Que es СТОЛЬ НЕОБХОДИМУЮ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia muy necesaria
• la asistencia que tanto necesita
• una asistencia sumamente necesaria
• asistencia tan necesaria

Ejemplos de uso de Столь необходимую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Мы в состоянии охватить миллионы оставшихся без внимания и предоставить столь необходимую помощь обездоленным.
Llegamos a millones de marginados y prestamos asistencia muy necesaria a los que no la reciben.

В ходе реализации новой программы правительство Казахстана окажет столь необходимую помощь в области медицины, радиологии, науки и социального обеспечения.
Mediante el nuevo programa, el Gobierno de Kazajstán podrá proporcionar una asistencia muy necesaria en los ámbitos de la medicina, la radiología, las ciencias y el bienestar social.

Однако предстоит еще большая работа, и Канада призывает Совет и все международное сообщество продолжать предоставлять столь необходимую помощь народу Гаити.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer, y el Canadá insta al Consejo y a la comunidad internacional en general a seguir brindando el apoyo que tanto necesita el pueblo de Haití.

Они обратились к международному сообществу с призывом оказать столь необходимую помощь палестинскому народу.
Exhortaron a la comunidad internacional a proporcionar al pueblo palestino la asistencia que necesita con apremio.

Мы высоко ценим большую работу, проведенную учреждениями Организации Объединенных Наций и многими гуманитарными неправительственными организациями, предоставившими столь необходимую помощь беженцам.
Apreciamos la gran labor de los organismos de las Naciones Unidas y de muchas organizaciones no gubernamentales, que han prestado la tan necesaria asistencia a los refugiados.

Они вновь обратились с призывом к международному сообществу предоставить столь необходимую помощь палестинскому народу в этот критический период.
Los Ministros reiteran su llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione al pueblo palestino la asistencia que tanto necesita durante este período crítico.

Делегация его страны приветствует сделанное на встрече стран<< большой восьмерки>gt; в Канаде заявление относительно их готовности оказать столь необходимую помощь Африке.
La delegación de Myanmar acoge con agrado el anuncio hecho por los países del Grupo de los Ocho(G-8) en su reunión del Canadá respecto a su disposición a prestar una muy necesaria ayuda al África.

Поступление в ближайшее время давно ожидаемых средств для осуществления проектов реконструкции должно обеспечить столь необходимую помощь местной экономике и поддержать моральный дух.
La llegada inminente de fondos para proyectos de reconstrucción, esperados durante largo tiempo, brindarán una asistencia muy necesaria a la economía local y debieran levantar la moral de la población.

Комитет рассматривает эту столь необходимую помощь, предоставляемую системой Организации Объединенных Наций и донорским сообществом, как важную форму поддержки мирного процесса и содействия ему.
El Comité opinó que esa asistencia tan necesaria, prestada por el sistema de las Naciones Unidas y por la comunidad de donantes, constituía una importante forma de apoyo y de respaldo al proceso de paz.

Тайвань продемонстрировал свою готовность предоставить столь необходимую помощь странам всего мира, включая помощь таким разоренным и опустошенным войной странам, как Ирак и Афганистан.
Taiwán ha demostrado que está decidido a prestar una asistencia sumamente necesaria a países de distintas partes del mundo, incluido el socorro a los países desgarrados por la guerra o devastados como el Iraq y el Afganistán.

Введение в действие на раннем этапе Программы экспериментальных операций по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением позволит ООН- Хабитат предоставить столь необходимую помощь национальным программам жилищного строительства.
La pronta entrada en funcionamiento de las operaciones experimentales con capital inicial reembolsable permitiría que ONU-Hábitat prestara la asistencia que tanto necesitan los programas nacionales de fomento de la vivienda.

Поэтому мы призываем страны развитого мира предоставить нам столь необходимую помощь с тем, чтобы обеспечить возможность нашего эффективного участия в этом зарождающемся" Новом мировом торговом порядке".
Por tanto, pedimos a todos los países del mundo desarrollado que nos proporcionen esta asistencia tan necesaria a fin de garantizar que podamos participar de manera eficaz en este“nuevo orden comercial mundial” que está surgiendo.

В связи с такими кризисами предпринимаются значительные усилия по оказанию помощи, чтобы хоть как-то облегчить огромные страдания людей, но в то же время это отвлекает столь необходимую помощь, которая могла бы пойти на достижение долгосрочных целей развития.
En respuesta a esas crisis, los esfuerzos de socorro encaminados a contrarrestar lo peor de los sufrimientos han sido sustanciales, pero también han desviado de las metas de desarrollo a largo plazo una ayuda sumamente necesaria para tales fines.

Мы также благодарны членам Европейского союза за то, что они выступили спонсорами резолюции, и за их неизменную щедрость, которую они вновь проявили сегодня в Париже вместе со всем международным сообществом, обязавшись предоставить столь необходимую помощь.
Asimismo, agradecemos a los miembros de la Unión Europea su liderazgo al patrocinar la resolución y su constante generosidad, demostrada hoy una vez más en París junto con el resto de la comunidad internacional, comprometiéndose a ofrecer una asistencia muy necesaria.

Сотни специалистов из Луизианского корпуса по оказанию помощи семьям( ЛКПС) и Новоорлеанского партнерства по преодолению последствий стихийных бедствий( НППСБ) смогут оказать столь необходимую помощь в преодолении последствий стихийных бедствий в индивидуальных случаях тысячам семей по всей Луизиане.
Cientos de gestores del Louisiana Family Recovery Corps(LFRC) y el Greater New Orleans Disaster Recovery Partnership(GNODRP) podrán ofrecer una asistencia muy necesaria para la gestión de casos de desastre a miles de familias de Luisiana.

Национальные и международные усилия по оказанию срочной помощи в целях облегчения самых ужасных страданий в подобных чрезвычайных ситуациях, хотя они и оказывают решающее воздействие, нередко отвлекают столь необходимую помощь от целей долгосрочного развития.
Los esfuerzos nacionales e internacionales de socorro para contrarrestar lo peor del sufrimiento en tales emergencias ofrecen una respuesta decisiva, pero suelen desviar una ayuda muy necesaria de los objetivos de desarrollo a más largo plazo.

Я осуждаю эти убийства и настоятельно призываю все стороны прекратить насилие, уважать гуманитарные принципы и дать возможность гуманитарным учреждениям оказывать столь необходимую помощь и осуществлять мониторинг обеспечения защиты в условиях, исключающих вероятность их преследования, разграбления их имущества и убийства их сотрудников.
Condeno esos homicidios y hago un enérgico llamamiento a todas las partes para que hagan cesar la violencia, respeten los principios humanitarios y permitan que los actores humanitarios presten una asistencia sumamente necesaria y monitoreen los aspectos relacionados con la protección sin verse sometidos a situaciones de acoso, saqueo y muerte.

Я настоятельно призываю государства- члены объявить о дополнительных взносах в ответ на совместный призыв к оказанию поддержки Сомали, что позволит Организации Объединенных Наций и ее партнерам оказывать столь необходимую помощь населению, оказавшемуся заложником одновременно и конфликта, и засухи, и экономического кризиса.
Insto a los Estados Miembros a que hagan nuevas promesas de fondos en respuesta al llamamiento unificado para Somalia, que permitan a las Naciones Unidas y sus asociados prestar la asistencia que tanto necesita una población que permanece atrapada en una combinación mortífera de conflictos, sequía y crisis económica.

Выражая признательность Верховному комиссару и межправительственным и неправительственным организациям за оказываемую ими столь необходимую помощь, его делегация хотела бы вновь обратить особое внимание на те острые проблемы, с которыми Бурунди и соседние с ней страны сталкиваются в результате массового и бесконтрольного перемещения населения в субрегионе.
Al tiempo que reitera su agradecimiento a la Alta Comisionada y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por prestar la tan necesaria ayuda, su delegación desea reiterar los gravísimos problemas que están atravesando Burundi y sus vecinos como resultado de los movimientos masivos e incontrolados de población en la subregión.

Другим актуальным вопросом является практическое руководство по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, которое может оказать столь необходимую помощь развивающимся странам в практическом применении принципа сделок между независимыми сторонами, закрепленного в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Типовой конвенции ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала( Типовая конвенция ОЭСР).
Otra cuestión oportuna era el manual práctico para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia, que prestaría una asistencia muy necesaria a los países en desarrollo en la aplicación práctica del principio de la independencia(o de la plena competencia) reflejado en la Convención modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio Tributario de la OCDE sobre la Renta y sobre el Patrimonio(Modelo de Convenio de la OCDE).

Однако существует большое число стран, которые не получают столь необходимой помощи в разминировании и других видах деятельности, связанной с минами.
Aún quedan numerosos países que no reciben una asistencia muy necesaria en materia de remoción de minas y actividades conexas.

Во всех этих случаях УКГВ играет ключевую роль в усилиях по мобилизации столь необходимой помощи и координации планов и стратегий во время сложных чрезвычайных ситуаций.
En todos estos casos, la OCAH está a la vanguardia de los esfuerzos por impulsar la asistencia sumamente necesaria y planificar la coordinación y la estrategia durante situaciones de emergencia complejas.

Они по-прежнему лишают нас столь необходимой помощи со стороны наших международных партнеров по развитию.
Y nos siguen privando de la asistencia, que necesitamos desesperadamente, de nuestros asociados internacionales para el desarrollo.

Мы также согласны с мнением Генерального секретаря о том, что исключительно важным является непрерывное предоставление столь необходимой помощи на цели миротворческой деятельности в Африке.
También coincidimos con la apreciación del Secretario General de que es vital que se preste de forma ininterrumpida el apoyo que tanto necesitan las actividades de mantenimiento de la paz en África.

Несмотря на это, Израиль осложняет усилия международных гуманитарных учреждений, занимающихся доставкой столь необходимой помощи.
Pese a esto, Israel complica los esfuerzos de los organismos humanitarios internacionales que procuran proporcionar el socorro que tanto se necesita.

В результате этой реклассификации будет обеспечена столь необходимая помощь в недавно сформированной группе по обслуживанию клиентов, управлению архивами и распространению документов и координация с группами, занимающимися обработкой пособий.
Mediante esta reclasificación se proporcionaría una asistencia muy necesaria a la recién creada Dependencia de Servicios a los Clientes y Gestión y Distribución de Expedientes y se mantendría la uniformidad con las dependencias encargadas de tramitar las prestaciones.

Эта Программа является полезной для ученых, учащихся и государственных служащих, в связи с чем выступающий выражает надежду на то, что будет попрежнему оказываться столь необходимая помощь для того, чтобы развивающиеся страны могли принимать участие в ее мероприятиях и пользоваться ее результатами.
El Programa es útil para académicos, estudiantes y funcionarios de gobierno, por lo que el orador confía en que se seguirá concediendo la asistencia tan necesaria para que los países en desarrollo puedan participar y beneficiarse de sus actividades.

Необходимо выполнить двуединую задачу предоставления на краткосрочной основе столь необходимой помощи и создания фундамента для достижения долговременных целей в области развития, для того чтобы обеспечить широкую поддержку Декларации народами.
La doble tarea de prestar la tan necesaria ayuda a corto plazo y sentar las bases para lograr los objetivos de desarrollo a largo plazo debe cumplirse a fin de mantener un amplio apoyo popular a la Declaración.

Поэтому мы решительно поддерживаем адресованные правительствам призывы по возможности обеспечивать этих сотрудников защитой, необходимой им для беспрепятственного оказания ими столь необходимой помощи.
Por lo tanto, apoyamos firmemente los llamamientos dirigidos a los gobiernos para que se aseguren en la medida de lo posible de que a ese personal se le proporciona la protección necesaria para que pueda prestar sin obstáculos esa asistencia tan necesaria.

После своего недавнего посещения нескольких лагерей для перемещенных внутри страны лиц в Сулеймании заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам учредил межучрежденческую целевую группу для обеспечения оказания столь необходимой помощи на комплексной основе.
A raíz de su reciente visita a varios campamentos de personas desplazadas internamente en Sulaimāniya, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios estableció un equipo de tareas interinstitucional para asegurar que se prestara en forma integrada la asistencia tan necesaria.