Que es СТАТЬ ЖЕРТВАМИ en Español

• ser víctimas
• de convertirse en víctimas
• convertirse en víctimas
• ser objeto

Ejemplos de uso de Стать жертвами en Ruso y sus traducciones al Español

Которые не хотят стать жертвами вернувшихся.
Gente que no quiere ser victimizados por los retornados.

Необходимость соблюдения определенных условий к тому же делает женщин более уязвимыми опасности стать жертвами бытового насилия.
Hay determinadas condicionalidades que también aumentan el riesgo de que las mujeres sean presa de la violencia doméstica.

Кроме прочего, им грозит опасность стать жертвами новых конфликтов.
También corre peligro de ser víctima de nuevos conflictos.

Как отмечалось в предыдущем докладе по этому пункту повестки дня, мы попрежнему рискуем стать жертвами собственного успеха.
Como se indicó en el informe anterior sobre este tema del programa, corremos el riesgo de convertirnos en víctimas de nuestro propio éxito.

Ты внушила женщинам, что они могут стать жертвами,- рейтинг обеспечен.
Hacer que cada mujer se sienta como una posible víctima… nos va a dar mucha audiencia.

Отмечается увеличение количества беженцев из деревень и городов, которые либо стали жертвами, либо могут стать жертвами бомбардировок в будущем.
Aumentó el número de desplazados internos procedentes de aldeas y localidades atacadas o que podían se objeto de futuros bombardeos.

Эти люди не знали, что им предстояло стать жертвами грязной борьбы за власть.
Lo que esos ciudadanos no sabían era que estaban destinados a ser víctimas de una nefanda lucha por el poder.

Комитет обеспокоен повысившимся риском того, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды могут стать жертвами бытового насилия и надругательства.
El Comité ve con preocupación el elevado riesgo de que las mujeres y niñas con discapacidad sean víctimas de violencia doméstica y maltrato.

Девочки подвергаются большему риску стать жертвами торговли людьми и эксплуатации труда, чем мальчики.
Las chicas corren un mayor riesgo que los chicos de ser víctimas de la trata de personas y de la explotación laboral.

Это предложение будет отвечать интересам женщин, которые рискуют стать жертвами многократной дискриминации.
Esta propuesta debería ser beneficiosa para las mujeres que corren el riesgo de ser objeto de una discriminación múltiple.

В постконфликтных ситуациях дети могут также стать жертвами противопехотных мин и неразорвавшихся снарядов.
En las situaciones posteriores a un conflicto, los niños pueden también ser heridos por minas terrestres y artefactos sin estallar.

Поэтому болгары все чаще переезжают из кварталов и районов проживания цыган, опасаясь стать жертвами ограблений, угроз или физических нападений.
Por consiguiente, cada vez más búlgaros abandonan los barrios y zonas habitados por romaníes, por temor a ser víctimas de robos, amenazas o agresiones físicas.

Некоторые незаконно ввезенные мигранты могут стать жертвами преступлений в результате их незаконного ввоза.
Algunos migrantes objeto de tráfico ilícito pueden convertirse en víctimas de la delincuencia por el hecho de ser objeto de tráfico ilícito.

Кроме того, беженцы могут стать жертвами дискриминационного обращения в стране, где они стремятся получить убежище или где им такое убежище предоставлено.
Además, los refugiados pueden convertirse en víctimas de tratos discriminatorios en el país en que solicitan asilo o lo han obtenido.

Для тех женщин, которые выросли в аналогичных условиях, вероятность стать жертвами насилия со стороны супругов выше в два раза20.
Las mujeres criadas en circunstancias semejantes tienen el doble de probabilidad de convertirse en víctimas de violencia conyugal.

Однако на практике женщины, проживающие в Нидерландах нелегально, с большей степенью вероятности могут стать жертвами насилия или жестокого обращения.
En la práctica, sin embargo, la mujer que está ilegalmente en los Países Bajos tiene muchas más probabilidades de ser víctima de abusos o malos tratos.

Принять все возможные меры в интересах уделения особого внимания защите детей, которые могут стать жертвами одного из предусмотренных Факультативным протоколом преступлений, как этого требует пункт 1 статьи 9 Протокола.
Adopte todas las medidas posibles para prestar especial atención a la protección de los niños que corren peligro de ser víctimas de los delitos referidos en el Protocolo facultativo, según lo exige el artículo 9, párrafo 1, de dicho Protocolo.

В условиях конфликта женщины подвергаются повышенной опасности стать жертвами насилия на сексуальной почве.
Las mujeres en situaciones de conflicto en especial se ven bajo la amenaza de convertirse en víctimas de la violencia dirigida específicamente contra su género.

Необходимо сделать все возможное для обеспечения того, чтобы дети не были вовлечены в такие ситуации, когда они подвергают себя риску стать жертвами актов насилия.
Debe hacerse todo lo posible por lograr que los niños no se encuentren en situaciones en las que puedan exponerse a ser víctimas de actos de violencia.

Создать эффективные механизмы для выявления и отслеживания детей, которым угрожает опасность стать жертвами преступлений по смыслу Факультативного протокола;
Establezca mecanismos efectivos para identificar y vigilar a los niños que corren el riesgo de convertirse en víctimas de delitos contemplados en el Protocolo facultativo;

Серьезную озабоченность вызывает ситуация в Восточной Европе, где растет число беспризорных детей, которые легко могут стать жертвами педофилов.
La situación en Europa oriental es fuente de preocupación debido al aumento del número de niños de la calle que se convierten en víctimas potenciales de los pedófilos.

КПП обеспокоен исчезновением несопровождаемых несовершеннолетних, которые подвергаются опасности стать жертвами торговли людьми или других форм эксплуатации.
Preocupaba al CAT la desaparición de menores no acompañados que corrían el riesgo de convertirse en víctimas de la trata de personas u otras formas de explotación.

Разработку и реализацию образовательных программ, направленных на профилактику торговли людьми, снижение для лиц риска стать жертвами торговли людьми;
La formulación y ejecución de programas educativos encaminados a prevenir la trata de personas y reducir el riesgo para las personas de convertirse en víctimas de la trata;

Принять конкретные меры для реинтеграции пострадавших детей- аборигенов, которым больше других угрожает вероятность стать жертвами одного из преступлений, предусмотренных в Факультативном протоколе; и.
Adopte medidas específicas para la reintegración de los niños aborígenes víctimas, que están especialmente expuestos a ser víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo; y.

Согласно данным этого проекта, в 2009 году под наблюдением вспомогательных служб находилось около 300 человек, которые предположительно могли стать жертвами торговли людьми.
Según las cifras obtenidas de este proyecto, los servicios de apoyo realizaron el seguimiento de unas 300 personas que presuntamente habían sido víctimas de esta forma de trata en 2009.

Кроме того, для лиц, находящихся в уязвимом положении, весьма высока вероятность стать жертвами различных форм насилия, как в семье, так и за ее пределами; к таким лицам относятся женщины, дети, инвалиды, пожилые люди и другие.
Además, las personas en situaciones vulnerables corren un enorme riesgo de convertirse en víctimas de diversos tipos de violencia, tanto dentro como fuera del hogar, lo que afecta a mujeres, niños, personas con discapacidades, ancianos y otros.

Помимо этих трех ситуаций насильственных исчезновений Рабочей группе известно о других ситуациях, при которых дети могут стать жертвами насильственных исчезновений.
Además de esas tres situaciones de desaparición forzada, el Grupo de Trabajo es consciente de otras situaciones en las cuales los niños pueden ser víctimas de desaparición forzada.

НРС, не входящие в интеграционные группировки, могут стать жертвами" отвлечения" торговых и инвестиционных потоков и оказаться отрезанными от сотрудничества в области исследований, научно-технических разработок и подготовки кадров, осуществляющегося между членами региональных интеграционных группировок.
Los PMA que no formaban parte de agrupaciones de integración podían ser víctimas de la desviación del comercio y las inversiones y quedar aislados de la cooperación en materia de investigaciones, perfeccionamiento tecnológico y formación en curso dentro de las agrupaciones regionales de integración.

Хотя заработная плата в таких зонах нередко выше рыночной, в силу отсутствия механизмов защиты труда работники могут стать жертвами эксплуатации и злоупотреблений.
Si bien en las zonas francas los sueldos suelen ser superiores a los del mercado, la falta de protección laboral significa que los trabajadores pueden ser objeto de explotación y abuso.

Половина детей в государстве- участнике не регистрируется при рождении, в результате чего существует серьезная опасность того, что они могут стать жертвами торговли, проституции и порнографии;
La mitad de los niños del Estado parte no son inscritos al nacer, lo que los expone enormemente al riesgo de convertirse en víctimas de la venta, la prostitución y la pornografía.