuba constituye un claro ejemplo de violación del derecho internacional y los derechos humanos y por ello debe cesar de forma inmediata e incondicional.

Ежегодные посещения японским премьер-министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного.
Las visitas anuales del Primer Ministro japonés Junichiro Koizumi al Santuario Yasukuni-considerado por una gran mayoría un símbolo del antiguo militarismo del Japón- es un ejemplo notorio de ello.

Никарагуа является явным примером этой взаимосвязи и того негативного воздействия, которое может проистекать вследствие пренебрежения какой-либо одной из этих целей.
Nicaragua es un caso patente de esta interrelación y de los efectos negativos que puede tener el descuidar cualquiera de estos propósitos fundamentales.

Отсутствие информации о национальности в документах, удостоверяющих личность( документ, удостоверяющий личность, паспорт и т. д.), является явным примером недискриминации по национальному признаку.
El hecho de que no se consigne información sobre la nacionalidad en los documentos personales de identidad(documento de identidad, pasaporte,etc.) constituye una prueba inequívoca de la ausencia de discriminación nacional.

Явным примером вышесказанного является референдум в ноябре прошлого года в Калифорнии, где 60% электората проголосовали в пользу Предложения 71 о государственном финансировании исследований стволовых клеток.
Vimos un claro ejemplo de ello en noviembre pasado en California cuando el 60% del electorado votó a favor de la Proposición 71 sobre el financiamiento estatal a la investigación sobre células madre.

Верховный лидер Ирана утверждал, что любое применение или даже угроза применения ядерного оружия является серьезным и существенным нарушением неоспоримых норм гуманитарного права и явным примером военного преступления.
El Líder Supremo del Irán mantuvo que todo uso, e incluso la amenaza de uso, de las armas nucleares es una grave violación material de las indiscutibles normas del derecho humanitario y un ejemplo fehaciente de crimen de guerra.

В общем числе таких жалоб 40% приходятся на случаи дискриминации по месту работы, 15%- проблемы, возникающие в ходе контактов с администрацией, и 15%- на случаи дискриминации во время досуга, наиболее явным примером которой является проблема отказа иностранцам или французам иностранного происхождения в доступе в дискотеки.
Del total de esas denuncias, el 40% se refiere a casos de discriminación en el marco del empleo, el 15% a problemas en los contactos con la administración y otro 15% a casos de discriminación en las actividades recreativas, de los cuales el ejemplo más patente es el problema de la denegación de la entrada a las discotecas a personas extranjeras o a franceses de origen extranjero.

Проволочки и неискренний подход к прекращению наглой агрессии Сербии и практики" этнической чистки" в Республике Босния и Герцеговина является явным примером избирательного подхода и двойных стандартов Совета.
La dilación y el enfoque indiferente para terminar con la agresión flagrante y con la práctica de la“depuración étnica” que lleva a cabo Serbia en la República de Bosnia y Herzegovina son un claro ejemplo de la selectividad del Consejo y de su aplicación de un doble rasero para medir los problemas.

Явных примеров сотрудничества Союзной Республики Югославии с УВКБ в обеспечении безопасного возвращения беженцев и внутренних переселенцев нет.
No hay ejemplos patentes de cooperación con el ACNUR para garantizar el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Нет явных примеров сотрудничества Союзной Республики Югославии с УВКБ с целью помочь безопасному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц.
No hay ejemplos patentes de cooperación con el ACNUR para garantizar el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Такое жестокое, необычное дискриминационное и полностью неоправданное отношение представляет собой явный пример пыток и должно быть осуждено самым энергичным и настоятельным образом.
Ese trato cruel, inusual, discriminatorio y totalmente injustificable constituye un caso flagrante de tortura que debe ser denunciado con toda energía y con toda urgencia.

Тунис, Египет и Ливия‑ это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом.
Túnez, Egipto y Libia son tres casos claros de furia popular masiva contra el subdesarrollo económico y las dictaduras a las que, con justa causa, se responsabilizó.

Состояние окружающей среды планеты, стремительный рост населения и массовое перемещение людей и порождаемые этими процессами проблемы в области прав человека- это лишь самые явные примеры.
La situación del entorno mundial, el rápido crecimiento demográfico y el desplazamiento masivo de poblaciones, junto a los problemas concomitantes de derechos humanos, son sólo ejemplos evidentes.

К сожалению, ни одна из 670 женщин- заключенных не имеет такой возможности. Это- явный пример дискриминации.
Lamentablemente, ninguna de las 670 reclusas tiene esta oportunidad, lo que constituye un claro ejemplo de discriminación.

Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики.
Si pudiéramos frenar semejantes ejemplos claros de diagnóstico exagerado, la medicación excesiva afectaría a menos americanos.

Практика Израиля представляет собой ряд документально подтвержденных военных преступлений и явных примеров государственного терроризма, совершаемых в нарушение международного права, международных резолюций и документов по правам человека.
Las prácticas israelíes constituyen importantes crímenes de guerra y claros ejemplos documentados de terrorismo de Estado, en violación del derecho internacional, de las resoluciones internacionales y de los instrumentos de derechos humanos.

Часто так обстоит дело в случаях, когда явные примеры в практике государств касаются принципов, которые не имеют никакого отношения к воздействию вооруженного конфликта на международные договоры как строго юридического вопроса.
A menudo sucede que los ejemplos aparentes de práctica de los Estados se refieren a principios jurídicos que no guardan relación con el efecto de los conflictos armados sobre los tratados como cuestión jurídica precisa.

Кипрская проблема, которая представляет собой явный пример массовых нарушений прав человека в результате вторжения Турции и продолжающейся оккупации части острова, по-прежнему носит прецедентный характер.
El problema de Chipre, que es un claro caso de violaciones masivas de los derechos humanos como consecuencia de la invasión de Turquía y la ocupación continuada de una porción de la isla, sigue siendo un caso de prueba.

Угроза применения силы со стороны Соединенных Штатов против Исламской Республики Иран- это проявление высокомерного и грубого пренебрежения самым основным принципом норм международного права и Уставом Организации Объединенных Наций и явный пример государственного терроризма.
La amenaza de los Estados Unidos de utilizar la fuerza contra la República Islámica del Irán constituye un desprecio arrogante e insensible del principio más básico de las normas del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y es un ejemplo patente del terrorismo estatal.

Предписание Совета Безопасности в отношении измененного кода 3. 1 выходит за рамки мандата Совета и, соответственно, представляет собой явный пример ultra vires.
La prescripción del Consejo de Seguridad relativa a la versión modificada de la sección 3.1 queda fuera del mandato del Consejo y, por consiguiente, es un obvio caso ultra vires.

Имеется ряд явных примеров невыполнения решения Высокого представителя в кантоне Герцеговина- Неретва, кантоне Центральная Босния и кантоне Зеница- Добой; предполагается, что после согласования законов будут созданы необходимые предпосылки для унификации всех школ до начала следующего учебного года.
Hay algunos ejemplos claros de incumplimiento de la decisión del Alto Representante en los cantones de Herzegovina-Neretva, Bosnia Central y Zenica-Doboj; se prevé que, una vez armonizadas las leyes, se darán las condiciones para la unificación de todas las escuelas antes del comienzo del curso escolar.

Налицо явный пример использования принудительного труда, который однозначно запрещается всеми международными документами, существующими в сфере защиты прав человека, включая статью 8 Пакта о гражданских и политических правах, Конвенцию№ 105 Международной организации труда и статью 4 Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Se trata de un claro ejemplo de trabajo forzoso prohibido de manera inequívoca por todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Convenio No. 105 de la Organización Internacional del Trabajo y el artículo 4 de la Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Отсутствие субстантивной работы на КР в течение столь многих лет, а также отсутствие результатов как на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО, так и на прошлогоднем саммите ООН дают нам явные примеры этой озадачивающей, тревожной и неоправданной нехватки политической решимости продвигаться вперед в сфере ядерного разоружения.
La ausencia de trabajo sustantivo en la Conferencia de Desarme durante tantos años, así como la falta de resultados en la Conferencia de Examen del TNP de 2005 y en la Cumbre de las Naciones Unidas del año pasado, son ejemplos claros de la asombrosa, perturbadora e injustificable falta de determinación política para avanzar en el ámbito del desarme nuclear.

Это явный пример неоказания помощи народу, находящемуся в опасности, населению, которому грозит гибель.
Este fue un caso en que no se prestó asistencia a un pueblo en peligro, a una población en peligro.

Самый явный пример этой личинки- это толстоголовка с серебряными пятнами, которая кормится на овечьих пастбищах, на которых в свою очередь растет трава, которую обычно щиплют коровы.
El ejemplo más explícito de esto es la larva del hespérido plateado… Que se alimenta de la festuca hierba de oveja, que a su vez no se le permite crecer mucho por el pasto de las vacas.

За последние 60 лет ядерная физика была одним из самых явных примеров правильности этого утверждения.
En los últimos 60 años, la física nuclear ha sido un ejemplo obvio de esta verdad.