Que es СТОРОНА ПРЕДСТАВИЛА СВОИ ДАННЫЕ en Español

• parte había presentado sus datos

Ejemplos de uso de Сторона представила свои данные en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем Сторона представила свои данные 18 октября 2010 года, за исключением данных по ГХФУ.
No obstante, esa Parte había presentado sus datos el 18 de octubre de 2010, con excepción de los datos sobre los HCFC.

Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 год, сообщив о потреблении тетрахлорметана в объеме 88, тонны ОРС.
La Parte presentó sus datos sobre la sustancia que agota el ozono correspondientes a 2008 y notificó un consumo de 88,0 toneladas PAO de tetracloruro de carbono.

Отмечая также с удовлетворением, что Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год и систему учета в отношении основных видов применения за указанный год.
Tomando nota con reconocimiento también de que la Parte había presentado los datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 y el marco contable para usos esenciales correspondiente a ese año.

Сторона представила свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год после подготовки документов для сорок второго совещания Комитета.
La Parte notificó sus datos relativos a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondientes a 2008 después que la documentación para la 42ª reunión del Comité se había preparado.

Отмечая с удовлетворением, что Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2008 и 2009 годы и что сообщенные уровни потребления соответствуют предусмотренным Протоколом мерам регулирования ХФУ в указанные годы.
Tomando nota con reconocimiento de que la Parte ha presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008 y 2009 y que el consumo notificado se ajustaba a las medidas de control del CFC establecidas en el Protocolo para esos años.

Сторона представила свои данные по ОРВ как за 2006, так и за 2007 годы, которые свидетельствуют о потреблении 51, тонны ОРС в 2006 году и 122, 4 тонны ОРС в 2007 году.
La Parte presentó sus datos sobre las SAO correspondientes a 2006 y 2007 que indicaban un consumo de 51,0 toneladas PAO en 2006 y 122,4 toneladas PAO en 2007.

Ко времени проведения нынешнего совещания эта Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, сообщив о потреблении метилхлороформа в размере, 500 тонны ОРС, что указывает на опережающее выполнение изложенного в решении XVII/ 27 ее обязательства, а также свидетельствует об опережающем выполнении предусмотренных Протоколом обязательств в отношении поэтапной ликвидации метилхлороформа.
En el momento de celebrarse la reunión en curso, la Parte había presentado sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2005 y había notificado un consumo de metilcloroformo de 0,500 toneladas PAO, lo cual indicaba que estaba cumpliendo con antelación lo dispuesto en la decisión XVII/27 y sus obligaciones de eliminar el metilcloroformo previstas en el Protocolo.

Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, согласно которым она перешла в режим опережающего выполнения изложенных в решении XV/ 30 и решении XVII/ 28 ее обязательств по сокращению потребления ХФУ, бромистого метила и метилхлороформа.
La Parte había presentado sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2005, que indicaban que estaba cumpliendo con antelación sus compromisos de reducir el consumo de CFC, metilbromuro y metilcloroformo establecidos en la decisión XV/30 y en la decisión XVII/28.

Теперь Сторона представила свои данные за 2006 год, сообщив о нулевом потреблении бромистого метила в указанном году.
En ese momento la Parte había presentado sus datos correspondientes a 2006, y había notificado un consumo cero de metilbromuro en ese año.

После этого Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам как за 2006, так и 2007 годы, которые свидетельствуют о потреблении 51, тонны ОРС в 2006 году и 122, 4 тонны ОРС в 2007 году.
Posteriormente, la Parte había presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 y 2007, que indicaban un consumo de 51,0 toneladas PAO en 2006 y 122,4 toneladas PAO en 2007.

Вместе с тем Сторона представила свои данные по ОРВ за 2006 год, сообщив данные в соответствии с предусмотренными Протоколом своими обязательствами по поэтапной ликвидации этих веществ.
No obstante, la Parte presentó sus datos sobre las SAO correspondientes a 2006 y notificó datos compatibles con sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de eliminar esas sustancias.

Вместе с тем Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив данные в соответствии с предусмотренными Протоколом своими обязательствами по поэтапной ликвидации этих веществ.
No obstante, la Parte había presentado sus datos de las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, que eran compatibles con sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de eliminar esas sustancias.

Вместе с тем Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив данные, которые соответствуют ее обязательствам по Протоколу относительно поэтапной ликвидации этих веществ.
No obstante, la Parte había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, y había notificado datos congruentes con sus obligaciones contraídas con arreglo al Protocolo relativas a la eliminación gradual de esas sustancias.

Впоследствии эта Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, свидетельствующие о ее опережающем выполнении как своего обязательства, изложенного в решении ХIV/ 30, так и обязательств по поэтапному отказу от ХФУ, предусмотренных Протоколом.
La Parte había presentado posteriormente sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2005, que revelaban que estaba cumpliendo con antelación su compromiso establecido en la decisión XIV/30 como sus obligaciones de eliminación de CFC emanadas del Protocolo.

Вместе с тем эта Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, сообщив о потреблении ХФУ в размере 57, 5 тонны ОРС, что свидетельствует о дальнейшем опережающем выполнении как своих обязательств по сокращению потребления ХФУ, изложенных в решении ХV/ 34, так и мер регулирования этих веществ, предусмотренных Протоколом.
Ahora bien, la Parte había presentado sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes al año 2005 y notificado un consumo de CFC de 57,5 toneladas PAO, lo que indicaba que se mantenía en una situación de cumplimiento con antelación tanto de su compromiso de reducir el consumo de CFC establecido en la decisión XV/34 como de las medidas de control de esas sustancias establecidas en el Protocolo.

Ко времени проведения нынешнего совещания Сторона представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2005 год, сообщив о потреблении метилхлороформа в размере 4, 290 тонны ОРС и тетрахлорметана в объеме 13, 640 тонны ОРС, при этом, хотя в последнем случае показатель меньше уровня потребления Стороны в 2004 году, составляющий 2169, 200 тонны ОРС, он превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень в 2005 году, составляющий 11, 550 тонны ОРС.
Hasta la fecha de la reunión en curso, la Parte había notificado sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2005, notificando un consumo de metilcloroformo de 4,290 toneladas PAO y un consumo de tetracloruro de carbono de 13,640 toneladas PAO, y esta última cifra, aunque inferior al consumo de la Parte en 2004 de 2.169,200 toneladas PAO, era superior a su consumo máximo permisible para 2005 de 11,550 toneladas PAO.

Все Стороны, представившие свои данные, находятся в состоянии соблюдения их обязательств по поэтапному отказу.
Todas las partes que habían presentado sus datos se encontraban en cumplimiento de sus obligaciones respecto de la eliminación.

Он был рад сообщить, что все Стороны представили свои данные за базовый год и базовые данные по всем регулируемым веществам.
Le complacía informar que todas las Partes habían presentado sus datos para los años de base y de referencia para todas las sustancias controladas.

Относительно работы нынешнего совещания он выразил сожаление в связи с тем, что только 127 Сторон представили свои данные за 2006 год.
Respecto de la labor de la reunión en curso, expresó su pesar de que hasta ese momento solamente 127 Partes habían presentado sus datos correspondientes a 2006.

В последние годы значительно увеличилось число Сторон, представляющих свои данные к 30 июня, что явилось результатом поощрения Сторон к представлению данных в начале соответствующего года.
En años recientes, gracias a que se había alentado a las Partes a remitir sus datos al comienzo del año, había aumentado en forma significativa la cantidad de Partes que lo hacían antes del 30 de junio de cada año.

Отмечая, что 158 из этих Сторон представили свои данные до 30 сентября 2014 года, как это требуется согласно пункту 3 статьи 7 Монреальского протокола.
Observando que 158 de esas Partes habían presentado sus datos antes del 30 septiembre de 2014 con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo de Montreal.

Она отметила, что, поскольку только пять Сторон еще не представили свои данные, показатель представления информации является очень высоким: 191 из 196 Сторон представили свои данные за 2009 год.
Señaló que como solamente cinco Partes aún no habían comunicado sus datos, el índice de presentación de datos era muy elevado, ya que 191 de 196 Partes habían presentado sus datos correspondientes a 2009.

К пятьдесят второму совещанию Комитета по выполнению эта Сторона не представила никаких данных, и, соответственно, Комитет принял рекомендацию 52/ 1, призывающую данную Сторону представить свои данные до 15 сентября 2014 года.
La Parte no había comunicado los datos cuando se celebró la 52ª reunión del Comité de Aplicación, razón por la cual el Comité había aprobado la recomendación 52/1, en la que se exhortaba a la Parte a presentar sus datos a más tardar el 15 de septiembre de 2014.

Отмечая с признательностью, что 188 из 193 Сторон, которые должны были представить данные за 2008 год, сделали это и что 64 из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2009 года в соответствии с решением XV/ 15.
Observando con reconocimiento que 188 Partes de un total de 193 que debieron haber presentado los datos correspondientes a 2008 así lo han hecho, y que 64 de esas Partes presentaron sus datos antes del 30 de junio de 2009, de conformidad con la decisión XV/15.

Отмечая с удовлетворением, что[ x] из[ y] Сторон, которые должны были представить данные за[] год, сделали это и что[ z] из этих Сторон представили свои данные к 30 июня[] года в соответствии с решением XV/ 15.
Observando con reconocimiento que[x] Partes de un total de[y] que debieron haber presentado los datos correspondientes a[año] así lo han hecho, y de que[z] de esas Partes presentaron sus datos al 30 de junio de[año] de conformidad con la decisión XV/15.

Отметить с удовлетворением, что[--] из[--] Сторон, которые должны были представить данные за 2012 год, сделали это и что[--] из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2013 года в соответствии с решением XV/ 15;
Observar con reconocimiento que[--] Partes de un total de[--] que debían presentar datos correspondientes a 2012 ya lo han hecho y que[--] de esas Partes presentaron sus datos antes del 30 de junio de 2013 conforme a la decisión XV/15;

Отметить с удовлетворением, что 185 из 188 Сторон, которые должны были представить данные за 2004 год, сделали это и что 114 из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2005 года в соответствии с решением XV/ 15;
Tomar nota con reconocimiento de que 185 Partes de un total de 188 que debían presentar datos correspondientes a 2004 ya lo han hecho, y que 114 de esas Partes presentaron sus datos antes del 30 de junio de 2005, conforme a la decisión XV/15;

Отметить с удовлетворением, что 181 Сторона из 189 Сторон, которые должны были представить данные за 2005 год в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола, сделали это и что 104 из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2006 года во исполнение решения ХV/ 15;
Tomar nota con reconocimiento de que 181 Partes de un total de 189 que debían presentar datos correspondientes a 2005, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal, ya lo han hecho, y que 104 de esas Partes presentaron sus datos antes del 30 de junio de 2006, conforme a la decisión XV/15;

Отметить с удовлетворением, что[ будет дополнено] из[ будет дополнено] Сторон, которые должны были представить данные за 2004 год, сделали это и что[ будет дополнено] из этих Сторон представили свои данные к 30 июня 2005 года в соответствии с решением XV/ 15;
Tomar nota con reconocimiento de que[se facilitará] Partes de las[se facilitará] y que debían presentar datos correspondientes a 2004 ya lo han hecho, y que[se facilitará] de esas Partes presentaron sus datos para el 30 de junio de 2005, conforme a la decisión XV/15;

К 30 июня 2012 года 99 Сторон представили свои данные за 2011 год.
Al 30 de junio de 2012, 99 Partes habían presentado los datos correspondientes a 2011.