Que es ОБЕСПЕЧИТЬ НЕОБХОДИМУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• preste el apoyo necesario
• proporcione el apoyo necesario
• prestar el apoyo necesario
• garantizar el apoyo necesario

Ejemplos de uso de Обеспечить необходимую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее ЮНИСЕФ предпринимает шаги к тому, чтобы обеспечить необходимую поддержку страновых отделений.
Sin embargo, el UNICEF había tomado medidas para facilitar el apoyo adecuado a las oficinas en los países.

ЮНКТАД могла бы, по ее мнению, обеспечить необходимую поддержку местным инструкторам, для того чтобы расходы оставались умеренными, а получаемые результаты носили долговременный характер.
Consideraba que la UNCTAD podía proporcionar el apoyo necesario a los capacitadores locales de modo que se redujeran los costos al tiempo que se lograban buenos resultados.

Он призвал Директораисполнителя обеспечить необходимую поддержку этой деятельности.
El representante alentó a la Directora Ejecutiva a que continuara aportando el apoyo necesario a dichas actividades.

В связи с этим, мы обращаемся ко всем государствам- членам с призывом выполнить свой исторический долг и обеспечить необходимую поддержку этого проекта резолюции, не только ради Ирака.
Por ello, instamos a los Estados Miembros a que asuman sus responsabilidades históricas y proporcionen el apoyo necesario a dicho proyecto de resolución.

Обеспечить необходимую поддержку, включая достаточные людские, финансовые и другие ресурсы, осуществлению в полном объеме нового национального плана действий и проводить на регулярной основе оценку его влияния на осуществление Конвенции.
Proporcione el apoyo necesario, incluidos recursos humanos y financieros suficientes, para que se pueda aplicar plenamente el nuevo plan nacional de acción y para evaluar regularmente su repercusión sobre la aplicación de la Convención.

В рамках национальных проектов АСОТД в настоящее время имеется достаточно ресурсов, чтобы обеспечить необходимую поддержку для функционирования центральной группы программы АСОТД.
Actualmente los proyectos nacionales del SIDUNEA cuentan con bastantes fondos para proporcionar un apoyo suficiente al equipo central del programa del SIDUNEA.

Призывает правительство Сьерра-Леоне обеспечить необходимую поддержку избирательным органам и настоятельно призывает государства- члены оказать техническую и материальную помощь, в том числе для покрытия дефицита бюджета на проведение выборов;
Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que preste el apoyo necesario a las instituciones electorales e insta a los Estados Miembros a que faciliten apoyo técnico y material, incluso para hacer frente al déficit del presupuesto electoral;

В этой связи моя делегация хотела бы настоятельно призвать международное сообщество обеспечить необходимую поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым из них и странам с крупной задолженностью.
En este sentido, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que ofrezca el apoyo necesario a los países en desarrollo, en especial los países menos adelantados y los más endeudados.

В этой связи Департамент пытается творчески подойти к рациональному распределению этой рабочей нагрузки в сотрудничестве с основными заинтересованными департаментами, с тем чтобы обеспечить необходимую поддержку при проведении специальных конференций.
A ese respecto, el Departamento busca medios creativos para racionalizar esta carga de trabajo en conjunción con los departamentos sustantivos interesados, de manera de que se preste la asistencia apropiada a las conferencias especiales.

На этой встрече на уровне министров была принята декларация и большое количество рекомендаций в надежде на то, что международное сообщество поможет обеспечить необходимую поддержку в осуществлении этих рекомендаций и в конечном итоге найти окончательное решение этих проблем.
En esa reunión ministerial se aprobó una declaración y se hicieron muchas recomendaciones, con la esperanza de que la comunidad internacional proveyera el apoyo necesario para ponerlas en práctica y para encontrar soluciones definitivas al problema.

Управление структурой и заданиями групп осуществляется на гибкой основе с тем, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей и обеспечить необходимую поддержку на местах.
La estructura y las tareas de los equipos son administradas con flexibilidad para optimizar la utilización de los recursos disponibles a fin de satisfacer las necesidades operacionales y garantizar el apoyo necesario a las operaciones sobre el terreno.

Это позволит региональным группам по вопросам управления следить за осуществлением плана работы Независимого директората местного управления на уровне провинций и округов и обеспечить необходимую поддержку губернаторов и групп Независимого директората на провинциальном уровне.
De ese modo, el equipo regional encargado de la gobernanza podría seguir de cerca la aplicación del plan de trabajo de la Dirección Independiente de Gobernanza Local en las provincias y los distritos y prestar el apoyo necesario a los gobernadores provinciales y al equipo de la Dirección en la provincia.

Отделение самоотверженно выполняло свои обязанности и будет оставаться на месте до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения об обеспечении адекватного усиленного присутствия Организации Объединенных Наций, способного обеспечить необходимую поддержку Тимору- Лешти.
La Oficina ha cumplido sus obligaciones con valentía y permanecerá en su lugar hasta que el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre una presencia suficiente y reforzada de las Naciones Unidas que pueda asegurar el apoyo que necesita Timor-Leste.

Мы настоятельно призываем мировое сообщество обеспечить необходимую поддержку развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, включая должный уровень официальной помощи на нужды развития и прямых иностранных инвестиций, с тем чтобы эти страны могли стать частью процесса социально-экономического развития.
Instamos a la comunidad internacional a que preste el apoyo necesario a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, incluidos los niveles suficientes de asistencia oficial para el desarrollo y de inversión directa extranjera, a fin de que esos países puedan alcanzar el desarrollo socioeconómico.

Координатор подчеркнул, что для поддержки программы в 2004 году понадобятся дополнительные ресурсы, и хотелось бы надеяться, что те, кто уже получил выгоды от программы, пересмотрят свои потребности в содействии, с тем чтобы обеспечить необходимую поддержку другим.
El Coordinador subrayó que se necesitarán recursos adicionales para sostener el programa hasta el año 2004 y que cabía esperar que quienes se han beneficiado del programa revisarían su nivel requerido de asistencia a fin de garantizar el apoyo necesario para otros.

Вместе с тем правительству необходимо пересмотреть административные процедуры и вопрос о проведении надлежащей политики, а международному сообществу, которое прилагает колоссальные усилия, следует обеспечить необходимую поддержку для возвращения перемещенных лиц на основе координации с государственными и федеральными органами власти.
Sin embargo, el Gobierno debe reexaminar sus procedimientos administrativos y la aplicación de políticas apropiadas, en tanto que la comunidad internacional, que está realizando enormes esfuerzos a este respecto, debe brindar el apoyo necesario, en coordinación con las autoridades estatales y federales, para el regreso de los desplazados.

Бразилия продолжает поддерживать работу информационного центра в Рио-де-Жанейро, который распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в течение более шестидесяти лет, и призывает Департамент проводить работу с государствами- членами с целью обеспечить необходимую поддержку и укрепление сети информационных центров в целом.
El Brasil continúa respaldando la labor del centro de información de Río de Janeiro, que ha divulgado información sobre las actividades de las Naciones Unidas durante más de seis decenios, y pide al Departamento que colabore con los Estados Miembros para garantizar el apoyo necesario y fortalecer la red de centros de información en su conjunto.

И наконец, в связи с этим вопросом мы призываем Организацию Объединенных Наций обеспечить необходимую поддержку для успешного выполнения Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и деятельности Межведомственной целевой группы Организации Объединенных Наций по экономическому восстановлению и развитию в Африке.
Por último, a ese respecto, instamos a las Naciones Unidas a que presten el apoyo necesario para una aplicación fructífera del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990 y para la labor del Grupo de Trabajo entre Organismos de las Naciones Unidas sobre la recuperación económica y el desarrollo de Africa.

Государства- участники в процессе диалога и партнерского сотрудничества должны определить рамки консенсуса для приоритетного направления инвестиций в районы, затронутые нищетой и опустыниванием, и обеспечить необходимую поддержку деятельности по укреплению потенциала и передаче технологий.
El diálogo y la asociación entre las partes debe definir marcos de consenso a fin de canalizar las inversiones prioritarias a las zonas afectadas por la pobreza y la desertificación y proporcionar el apoyo necesario a la creación de capacidades y la transferencia de tecnología.

Призывает все стороны в Сьерра-Леоне обеспечить, чтобы в 2008 году выборы в местные органы управления были мирными, транспарентными, свободными и справедливыми; далее призывает правительство Сьерра-Леоне обеспечить необходимую поддержку избирательным органам; и настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные и региональные организации оказать техническую и материальную помощь;
Exhorta a todas las partes de Sierra Leona a que aseguren que las elecciones locales de 2008 sean pacíficas, trasparentes, libres y limpias, exhorta también al Gobierno de Sierra Leona a que preste el apoyo necesario a las instituciones electorales, e insta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales competentes a que faciliten apoyo técnico y material;

В излагаемых ниже пунктах приводится краткая справочная информация и потребности в ресурсах специальных политических миссий, которые продолжают оставаться в поле зрения Совета Безопасности и в связи с которыми Совет Безопасности просит Генерального секретаря обеспечить необходимую поддержку мирного процесса в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.
En los párrafos siguientes se indican brevemente las necesidades de recursos y otros datos básicos de las misiones políticas especiales de las que sigue ocupándose el Consejo de Seguridad y en relación con las cuales el Consejo pide al Secretario General que preste el apoyo necesario para el proceso de paz durante el bienio 2002-2003.

Поскольку судьба Южной Африки зависит от результатов первых нерасовых демократических выборов, перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целом стоит неотложная задача обеспечить необходимую поддержку процессу выборов, о которой просят южноафриканцы через посредство Переходного исполнительного совета и на которой сфокусирована эта резолюция.
Habida cuenta de que el futuro de Sudáfrica depende del resultado de las primeras elecciones democráticas y sin distinciones raciales, una tarea inmediata para las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto es proporcionar el apoyo necesario para el proceso electoral que los sudafricanos han solicitado a través del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, y en el que se ha concentrado esta resolución.

Г-жа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о том, что на момент принятия резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи, которым было завершено создание Комиссии по миростроительству, стало ясно, что Генеральный секретарь не сможет обеспечить необходимую поддержку этой Комиссии за счет имеющихся ресурсов.
La Sra. Lock(Sudáfrica), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, recuerda que cuando se aprobó la resolución 60/180 de la Asamblea General, en virtud de la cual se creó la Comisión de Consolidación de la Paz, quedó claro que el Secretario General no podía prestar el apoyo necesario a la Comisión de Consolidación de la Paz con cargo a los recursos existentes.

Структурам Организации Объединенных Наций, государствам- членам и другим членам международного сообщества доноров следует обеспечить необходимую поддержку развитию и укреплению потенциала национальных и региональных институтов и сетей гражданского общества на местах, чтобы гарантировать устойчивое осуществление местных инициатив по пропаганде интересов детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, их защите и реабилитации;
Las entidades de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y otros miembros de la comunidad internacional de donantes deben velar por que se preste apoyo suficiente al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y regionales y de las redes locales de la sociedad civil para asegurar la sostenibilidad de las iniciativas locales para la defensa, protección y rehabilitación de los niños afectados por los conflictos armados;

Рекомендует правительству Афганистана завершить разработку национальной стратегии в отношении системы правосудия и национальной программы в области правосудия и призывает международное сообщество обеспечить необходимую поддержку реформы системы правосудия, включая выполнение обязательств, взятых на Римской конференции;
Alienta al Gobierno del Afganistán a que ultime la estrategia nacional para el sector de la justicia y el programa nacional de justicia, y exhorta a la comunidad internacional a que proporcione el apoyo necesario a la reforma del sector de la justicia, entre otros medios cumpliendo los compromisos contraídos en la Conferencia de Roma;

В нижеследующих разделах приводится краткая справочная информация, а также краткая информация о мандате, целях и потребностях в ресурсах специальных политических миссий, учрежденных Генеральной Ассамблеей, а также специальных политических миссий, которыми продолжает заниматься Совет Безопасности и в связи с которыми Совет Безопасности просит Генерального секретаря обеспечить необходимую поддержку мирного процесса в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
En las secciones que figuran a continuación se da, brevemente información sobre los antecedentes, mandatos, objetivos y necesidades de recursos de las misiones especiales establecidas por mandato de la Asamblea General, así como sobre las misiones políticas especiales de las que se sigue ocupando el Consejo de Seguridad y en relación con las cuales el Consejo pide al Secretario General que preste el apoyo necesario para el proceso de paz durante el bienio 2004-2005.

Одобряя совместные программы, осуществляемые ЮНКТАД с другими международными учреждениями по вопросам развития, оратор отметила, что ЮНКТАД должна иметь возможность разрабатывать свои собственные программы, и в этой связи она предложила донорам обеспечить необходимую поддержку программе по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству, принятой ЮНКТАД по итогам Конференции в Дохе.
Si bien apoyaba la ejecución conjunta de programas por la UNCTAD y otros organismos internacionales de desarrollo, la oradora manifestó que ello no debía impedir que la UNCTAD elaborara sus propios programas y, a este respecto, invitó a los donantes a que proporcionaran el apoyo necesario para la ejecución del Programa de la UNCTAD posterior a Doha para el Fomento de la Capacidad y la Cooperación Técnica.

В нижеследующих разделах приводится краткая справочная информация, а также информация о мандатах, целях и потребностях в ресурсах специальных политических миссий, учрежденных Генеральной Ассамблеей, а также специальных политических миссий, которыми продолжает заниматься Совет Безопасности и в связи с которыми Совет просит Генерального секретаря обеспечить необходимую поддержку мирного процесса в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов.
Las secciones siguientes dan brevemente información de antecedentes e indican los mandatos, objetivos y necesidades de recursos de las misiones políticas especiales establecidas por mandato de la Asamblea General, y los de las misiones políticas especiales de que se sigue ocupando el Consejo de Seguridad y para las cuales el Consejo pide al Secretario General que preste el apoyo necesario para el proceso de paz durante el bienio 2004-2005.

В этой резолюции содержится адресованная Директоруисполнителю просьба работать в тесном контакте с Африканской конференцией министров по жилищному строительству и развитию городов( АМЧУД) в деле реализации двуединой цели, сформулированной в Повестке дня Хабитат, и обращенный к ней призыв обеспечить необходимую поддержку этой Конференции и аналогичному ей органу в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и изучить возможность оказания содействия обмену опытом между этими двумя органами.
En la resolución se pide a la Directora Ejecutiva que trabaje en estrecha cooperación con la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano para alcanzar las metas del Programa de Hábitat y se la alienta a que brinde el apoyo necesario a la Conferencia y a su émula en la región de América Latina y el Caribe y a que estudie la posibilidad de facilitar el intercambio de experiencias entre ambos órganos.

Признаем позитивный вклад представителей молодежи в работу Генеральной Ассамблеи и других структур Организации Объединенных Наций и выполняемую ими роль важного связующего звена между молодежью и Организацией Объединенных Наций, и в этой связи просим Генерального секретаря обеспечить необходимую поддержку существующих механизмов, с тем чтобы они могли и впредь содействовать эффективному участию таких представителей в заседаниях;
Reconocemos la positiva contribución que realizan los representantes de la juventud a la Asamblea General y otras entidades de las Naciones Unidas y su función al actuar como cauce importante de comunicación entre los jóvenes y las Naciones Unidas, y, a este respecto, solicitamos al Secretario General que preste un apoyo suficiente a los instrumentos existentes para que puedan seguir facilitando su participación efectiva en las reuniones;