Que es СТОЛЬ НЕОБХОДИМУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• tan necesario apoyo
• un apoyo muy necesario
• el apoyo que tanto necesitan

Ejemplos de uso de Столь необходимую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Твое присутствие дает мне столь необходимую поддержку.
Tu presencia me proporciona un consuelo muy necesitado.

Фонды обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами тех возложенных на них функций, которые не финансируются по регулярному бюджету.
Los fondos aportan un apoyo decisivo a la labor inscrita en los mandatos de las divisiones regionales que no está sufragada por el presupuesto ordinario.

Создание благоприятных условий для детей, общины и особенно матерей обеспечивает столь необходимую поддержку благополучия детей.
Un entorno propicio para la familia, la comunidad y, en particular, las madres también constituye un respaldo muy útil para el bienestar de los niños.

Наша главная цель состоит в том, чтобы оказывать столь необходимую поддержку населению и предприятиям этого региона, в том числе в рамках международных проектов и программ.
Nuestro objetivo principal es prestar a la población y las empresas de la región el apoyo que tanto necesitan, incluso a través de proyectos y programas internacionales.

Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в оказании помощи странам, предоставляя столь необходимую поддержку их усилиям по созданию потенциала.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel decisivo para ayudar a los países a ayudarse a sí mismos proporcionándoles el tan necesario apoyo en sus esfuerzos de fortalecimiento de la capacidad.

Кроме того, в последнем квартале 2011 года был создан Фонд оказания помощи жертвам насилия в семье, однако ему еще предстоит мобилизовать столь необходимую поддержку.
Por otro lado, en el cuarto trimestre de 2011 se creó el Fondo de apoyo a las víctimas de violencia doméstica, pero aún no había obtenido el apoyo que necesitaba con urgencia.

Целевые фонды обеспечивают столь необходимую поддержку выполнения региональными отделами возложенных на них функций и дополняют ресурсы регулярного бюджета, выделенные региональным отделам.
Los fondos fiduciarios aportan un apoyo decisivo a la labor encomendada a las divisiones regionales de conformidad con esos mandatos y suplementan los recursos del presupuesto ordinario asignados a las divisiones regionales.

Я обращаюсь к ним с призывом и дальше оказывать столь необходимую поддержку для обеспечения полного восстановления и реконструкции в Гвинее-Бисау.
Encomio a todos los asociados de Guinea-Bissau por su apoyo al país en esta difícil coyuntura de la transición y hago un llamamiento para que sigan prestando el tan necesario apoyo para ayudar al país a avanzar hacia la rehabilitación y la recuperación plenas.

Г-жа Ашрауи( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, член Палестинского законодательного совета) говорит, что Комитет оказывает палестинскому народу столь необходимую поддержку.
La Sra. Ashrawi(miembro del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina; miembro del Consejo Legislativo Palestino) dice que el Comité presta al pueblo palestino el apoyo que necesita en forma acuciante.

МООНДРК и ПРООН в частности оказали огромную, своевременную и столь необходимую поддержку конголезским органам по проведению выборов, без которой президентские выборы и выборы в законодательные органы власти не могли бы состояться.
La MONUSCO y el PNUD en particular proporcionaron un apoyo fundamental, oportuno y muy necesario a las autoridades electorales congoleñas, sin el cual no se podrían haber realizado las elecciones presidenciales y legislativas.

Хотя резолюция 986( 1995) и не могла удовлетворить все гуманитарные потребности иракского населения, я все же по-прежнему уверен, что эта программа по-прежнему обеспечивает в нынешней ситуации столь необходимую поддержку.
Pese a que el objetivo de la resolución 986(1995) nunca fue satisfacer todas las necesidades del pueblo iraquí, sigo confiando en que el programa continuará prestando un apoyo que es esencial en la presente situación.

Тувалу выразило глубокую признательность всем, кто оказал стране столь необходимую поддержку с момента начала подготовки национального доклада до его представления на сессии в декабре 2008 года, а также всем, кто содействовал обеспечению присутствия Тувалу при рассмотрении итогов.
Tuvalu expresó su profundo agradecimiento a quienes habían prestado el tan necesario apoyo para facilitar la preparación del informe nacional que debía presentar en diciembre de 2008 y la presencia de Tuvalu en el examen del resultado.

Хотя ответственность за свое развитие в первую очередь лежит на этих странах, крайне важно, чтобы международное сообщество, в том числе частный сектор и гражданское общество, оказали им столь необходимую поддержку.
Aunque la responsabilidad primordial de su desarrollo recae en esos países, es imperativo que la comunidad internacional, incluidos el sector privado y la social civil, les proporcionen el apoyo que tanto necesitan.

Я выражаю признательность всем партнерам Гвинеи-Бисау за ту поддержку, которую они оказывают стране на этом трудном этапе переходного периода. Я обращаюсь к ним с призывом и дальше оказывать столь необходимую поддержку для обеспечения полного восстановления и реконструкции в Гвинее-Бисау.
Encomio a todos los asociados de Guinea-Bissau por su apoyo al país en esta difícil coyuntura de la transición y hago un llamamiento para que sigan prestando el tan necesario apoyo para ayudar al país a avanzar hacia la rehabilitación y la recuperación plenas.

Это позволило бы Отделению продолжать оказывать правительству и народу страны столь необходимую поддержку в деле укрепления мира, в том числе в областях верховенства права и прав человека, реформирования сектора безопасности, борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью и национального примирения.
De esta manera la Oficina podría seguir proporcionando al Gobierno y al pueblo del país un apoyo esencial para la consolidación de la paz en los ámbitos del principio de legalidad y los derechos humanos, la reforma del sector de seguridad, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada y la reconciliación nacional.

Я также хотел бы поблагодарить все страны, предоставляющие МООНДРК воинские и полицейские контингенты, и страны- доноры, многосторонние и неправительственные организации, которые оказывают столь необходимую поддержку Демократической Республике Конго.
Asimismo, quiero dar las gracias a todos los países que aportan contingentes y personal de policía a la MONUC y a los países donantes y las organizaciones multilaterales y no gubernamentales que prestan un apoyo muy necesario a la República Democrática del Congo.

Марта Комитет провел совместное заседание с участием представителей Лиги арабских государств в ее штаб-квартире в Каире с целью укрепить столь необходимую поддержку всех арабских государств в связи с проведением Международного года солидарности с палестинским народом.
El 10 de marzo, el Comité celebró una reunión conjunta con la Liga de los Estados Árabes en su sede de El Cairo con el objetivo de reforzar el apoyo crítico de todos los Estados árabes al Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Бюро способствовало налаживанию сотрудничества с инициативой по борьбе с ядерной угрозой, результатом которого стало предоставление ЮНИКРИ субсидии в размере 50 000 долл. США, которая обеспечила столь необходимую поддержку для региона, расположенного за пределами Европы.
La Oficina facilitó la colaboración con la Iniciativa relativa a la amenaza nuclear, que se tradujo en la concesión de una subvención al UNICRI de 50.000 dólares de los EE.UU., un apoyo muy necesario procedente de una región distinta de Europa.

Ожидается, что после утверждения Ассамблеей эта стратегия будет обеспечивать институциональные рамки, которые будут оказывать столь необходимую поддержку детям, ставшим жертвами надругательств или родились в результате случаев надругательств со стороны персонала Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала.
Se prevé que, una vez que la Asamblea la haga suya, esta estrategia proporcionará un marco institucional que prestará el apoyo que tanto necesitan los niños que son víctimas de abuso o que nacen como resultado de abusos cometidos por personal de las Naciones Unidas o personal conexo.

Я хотел бы также поблагодарить страны, предоставляющие МООНДРК воинские и полицейские контингенты, и их личный состав, а также страны- доноры и многосторонние и неправительственные организации, которые оказывают столь необходимую поддержку Демократической Республике Конго.
Expreso nuevamente mi aprecio de las contribuciones de los países que aportan tropas y personal policial a la MONUC y de su personal uniformado, lo mismo que de los países donantes y de las organizaciones multilaterales y las organizaciones no gubernamentales que prestan un apoyo muy necesario en la República Democrática del Congo.

Поэтому предстоящая конференция в Маврикии должна обеспечить столь необходимую поддержку, подлинную приверженность и, более того, политическую волю всех партнеров в целях достижения успехов в деле предоставления жителям малых островных развивающихся государств подлинных благ и обеспечения их прогресса.
Por tanto, la próxima reunión que se celebrará en Mauricio debería movilizar un apoyo muy necesario, un compromiso genuino y, además, la voluntad política de todos los interlocutores en el proceso encaminado a lograr unos beneficios y un progreso verdaderos para las muchas personas que viven en pequeños Estados insulares en desarrollo.

Я выражаю неизменную благодарность странам, предоставляющим войска для МООНДРК и их военнослужащим, а также странам- донорам и многосторонним и неправительственным организациям, которые оказывают столь необходимую поддержку в условиях продолжающегося кризиса в восточной части Демократической Республики Конго.
Deseo expresar nuevamente mi reconocimiento a los países que aportan contingentes a la MONUC y a su personal uniformado, así como a los países donantes y las organizaciones multilaterales y no gubernamentales que están prestando el apoyo que tanto se necesita durante la crisis en curso en el este de la República Democrática del Congo.

На успех Найробийской программы работы в плане вовлечения заинтересованных сторон, стимулирования адаптационных действий и разработки и распространения интеллектуальных продуктов особое внимание обратил и представитель Канады, который подчеркнул важность того, чтобы программа работы и впредь обеспечивала столь необходимую поддержку в активизации действий по адаптации.
El representante del Canadá destacó los éxitos cosechados por el programa de trabajo de Nairobi en lo que respecta a recabar la participación de los interesados, catalizar la adopción de medidas de adaptación y elaborar y difundir productos de conocimientos, y subrayó la importancia de que el programa de trabajo siguiera aportando el tan necesario apoyo para intensificar la labor de adaptación.

Я снова выражаю признательность странам, предоставляющим войска для МООНДРК, и их военнослужащим, а также странам- донорам и многосторонним и неправительственным организациям, которые оказывают столь необходимую поддержку в условиях продолжающегося кризиса в Северном Киву и других районах Демократической Республики Конго.
Deseo expresar nuevamente mi reconocimiento a los países que aportan contingentes a la MONUC y a su personal uniformado, así como a los países donantes y las organizaciones multilaterales y no gubernamentales que están prestando el apoyo que tanto se necesita durante la crisis en curso en Kivu del Norte y en otras partes de la República Democrática del Congo.

Новая страновая программа сотрудничества позволит обеспечить столь необходимую поддержку в обучении детей и женщин, защите детей от нападений, содействии механизмам наблюдения и отчетности в отношении детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов, предотвращении эксплуатации детского труда и пересмотре кодекса по делам несовершеннолетних.
El nuevo programa de cooperación para el país proporcionaría el apoyo necesario para la educación de los niños y las mujeres, la protección de los niños contra ataques, el apoyo a los mecanismos de vigilancia y denuncia en relación con los niños vinculados con conflictos armados, la protección de los niños contra la explotación laboral y la revisión del código de menores.

Тот или иной постоянно действующий региональный координационный механизм в каждом регионе мог бы оказывать столь необходимую поддержку в определении реальных направлений сотрудничества, разработке региональных планов сотрудничества, координации действий различных малых островных развивающихся государств по осуществлению планов и оказании малым островным развивающимся государствам технической помощи в связи с переговорами в целях заключения международных договоров и для обеспечения действенного участия в международных переговорах.
La existencia de un mecanismo de coordinación regional permanente en cada región podría proporcionar el tan necesario apoyo para determinar terrenos realistas de cooperación, formular planes regionales de cooperación, coordinar a los pequeños Estados insulares en desarrollo para ejecutar planes y prestarles apoyo técnico a fin de que negocien tratados internacionales y participen efectivamente en negociaciones internacionales.

По словам одного представителя, Отдел по вопросам международных договоров играет важную роль в деле оказания столь необходимой поддержки государствам- членам в форме содействия разработке необходимых правовых рамок и осуществлению договоров.
Un representante señaló que la División para Asuntos de Tratados era esencial para proporcionar un apoyo muy necesario a los Estados Miembros, prestándoles asistencia en la elaboración de los marcos jurídicos indispensables y en la aplicación de los tratados.

Так как программа обеспечивает финансирование для оказания только первоначальной, временной поддержки, изыскание ресурсов для последующего выполнения рекомендаций миссий зачастую приводит к возникновению перерыва в предоставлении столь необходимой поддержки, которую ожидают государства- члены.
Como el programa proporciona financiación solo para el apoyo inicial temporario, la determinación de los recursos de seguimiento necesarios para poner en práctica las recomendaciones de las misiones a menudo crea una laguna en la prestación del apoyo muy necesario que los Estados Miembros esperan.

Несмотря на то, что в этих сферах достигнут прогресс, Афганистан сталкивается со многими проблемами в том, что касается достижения целей Алматинской программы действий, в особенности получения столь необходимой поддержки от международных и региональных сообществ.
A pesar de esos ámbitos de progreso, el Afganistán ha estado encarando muchas dificultades para cumplir los objetivos del Programa de Acción de Almaty, en particular con el apoyo tan necesario de las comunidades regional e internacional.

Что касается развития партнерских отношений с Африканским союзом, то делегация Намибии выражает удовлетворение тем, что ДОПМ продолжает оказание столь необходимой поддержки в сфере наращивания потенциала и осуществления других инициатив, предпринятых Африканским союзом в рамках усилий по расширению своих возможностей по поддержанию мира.
Con respecto a la alianza con la Unión Africana, la delegación de la oradora acoge con beneplácito que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siga proporcionando el apoyo tan necesario para la formación de capacidad y otras iniciativas emprendidas por la Unión Africana en su lucha para mejorar su capacidad en el ámbito del mantenimiento de la paz.