Que es СТОЛИЦЕЙ ГОСУДАРСТВА en Español

• capital del estado

Ejemplos de uso de Столицей государства en Ruso y sus traducciones al Español

Столицей государства является город Киев.
La capital del Estado es Kiev.

Таким образом, израильское утверждение о том, что Иерусалим является столицей Государства Израиль, является безосновательным.
Por lo tanto, el argumento israelí de que Jerusalén es la capital del Estado de Israel ha dejado de tener validez.

Столицей государства является город Абу- Даби.
La capital del Estado se encuentra en la ciudad de Abu Dhabi.

Мы также считаем, что никакой мир на Ближнем Востоке не будет долговечным, если Иерусалим не будет столицей государства Палестина.
También consideramos que no habrá una paz duradera en el Oriente Medio si Jerusalén no se convierte en la capital del Estado de Palestina.

Уход Израиля со всех оккупируемых им с 1967 года территорий, в том числе из Иерусалима, возвращение этих территорий их законным владельцам и провозглашение Иерусалима столицей Государства Палестина вовсе не означает новый передел города и строительство в его центре стен и ограждений.
La retirada de Israel de los territorios ocupados en 1967, incluida Jerusalén, la devolución de esos territorios a sus legítimos propietarios y el establecimiento de Jerusalén como capital del Estado de Palestina no supone una nueva división de la ciudad o la construcción de murallas y vallas en el medio de la ciudad.

Сентября в Израиле было начато официальное празднование 3000- й годовщины Иерусалима, в связи с чем премьер-министр Ицхак Рабин вновь заявил о том, что единый Иерусалим является сердцем еврейского народа и столицей Государства Израиль.
El 4 de septiembre, Israel inauguró las celebraciones oficiales con motivo del 3.000º aniversario de Jerusalén, en que el Primer Ministro Yitzhak Rabin reiteró que Jerusalén indivisa era el corazón del pueblo judío y la capital del Estado de Israel.

Это было временем наивысшего развития экономики и расцвета культуры( вторая половина XIV века- XV век). Столицей государства Амира Темура был Самарканд.
Fue la época de mayor desarrollo de la economía y florecimiento de la cultura(segunda mitad del siglo XIV y el siglo XV). La capital del Estado del Emir Timur(Tamerlán) era Samarcanda.

Министры вновь заявили также о том, что в соответствии с нормами международного права и резолюциями международного сообщества Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупированной в 1957 году, и столицей Государства Палестина.
Los Ministros también reiteraron que, en virtud del derecho internacional y de las resoluciones de legitimidad internacional, Jerusalén Oriental era una parte esencial del Territorio Palestino Ocupado en 1957 y la capital del Estado de Palestina.

Пакистан поддерживает решение, предусматривающее сосуществование двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года, со столицей Государства Палестина в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
El Pakistán apoya la solución biestatal, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y con Al-Quds al-Sharif como capital del Estado de Palestina.

В соответствии с этой резолюцией Иерусалим должен стать отдельной единицей, что палестинская сторона готова принять во внимание и согласовать с палестинской позицией, по которой Восточный Иерусалим является частью палестинской территории и столицей Государства Палестина.
De acuerdo con la resolución, Jerusalén debe convertirse en un corpus separatum, lo cual la parte palestina está dispuesta a considerar y conciliar con la posición palestina de que Jerusalén oriental es parte del territorio palestino y la capital del Estado palestino.

Это было временем наивысшего развития экономики и расцвета культуры( вторая половина XIV- XV вв.). Столицей государства Амира Темура был Самарканд.
Esos tiempos se caracterizaron por un elevadísimo desarrollo económico y el florecimiento de la cultura(segunda mitad del siglo XIV al siglo XV). La capital del Estado de Amir Tamur(Tamerlán) fue Samarkanda.

Турция настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и прилагать все усилия к возобновлению мирных переговоров с целью достижения решения, предусматривающего сосуществование двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года, со столицей Государства Палестина в Восточном Иерусалиме.
Turquía insta a todas las partes a que actúen con mesura y hagan todo lo que esté de su mano para reanudar las conversaciones de paz a fin de alcanzar la solución biestatal, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y con Jerusalén Oriental como capital del Estado de Palestina.

Призвать все исламские государства, которые еще не подписали соглашения об объявлении их столиц побратимами с городом Аль- Кудс аш- Шарифом, столицей Государства Палестина, предпринять для этого незамедлительные действия и взять на себя организацию тех или иных проектов в городе Аль- Кудс аш- Шарифе в поддержку этого города и его непоколебимых жителей;
Invitar a todos los Estados islámicos que todavía no lo hayan hecho a que firmen el hermanamiento de sus capitales con la muy noble Al-Quds(Jerusalén), capital del Estado de Palestina, que adopten medidas sin demora a tal efecto y que patrocinen algunos de los proyectos dentro de la muy noble ciudad Al-Quds(Jerusalén) en apoyo de ésta y de sus firmes ciudadanos;

Такие безрассудные действия явно направлены на незаконное насильственное утверждение израильского контроля над Аль- Харам аш- Шарифом в центре оккупированного Восточного Иерусалима, который является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, и столицей Государства Палестина и израильская аннексия которого остается непризнанной и осуждается во всем мире.
Este tipo de acciones temerarias están claramente orientadas a establecer, de forma ilegal y por la fuerza, el control israelí sobre la Explanada de las Mezquitas, ubicada en el centro de la Jerusalén Oriental ocupada, que forma parte del territorio palestino ocupado por Israel desde 1967 y constituye la capital del Estado de Palestina, cuya anexión por Israel sigue sin contar con el reconocimiento y la aprobación de la comunidad internacional.

Осуществление этих планов, в частности, означало бы незаконное строительство, по меньшей мере, 200 единиц жилья на палестинских землях между Абу- Дис и Джебель- Мукаббер, то есть оккупированный Восточный Иерусалим был бы фактически разделен на две части и была бы еще больше подорвана перспектива достижения урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств в границах, существовавших до 1967 года, в соответствии с которым столицей Государства Палестина является Восточный Иерусалим.
Si esos planes se aplican, entrañarán la construcción ilegal de al menos 200 viviendas en tierra palestina, en una zona situada entre Abu Dis y Jabal Mukabber, dividirán la Jerusalén Oriental ocupada y arruinarán aún más la viabilidad de la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como capital del Estado de Palestina.

Столица государства.
Capital de la nación;

Столица государства.
La capital de la nación.

И 12 по столицам государств!
¡Un 12 en la capitales de los estados!

Местом проведения совещаний будут поочередно столицы государств Сторон настоящего Соглашения.
Las reuniones se celebrarán consecutivamente en las capitales de los Estados Partes en el presente Acuerdo.

Это столица государства Израиль. Он поклялся продолжать там строительство незаконного поселения.
Es la capital del Estado de Israel", y se comprometió a la prosecución de la construcción de asentamientos ilegales en ese lugar.

В столице Государства Катар мы одобрили созыв конференции на самом высоком уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.
En la capital del Estado de Qatar se aprobó la convocatoria a una conferencia al más alto nivel sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.

Вчера Городской совет Иерусалима утвердил планы строительства 1500 единиц жилья для незаконных израильских поселенцев в оккупированном Восточном Иерусалиме, столице Государства Палестина.
En el día de ayer, el Ayuntamiento de Jerusalén aprobó los planes de construcción de 1.500 viviendas para colonos israelíes ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada, capital del Estado de Palestina.

Вынужден вновь в срочном порядке обратить Ваше внимание на опасное нагнетание напряженности в столице Государства Палестина оккупированном Восточном Иерусалиме.
Me dirijo a usted para, una vez más, señalar a su atención con urgencia la peligrosa escalada de las tensiones en la Jerusalén Oriental Ocupada, capital del Estado de Palestina.

Финляндия также предпринимала демарши в шести столицах государств Африки и Ближнего Востока, которые еще не являются сторонами КНО.
Finlandia también ha hecho gestiones en seis capitales de Estados de África y del Oriente Medio que todavía no son parte en la Convención.

Эти требования повторялись также при заслушивании всех иракских должностных лиц, которые посещали столицы государств- членов Совета Безопасности.
Esta exigencia se reiteró en la entrevista con todas las autoridades iraquíes que visitaron las capitales de los Estados de los miembros del Consejo de Seguridad.

Дальнейшее осуществление и расширение программы видеосеминаров с участием должностных лиц, находящихся в столицах государств, несвоевременно представляющих свои доклады;
Continuar y ampliar el programa de talleres por videoconferencia para funcionarios que trabajan en las capitales de los Estados retrasados en la presentación de informes.

Другой фактор, тормозивший осуществление соглашения о создании Федерации, связан с полным отсутствием рабочих мест и жилья для хорватов в Сараево, столице государства и Федерации.
Otro elemento que ha retardado la puesta en marcha de la Federación es la falta total de espacio laboral y habitacional para los croatas en Sarajevo, capital del Estado y de la Federación.

Государственная Дума поддерживает инициативу воссоздания памятника грузинским воинам Великой Отечественной войны в Москве-- столице государства, одержавшего историческую Победу над фашизмом.
La Duma Estatal apoya la iniciativa de que se erija un monumento en homenaje a los combatientes georgianos de la Gran Guerra Patria en Moscú, capital del Estado que obtuvo una victoria histórica frente al fascismo.

В другом случае соответствующие органы уведомили Группу о том, что одна организация, местонахождение которой было зарегистрировано в столице государства, имела целый ряд региональных филиалов.
En otro, las autoridades informaron al Equipo de que una organización que, según la información de la Lista, tenía una sede en la capital del Estado tenía además varias oficinas regionales.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие закона о судах по делам несовершеннолетних в 2003 году и учреждение первого суда по делам несовершеннолетних в столице государства Порт- Морсби.
El Comité toma nota con reconocimiento de la aprobación en 2003 de la Ley de tribunales de menores y el establecimiento del primer tribunal de menores en la capital de la nación, Port Moresby.