Que es СТОЛИЦЕ СТРАНЫ en Español

• capital
• la ciudad capital

Ejemplos de uso de Столице страны en Ruso y sus traducciones al Español

И это позор, здесь, в столице страны.
Y es una vergüenza que sea en la capital de la nación.

Представительство в органах управления в столице страны:.
Representación en la administración de la capital nacional:.

В общей сложности было создано три центра вспомогательного обслуживания: один- в столице страны, другой- в Кетсальтенанго и еще один- в Эскуинтле.
Se inauguraron tres centros de servicios auxiliares: uno en la ciudad capital, uno en Quetzaltenango y uno en Escuintla.

Парламент Новой Зеландии располагается в Веллингтоне, столице страны.
La sede del Parlamento de Nueva Zelanda está en la capital de país, Wellington.

В столице страны, Монтевидео, доля частных школ составляет 36% от их общего числа, а в регионах- 6, 2%.
En la ciudad capital, Montevideo, las escuelas privadas representan el 36% de la oferta escolar y el 6,2% en el interior del país.

Специальная комиссия по обеспечению прав немусульман в столице страны:.
Comisión especial para velar por los derechos de los no musulmanes en la capital nacional:.

В Казахстане представлены свыше 130 национальностей и 45 различных верований, а в столице страны- Астане- были проведены два мировых религиозных конгресса.
Kazajstán es el hogar de los representantes de más de 130 nacionalidades y 45 diferentes creencias, y en su capital, Astana, se celebraron dos congresos de religiones del mundo.

Мигрирующее население в основном укрывалось в столицах провинций, а также в столице страны.
Las poblaciones desplazadas se refugiaron principalmente en los centros urbanos de las provincias y en la capital nacional.

Все эти банки расположены в столице страны Банги, за исключением КЦАБ и Экобанка, которые имеют филиалы в трех второстепенных городах( Берберати, Буар и Бамбари).
Todos estos bancos se encuentran en la capital, Bangui, excepto el CBCA y el ECOBANK, que tienen sucursales en otras tres ciudades secundarias del país(Berbérati, Bouar y Bambari).

Кроме того, в этих районах насчитывается больше жилищ, построенных из подручных материалов, чем в столице страны.
Por otra parte las viviendas construidas con materiales de desecho son sustantivamente más importantes en el interior que en la capital nacional.

Из-за ограниченных сроков и необходимости изучить работу центральных органов государственного управления, расположенных в столице страны, пришлось ограничиться лишь посещением острова Биоко.
La limitación de tiempo y la necesidad de observar el funcionamiento de la Administración Central del Estado, ubicada en la ciudad capital, circunscribieron la visita a la isla de Bioko.

Недавно Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека открыло свое отделение в столице страны.
Recientemente, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos inauguró una oficina en la capital nacional.

И 3 августа эксперты из государств, подписавших Нджаменскую декларацию, принятую в июне 2010 года, встретились в столице страны для разработки плана действий по осуществлению этой декларации.
El 2 y el 3 de agosto, expertos de los Estados signatarios de la Declaración de Nyamena de junio de 2010 se reunieron en la capital para elaborar un plan de acción con que aplicar la Declaración.

Более всего она распространена в Западной Чехии, Южной Моравии и Северной Чехии, а также в столице страны- Праге.
La incidencia más alta se registra en las regiones de Bohemia occidental y septentrional y de Moravia meridional, así como en Praga, la ciudad capital.

В столице страны ежедневно жертвами физического насилия становятся по меньшей мере 5- 10 женщин и ежемесячно умирают 2 женщины, причем большинство из них являются жертвами жестокого отношения со стороны своих мужей.
En la capital del país, por lo menos de 5 a 10 mujeres son víctimas de la violencia física cada día, y cada mes mueren dos mujeres, la mayoría de ellas abusadas por sus maridos.

Ожидается, что после принятия конституции штата Хартум будет создана комиссия по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны.
Se prevé que, tras la adopción de la constitución estatal de Jartum, se creará la Comisión para la protección de los derechos de los no musulmanes en la capital nacional.

В сотрудничестве с отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), расположенном в столице страны, ее правительство провело всенародное обсуждение вопросов, связанных с разработкой национальной программы по правам человека.
En coordinación con la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la capital del país, el Gobierno también puso en marcha un debate nacional a fin de formular un programa nacional de derechos humanos.

Участники миссии встретились и имели беседы с властями и представителями общественности и политических сил острова Биоко, в частности в столице страны Малабо.
La misión recorrió y tomó contacto con las autoridades y con miembros de la sociedad civil y política de la isla de Bioko, particularmente en la ciudad, capital de Malabo.

Недавно УНИТА представил Организации Объединенных Наций список из 20 должностных лиц, нуждающихся в особой защите в столице страны; в качестве особой меры была организована также охрана главы и заместителя главы делегации УНИТА в Совместной комиссии.
Ésta presentó recientemente a las Naciones Unidas una lista de 20 oficiales que requieren protección especial en la capital del país; como recaudo especial, se ampliaron las medidas de seguridad al jefe y el subjefe de la delegación de la UNITA en la Comisión Mixta.

Отмечая возросший объем расходов, выделяемых министерством социальных дел на детей, относящихся к уязвимым группам, Комитет в то же время обеспокоен тем, что от этой меры выигрывают только дети в столице страны.
El Comité toma nota del aumento del gasto destinado por el Ministerio de Asuntos Sociales a los niños pertenecientes a grupos vulnerables, pero observa con preocupación que la medida solo beneficia a los niños de la capital.

Национальная конференция будет проходить в столице страны с 30 августа по 3 сентября 2010 года. Она будет организована гражданским обществом совместно с Комитетом мудрецов, которые будут сотрудничать с политическими партиями для определения круга полномочий Национальной конференции.
La Conferencia Nacional se celebrará en la capital del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2010, y será organizada por la sociedad civil junto con el Comité de Personalidades, que cooperarán con los partidos políticos para establecer el mandato de la Conferencia Nacional.

Борьба студентов за улучшение условий получения образования в западно- африканской стране Того продолжается уже пятую неделю. Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по-прежнему высоким.
La lucha de los estudiantes de Togo, país del oeste de África, por mejores condiciones educativas está ya en su quinta semana y a pesar de una reciente tregua, las tensiones siguen altas en la capital Lomé.

Во многих регионах улучшилась координация между пенитенциарными учреждениями и органами полиции, прежде всего в отношении обращения с содержащимися под стражей, однако некоторые трения между ними сохраняются, особенно в столице страны.
La coordinación entre las autoridades penitenciarias y policiales mejoró en muchas regiones, en particular en lo que respecta al tratamiento de los presos, pero siguió habiendo algunas tensiones, especialmente en la capital.

Следует также упомянуть о создании экспериментальных центров посредничества и примирения в столице страны, Сакапе и Кецальтенанго, с тем чтобы снять часть рабочей нагрузки с судов, облегчить доступ к системе отправления правосудия и привлечь гражданское общество к урегулированию конфликтов.
También destaca la creación de centros piloto de mediación y conciliación, en la ciudad capital, Zacapa y Quetzaltenango, para descongestionar los tribunales, facilitar el acceso a la justicia e integrar a la sociedad civil en la solución de los conflictos.

Один из делегатов с удовлетворением отметил, что 40 процентов всех информационных центров находятся в Африке, где они могут вносить бесценный вклад, как, например, в случае с центром в Дели-- столице страны выступающего.
Una delegación señaló con satisfacción que el 40% de todos los centros de información se encontraban en África, donde podrían hacer una valiosa contribución, como ya ocurría en el centro de Nueva Delhi, capital del orador.

В рамках этого общенационального процесса консультирования был проведен 21 семинар на уровне департаментов и пять семинаров в столице страны, в работе которых приняли участие представители групп коренного населения, организации работодателей, профсоюзные организации, правительственные и неправительственные организации и трудящиеся подростки.
En el marco de esta consulta nacional se realizaron 21 talleres departamentales y 5 en la ciudad capital, en los cuales participaron representantes de grupos indígenas, organizaciones de empleadores, organizaciones sindicales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y trabajadores adolescentes.

Делегация была проинформирована заместителем Представителя- резидента ПРООН на Соломоновых Островах о сокрушительных последствиях недавних наводнений, принесших значительный ущерб столице страны Хониаре.
El Representante Residente Adjunto del PNUD en las Islas Salomón informó a la delegación acerca del efecto devastador de las inundaciones recientes que habían causado graves daños en la capital, Honiara.

За отчетный период Национальный центр по координации деятельности в области разминирования при поддержке ПРООН концентрировал свои усилия на ликвидации угрозы взрывоопасных пережитков войны, которые были обнаружены в столице страны и ее окрестностях.
En el período que se examina, el Centro Nacional de coordinación de actividades relacionadas con las minas, apoyado por el PNUD, centró sus actividades en la amenaza que suponen los restos explosivos de guerra en la capital y sus alrededores.

Если оппозиция даст положительный ответ на предложение Организации Объединенных Наций относительно прекращения огня, то Исламское Государство будет готово соблюдать положение о прекращении огня и в качестве первого шага будет выполнять его в столице страны Кабуле.
Si la oposición reacciona positivamente a la cesación del fuego propuesta por las Naciones Unidas, el Estado Islámico estaría dispuesto a observar la cesación del fuego y a implantarla, como primera medida, en Kabul, la capital.

В июле в результате проведенной одной из неправительственных организаций операции по разминированию, которую возглавляла<< Хьюмэйд>gt; и финансировало Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, было обезврежено свыше 150 противопехотных мин в столице страны-- городе Бисау.
En julio, una operación de remoción de minas dirigida por la organización no gubernamental HUMAID y financiada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte retiró más de 150 minas terrestres en la capital, Bissau.