Que es СТЕНОГРАФИЧЕСКИМИ ОТЧЕТАМИ en Español

• actas literales

Ejemplos de uso de Стенографическими отчетами en Ruso y sus traducciones al Español

Заседания, обеспечиваемые стенографическими отчетами.
Reuniones con actas literales.

Составление стенографических отчетов( количество заседаний, обеспечиваемых стенографическими отчетами).
Actas literales(número de reuniones con actas literales).

Количество заседаний, обеспечиваемых стенографическими отчетами.
Reuniones con actas literales.

P Стенографическими отчетами обеспечиваются пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и заседания ее Первого комитета.
P Se redactan actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General y su Primera Comisión.

Iv количество заседаний, обеспеченных стенографическими отчетами.
Iv Reuniones con actas literales.

Краткие отчеты не являются стенографическими отчетами, а скорее представляют собой сжатые изложения хода заседаний.
Las actas resumidas no son actas literales sino una versión abreviada de las deliberaciones de las reuniones.

Органы, которые по-прежнему обеспечиваются стенографическими отчетами:.
Órganos que seguirán disponiendo de actas literales:.

Мы решительно поддерживаем делегации, которые выступили с просьбой об обеспечении заседаний за круглым столом стенографическими отчетами.
Apoyamos firmemente a las delegaciones que han solicitado el levantamiento de actas literales de las mesas redondas.

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи будут обеспечиваться стенографическими отчетами лишь в ходе общих прений.
Se levantarán actas literales de las sesiones plenarias de la Asamblea General sólo durante el debate general.

Обеспечить обслуживание заседаний качественным устным переводом и стенографическими отчетами.
Prestar servicios de interpretación de alta calidad y preparar actas literales de las reuniones.

Конференция по разоружению( при том понимании, что Конференция обеспечивается стенографическими отчетами на основе полных текстов заявлений, которые были сделаны и проверены соответствующими делегациями, без использования составителей стенографических отчетов);.
Conferencia de Desarme(en el entendimiento de que la Conferencia dispondrá de actas literales de las declaraciones completas según se formulen, comprobadas por las delegaciones interesadas, pero sin necesidad de redactores de actas literales);.

Органы, которые будут по-прежнему обеспечиваться стенографическими отчетами:.
Órganos que seguirán disponiendo de actas literales:.

Комитет содействовал принятию в рамках Организации мер по экономии средств и принял решение о замене дорогостоящих стенографических и кратких отчетов о заседаниях неотредактированными стенографическими отчетами.
La Comisión ha contribuido a los esfuerzos a nivel de toda la Organización por hacer más con menos recursos y adoptó la decisión de sustituir las costosas actas literales y actas resumidas por las transcripciones literales no editadas.

Указанные 11 пленарных заседаний( пять заседаний с устным переводом и стенографическими отчетами на всех шести языках и шесть заседаний с устным переводом на всех шести языках) повлекут за собой увеличение объема работы по обслуживанию заседаний для Департамента в 2015 году.
Las 11 sesiones plenarias(cinco sesiones con servicios de interpretación y actas literales en los seis idiomas oficiales, y seis sesiones con servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales) se agregarían al volumen de trabajo del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en materia de reuniones en 2015.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи имели право на обеспечение стенографическими отчетами.
Los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General tenían derecho a actas literales.

В своей резолюции 37/ 14 С от 16 декабря 1982 года Ассамблея подтвердила порядок обеспечения стенографическими отчетами ее вспомогательных органов, изложенный в пункте 2 приложения к этой резолюции, и вновь указала, что ни один из вспомогательных органов не должен иметь право на обеспечение стенографическими отчетами, если только Ассамблея конкретно не одобрит то или иное конкретное исключение в соответствующей резолюции.
En su resolución 37/14 C de 16 de diciembre de 1982, la Asamblea confirmó que sus órganos subsidiarios indicados en el párrafo 2 del anexo a esa resolución tenían derecho a que se levantaran actas literales de sus sesiones y reiteró que ningún órgano subsidiario tendría derecho a actas literales a menos que la Asamblea lo hubiera aprobado expresamente en una resolución sobre el particular.

В-четвертых, необходимо обеспечить большую транспарентность в деятельности комитетов путем облегчения порядка ознакомления государств- членов со стенографическими отчетами о заседаниях этих комитетов.
Cuarto, existe la necesidad de garantizar una mayor transparencia en las actividades de los comités haciendo que a los Estados Miembros les resulte más sencillo familiarizarse con las actas literales de las reuniones de esos comités.

В соответствии с этими пунктами постановляющей части данного проекта резолюции понимается, что торжественное пленарное заседание высокого уровня будет состоять в общей сложности из четырех пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, обеспечиваемых синхронным переводом и стенографическими отчетами на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также двух параллельных заседаний за круглым столом, обеспечиваемых синхронным переводом на шесть официальных языков.
Con arreglo a esos párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, se entiende que la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel consistiría en un total de cuatro sesiones plenarias de la Asamblea General con interpretación simultánea y actas literales en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como dos mesas redondas paralelas con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales.

Таким образом, расходы будут покрыты за счет существующих бюджетных средств, выделяемых на обслуживание Генеральной Ассамблеи в обычные-- и я подчеркиваю это-- рабочие часы, а именно: с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м до 18 ч. 00 м. в рабочие дни, с устным переводом и стенографическими отчетами на всех шести официальных языках.
Como tales, los costos serían cubiertos por la actual consignación presupuestaria mediante la que se prestan servicios a la Asamblea General durante las horas de trabajo ordinarias, que-- subrayo-- son de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, de lunes a viernes, con servicios de interpretación y actas literales en los seis idiomas oficiales.

Обслуживание заседаний, устный перевод и составление стенографических отчетов: разработка и согласование расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период; планирование и обслуживание совещаний, проводимых в Центральных учреждениях; координация и обслуживание совещаний, проводимых вне Центральных учреждений; обеспечение устного перевода на заседаниях в Центральных учреждениях и за их пределами; и обеспечение Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и других соответствующих органов стенографическими отчетами.
Servicios de reuniones, interpretación y actas literales. Preparación y coordinación del calendario bienal de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas; planificación de las reuniones en la Sede y prestación de los servicios de conferencias correspondientes; coordinación de las reuniones fuera de la Sede y prestación de los servicios de conferencias correspondientes; prestación de servicios de interpretación a reuniones en la Sede y fuera de la Sede; y prestación de servicios de actas literales a la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos autorizados.

В соответствии с пунктами 1, 3, 6, 9 и 11 постановляющей части проекта резолюции и его приложений I и II пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня и интерактивные заседания за круглым столом, которые пройдут с 20 по 22 сентября 2010 года, потребуют конференционного обслуживания на шести пленарных заседаниях с устным переводом на шесть официальных языков и стенографическими отчетами на шести официальных языках, а также проведения шести интерактивных заседаний за круглым столом с устным переводом на шесть официальных языков.
Conforme a los párrafos 1, 3, 6, 9 y 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución y sus anexos I y II, para la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General de 2010 y las mesas redondas interactivas, que se celebrarán del 20 al 22 de septiembre de 2010, se requerirán servicios de conferencias para seis sesiones plenarias con interpretación en los seis idiomas oficiales, así como actas literales que se publicarán en los seis idiomas oficiales y seis mesas redondas interactivas también con interpretación en los seis idiomas oficiales.

Что касается затрат на обслуживание конференций и обработку документации, то я хотел бы информировать членов Ассамблеи о том, что, согласно данным Управления конференционного обслуживания и поддержки, нынешняя умозрительная стоимость одной страницы документации на шести языках составляет 916 долл. США, а нынешняя умозрительная стоимость одного часа заседания Генеральной Ассамблеи с устным переводом на шесть языков, с обслуживанием и стенографическими отчетами на шести языках составляет 6490 долл. США.
Por lo que respecta a los costos de los servicios de conferencias y procesamiento de la documentación, quiero informar a los miembros que, según la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, actualmente el costo nocional de una página de documentación en seis idiomas es de 916 dólares de los Estados Unidos y el costo nocional actual de una hora de sesión de la Asamblea General con interpretación en seis idiomas, servicios de apoyo y actas literales en seis idiomas es de 6.490 dólares.

В соответствии с резолюцией 48/ 222 А Генеральной Ассамблеи он хотел бы информировать Комитет о том, что, как указывается в документе A/ AC. 172/ INF/ 15, условная стоимость обработки стандартной страницы документации составляет 715 долл. США, а расходы на конференционное обслуживание одного часа заседаний вместе с различными услугами составляют от 1200 долл. США для устного перевода на шесть языков вместе со вспомогательными услугами, но без письменных отчетов, до 5530 долл. США с устным переводом и стенографическими отчетами на шести языках.
En cumplimiento de la resolución 48/222 A de la Asamblea General, el Presidente desea informar a la Comisión de que el costo hipotético de producción de una página estándar de documentación, como se indica en el documento A/AC.172/INF/15, asciende a 715 dólares, mientras que los costos de los servicios de conferencias para una sesión de una hora de duración con diversos servicios varía de 1.200 dólares para interpretación en seis idiomas con servicios de apoyo pero sin actas a 5.530 dólares con interpretación y actas literales en seis idiomas.

Стенографический отчет: S/ PV. 3864 и Corr. 1.
Actas literales: S/PV.3864 y Corr.1.

Комиссия составляла стенографический отчет о каждой встрече.
La Comisión levantó actas literales de cada reunión.

Я надеюсь, что это заявление будет отражено в стенографическом отчете об этом заседании.
Espero que esta declaración se refleje en las actas literales de esta sesión.

Отчетность: были подготовлены стенографические отчеты о заседаниях КРК.
Presentación de informes: Se prepararon minutas de las reuniones del Comité.

PV Стенографические отчеты.
AL Actas literales.

Количество стенографических отчетов.
Número de transcripciones.

Подготовка стенографических отчетов о слушаниях на английском и французском языках: 102 500 евро.
Preparación de transcripciones de las audiencias en francés e inglés: 102.500 Euro.