Que es ВАЖНЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ en Español

• indicador importante
• indicador útil
• un parámetro importante
• una importante señal
• una indicación importante

Ejemplos de uso de Важным показателем en Ruso y sus traducciones al Español

Образование является важным показателем развития и качества жизни.
La educación es un indicador importante del desarrollo y la calidad de la vida.

Другим важным показателем школьного образования является посещаемость.
Otro indicador importante del rendimiento escolar es el índice de asistencia.

Расходование резервов является важным показателем экономических последствий.
El gasto de las reservas es un indicador importante del impacto económico.

Важным показателем распределения дохода является коэффициент Джини.
Un importante indicador de la distribución del ingreso es el coeficiente de Gini.

Состояние здоровья женщин является важным показателем развития людских ресурсов.
La salud de las mujeres es un barómetro importante del desarrollo humano.

Важным показателем здоровья населения является продолжительность жизни.
Un indicador sensible de la salud de la población es el denominado esperanza de vida.

Его возвращение является важным показателем восстановления мира на территории, особенно в Дили.
Su regreso es un indicio importante del restablecimiento de la paz en el territorio, particularmente en Dili.

Заметные изменения в благосостоянии девочек являются важным показателем достижения социально-экономического прогресса страны.
Los cambios visibles en el bienestar de las niñas son un importante indicador de los progresos sociales y económicos que puedan estar alcanzando los países.

Это послужило бы важным показателем успешного осуществления повестки дня в области обеспечения прав человека и устойчивого развития.
Ello podría ser un importante indicador de una agenda de derechos humanos y desarrollo sostenible fructífera.

Информация о продаже публикаций может служить важным показателем реального интереса, проявляемого к данной продукции.
La información sobre la venta de publicaciones puede ser una medida importante del auténtico interés por una publicación.

Завершение указанного в пункте 24 выше процесса регистрации оружия также явится важным показателем достигнутого прогресса.
La finalización del proceso de registro de armas a que se hace referencia en el párrafo 24 del presente informe también constituiría un importante indicador de progreso.

Уровень безработицы является важным показателем того, насколько успешно в стране используется рабочая сила.
La tasa de desempleo de un país es un índice importante de la medida en que logra emplear a su población activa.

Интерес, проявленный к этому обзору ответившими странами, является важным показателем растущего понимания проблем жертв во всем мире.
El interés por la encuesta manifestado por los comunicantes fue un valioso indicio de la creciente preocupación por los problemas de las víctimas en todo el mundo.

Защита интересов детей является важным показателем социального и экономического развития и прогресса человечества.
El adelanto de la causa de los niños es un parámetro importante del desarrollo económico y social y del progreso humano.

В частности, статистика о применении такой меры наказания, как лишение свободы, является важным показателем эффективности системы уголовного правосудия.
En particular, las estadísticas sobre la utilización de la privación de libertad representan un importante indicador de la repuesta general del sistema de justicia penal.

Такой быстрый прирост является важным показателем попыток стран региона модернизировать свою производственную структуру.
Este rápido crecimiento es un índice significativo de los esfuerzos de los países de la región por modernizar sus estructuras productivas.

Важным показателем потребления алкоголя и его воздействия на здоровье населения является количество случаев заболеваний, связанных с алкоголем как фактором риска.
Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

Состояние здоровья женщин является важным показателем состояния здоровья населения и эффективности системы медико-санитарной помощи.
La situación de la salud de la mujer es un importante indicador de la situación de la salud de la población y de la eficacia de la atención de la salud.

Любые принимаемые в рамках Организации Объединенных Наций меры по борьбе с терроризмом служат важным показателем того, что международное сообщество стремится бороться с терроризмом.
Cualquier medida de lucha contra el terrorismo adoptada por las Naciones Unidas envía una importante señal de que la comunidad internacional está empeñada en combatirlo.

Материнская смертность служит важным показателем уровня медицинского обслуживания и социального обеспечения, предоставляемых женщинам во время беременности и в послеродовой период.
La tasa de mortalidad materna es un importante indicador del nivel de la asistencia médica y social que se presta a las madres durante su embarazo y después del parto.

Развитие в стране издательской деятельности и библиотек является важным показателем культурной жизни и того, насколько граждане пользуются достижениями науки и культуры.
El progreso de la actividad editorial y las bibliotecas en el país es un indicador importante de la vida cultural y el goce de los avances de la ciencia y la cultura por parte de los ciudadanos.

Комитет считает это важным показателем эффективности работы Управления и просит представлять такую информацию в будущих докладах о деятельности Управления.
La Comisión considera que se trata de un indicador importante de la eficacia de esa Oficina y solicita que en los informes futuros sobre las actividades de la Oficina se proporcione dicha información.

Поскольку Аргентина намерена скорректировать концепцию национальной самобытности, степень осуществления Конвенции будет служить важным показателем достигнутого прогресса.
Al tiempo que la Argentina se esfuerza por volver a definir su identidad nacional, el grado de aplicación de la Convención constituirá un criterio importante para evaluar los progresos realizados.

Изложенное выше служит, в частности, важным показателем усилий, прилагаемых Боснией и Герцеговиной в интересах достижения долгосрочных целей в борьбе с насилием в семье.
Cabe señalar, por ejemplo, algunos indicadores importantes de los esfuerzos realizados hasta ahora en Bosnia y Herzegovina para alcanzar objetivos a largo plazo en la lucha contra la violencia doméstica.

По мнению Комитета, обращение с расовыми и этническими меньшинствами в рамках правоохранительных режимов и систем правосудия является важным показателем дискриминации.
El Comité considera que la manera cómo se trata a las minorías raciales y étnicas en virtud de los regímenes de aplicación de la ley y los sistemas de justicia es un indicador importante de la discriminación.

Успешное проведение муниципальных выборов в апреле 2013 года является важным показателем восстановления демократии; будущие президентские выборы должны закрепить достигнутое.
La celebración con éxito de las elecciones municipales de abril de 2013 constituye un importante indicador de rehabilitación democrática. Este avance debería consolidarse durante las próximas elecciones presidenciales.

Хотя время вступления в брак является важным показателем для определения начала периода для рождения детей, средний возраст, в котором женщины рожают первого ребенка, является более достоверным показателем для определения начала репродуктивного периода.
Aunque el momento en que tiene lugar el matrimonio es un indicador útil para determinar cuándo empieza a ser posible la maternidad, la edad media a la que una mujer tiene su primer hijo es un indicador más adecuado del inicio del período reproductivo.

После непрерывного снижения в 1970е и 1980е годы детская смертность, являющаяся важным показателем состояния здоровья ребенка с момента рождения до окончания первого года жизни, начала возрастать в 1992 году.
Después de disminuir de forma continua durante los decenios de 1970 y 1980, la mortalidad infantil, que sigue siendo un indicador importante de la salud infantil desde el nacimiento hasta el final del primer año de vida, empezó a aumentar en 1992.

Данные об интеллектуальной собственности по-прежнему являются важным показателем, поскольку они показывают, каким образом инновация проделала путь от стадии исследований в научных учреждениях до фирм и коммерциализации.
Los datos relativos a la propiedad intelectual seguían siendo indicadores útiles, ya que mostraban cómo la innovación se trasladaba de la investigación académica a las empresas y la comercialización.

Хотя рыночные цены, отражающие коммерческую ценность, могут являться важным показателем стоимости, они не всегда точно отражают подлинную экономическую ценность ресурса и не способствуют эффективному решению вопросов распределения и обеспечения справедливости.
Si bien los precios de mercado representados por el valor de uso productivo pueden ser un indicador importante del valor, no siempre dan una imagen exacta del valor económico verdadero del recurso y no permiten abocarse con eficacia a las cuestiones de la distribución y la equidad.