Que es СТОРОНА ПРЕДСТАВИЛА en Español

• parte había presentado
• parte facilitó
• parte había proporcionado
• parte ha presentado
• la parte había notificado
• la parte comunicó
• parte había informado

Ejemplos de uso de Сторона представила en Ruso y sus traducciones al Español

Сторона представила отчетный доклад в 2013 году.
Una Parte presentó un informe en 2013.

Возможное несоблюдение- Сторона представила план действий.
Posible incumplimiento- La Parte presentó un plan de acción.

Одна Сторона представила информацию об использовании традиционных технологий.
Una Parte facilitó información sobre el uso de tecnologías tradicionales.

Требование о том, чтобы ходатайствующая сторона представила" арбитражное решение".
El requisito de que la parte interesada presente la" sentencia".

Сторона представила дополнительную информацию в обоснование последней заявки.
La Parte había proporcionado información adicional en apoyo de esta última solicitud.

Он отметил, что 131 Сторона представила данные за 2001 год и 157 Сторон- за 2000 год.
Hizo notar que 131 Partes habían presentado datos correspondientes a 2001 y 157 a 2000.

Сторона представила отдельные прогнозы по секторам энергетики и промышленных процессов.
La Parte facilitó proyecciones separadas respecto de la energía y los procesos industriales.

В случае Нигера эта Сторона представила секретариату информацию незадолго до нынешнего совещания.
En el caso del Níger, la Parte había proporcionado información a la Secretaría poco antes de la reunión en curso.

D/ Сторона представила оценку выбросов N2O в секторе энергетики за 1990 год( 1, 1 Гг).
D/ La Parte comunicó una estimación de las emisiones totales de N2O procedentes de la energía respecto de 1990(1,1 Gg).

Кроме того, правило 98 предоставляет камере право распоряжаться о том, чтобы любая сторона представила дополнительные доказательства.
Además, el artículo 98 autoriza a una Sala a ordenar a cualquiera de las partes la presentación de pruebas adicionales.

Одна Сторона представила информацию о национальном процессе по определению ее НАМА.
Una Parte presentó información sobre el proceso nacional establecido en su país para determinar sus MMAP.

Однако, поскольку до настоящего времени лишь одна Сторона представила данные, скорректированные по температуре Пять Сторон представили оценки.
Sin embargo, como hasta ahora sólo una Parte ha proporcionado datos ajustados por temperaturaCinco Partes proporcionan estimaciones.

Каждая сторона представила в рамках трех раундов свои аргументы и ответила на вопросы членов Комиссии.
Cada parte presentó tres rondas de argumentos y respuestas a preguntas de la Comisión.

Было достигнуто согласие в отношении того, что пункт 4 предполагается применять только в случаях, когда сторона представила документ в добровольном порядке.
Hubo acuerdo en que el párrafo 4 estaba destinado a aplicarse únicamente en los casos en que una parte hubiera presentado voluntariamente un documento.

Только 21 Сторона представила в своих национальных докладах данные об импортных и экспортных поставках.
Sólo 21 Partes suministraron datos sobre importaciones y exportaciones en sus informes nacionales.

Две Стороны в качестве критерия отбора проектов указали эффективность затрат, и лишь одна Сторона представила достаточный объем информации относительно определения эффективности проектов.
Dos Partes mencionaron entre los criterios para los proyectos la eficacia en función del costo y sólo una Parte proporcionó suficiente información para determinar este aspecto de los proyectos.

Данная Сторона представила резюме использовавшейся методологии и копии соответствующих документов.
La Parte había facilitado un resumen de la metodología empleada y copias de la documentación pertinente.

E/ Сторона представила оценки по сектору изменений в землепользовании и лесного хозяйства в эквиваленте CO2 за 1994 год(- 26 Гг).
E/ La Parte comunicó una estimación del cambio del uso de la tierra y silvicultura expresada en el equivalente de CO2 respecto de 1994(-26 Gg).

Впоследствии эта Сторона представила план действий, который подтвердил ее возврат в состояние соблюдения мер контроля производства ГХФУ в 2012 году.
Posteriormente, la Parte había presentado un plan de acción por el que se confirmaba su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de la producción de HCFC del Protocolo para 2012.

Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 год, сообщив о потреблении тетрахлорметана в объеме 88, тонны ОРС.
La Parte presentó sus datos sobre la sustancia que agota el ozono correspondientes a 2008 y notificó un consumo de 88,0 toneladas PAO de tetracloruro de carbono.

Поэтому наша сторона представила гибкие и вполне приемлемые компромиссные предложения, в которых полностью учитывалось Ваше требование, хотя оно и является необоснованным.
Por consiguiente, nuestra parte presentó propuestas flexibles y amplias encaminadas a lograr un compromiso, teniendo plenamente presente su insistencia, pese a que ésta no era razonable.

Сторона представила свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год после подготовки документов для сорок второго совещания Комитета.
La Parte notificó sus datos relativos a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes a 2008 después que la documentación para la 42ª reunión del Comité se había preparado.

Вместе с тем Сторона представила свои данные по ОРВ за 2006 год, сообщив данные в соответствии с предусмотренными Протоколом своими обязательствами по поэтапной ликвидации этих веществ.
No obstante, la Parte presentó sus datos sobre las SAO correspondientes a 2006 y notificó datos compatibles con sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de eliminar esas sustancias.

Сторона представила свои несообщенные данные по потреблению бромистого метила за 19951998 годы и несообщенные данные по тетрахлорметану и метилхлороформу за 1998 и 1999 годы.
La Parte había informado de sus datos pendientes de consumo de metilbromuro para los años 1995-1998 y sus datos pendientes respecto del tetracloruro de carbono y metilcloroformo para los anos 1998 y 1999.

После этого Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам как за 2006, так и 2007 годы, которые свидетельствуют о потреблении 51, тонны ОРС в 2006 году и 122, 4 тонны ОРС в 2007 году.
Posteriormente, la Parte había presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 y 2007, que indicaban un consumo de 51,0 toneladas PAO en 2006 y 122,4 toneladas PAO en 2007.

Одна Сторона представила лишь резюме доклада, а еще одна- список таблиц с текущими и намеченными проектами и описание каждого проекта.
Una Parte presentó sólo un informe resumido, y otra presentó una lista de cuadros con los proyectos en curso y planificados y una descripción de cada proyecto.

Данная Сторона представила экономический анализ выращивания побегов клубники методом гидропонного разведения и новый трехлетний план научных исследований для выявления надлежащих альтернатив бромистому метилу.
La Parte había presentado un análisis económico de la producción de estolones de fresa en cultivos sin suelo y un nuevo plan de investigación de tres años de duración para determinar alternativas adecuadas al metilbromuro.

Эта Сторона представила все требуемые данные и, повидимому, соблюдает все свои обязательства по сокращению ОРВ, за исключением обязательства запретить импорт оборудования с использованием ОРВ.
Esta Parte había informado todos los datos requeridos y parecía estar en una situación de cumplimiento de todos sus compromisos de reducir las SAO, con excepción del compromiso de prohibir las importaciones de equipo en el que se utilizasen SAO.

Поскольку Сторона представила отдельные прогнозы выбросов N2O по секторам промышленных процессов, сельского хозяйства и изменений в землепользовании и лесного хозяйства, приведенные в настоящей таблице прогнозные оценки представляют собой сумму прогнозируемых выбросов этих секторов.
Dado que la Parte facilitó proyecciones separadas de N2O respecto de los procesos industriales, la agricultura y el cambio del uso de la tierra y silvicultura, los datos facilitados en este cuadro representan la suma de las emisiones proyectadas de esos sectores.

Поскольку Сторона представила отдельные прогнозы выбросов CH4 по секторам сельского хозяйства, отходов, промышленных процессов и изменений в землепользовании и лесного хозяйства, приведенные в настоящей таблице прогнозные данные представляют собой сумму прогнозируемых выбросов всех этих секторов.
Dado que la Parte facilitó proyecciones separadas de CH4 respecto de la agricultura, los desechos, los procesos industriales y el cambio del uso de la tierra y silvicultura, los datos facilitados en este cuadro representan la suma de las proyecciones de esos sectores.