Ejemplos de uso de Странах эксперимента en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оно не применялось каким-то последовательным образом в странах эксперимента.
С самого начала этот принцип направлял инициативы в странах эксперимента, а также в странах- зачинателях.
Desde el comienzo, este principio ha guiado las iniciativas en los países piloto, así como en los demás Недостаточные людские и финансовые ресурсы в некоторых странах эксперимента.
Insuficientes recursos humanos y financieros en algunos países piloto.Уровень поддержки инициативы<< Единство действий>gt; в странах эксперимента, системе Организации Объединенных Наций и среди определенных государств- членов оценивается как высокий.
El nivel de apoyo a" Unidos en la acción" en los países piloto, el sistema de las Naciones Unidas y algunos Estados Miembros se considera bueno.Для международного сообщества этот вариант будетпредполагать первоначальное сосредоточение ресурсов для вспомогательной деятельности в отдельных странах эксперимента.
Para la comunidad internacional esta opción supondríaconcentrar inicialmente los recursos en las actividades de apoyo a los países piloto seleccionados.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
развивающихся странафриканских странразвитые страныдругих странмоя странавсе страныэтих страннекоторых странахмногие страныего страна
Más
Страновые группы Организации Объединенных Наций в странах эксперимента при поддержке со стороны координаторов- резидентов приближаются к пределам того, что может быть достигнуто за счет нововведений на страновом уровне с целью сокращения операционных затрат и повышения эффективности.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países piloto, con el apoyo de los coordinadores residentes, se están acercando a los límites de lo que puede lograrse mediante innovaciones a nivel nacional para reducir los costos de transacción y aumentar la eficiencia.В этой связи<< одна программа>gt;-- один из важнейших элементов в цепочка результатов--стала существенным и трудным учебным мероприятием во всех странах эксперимента.
En ese contexto, Un Programa, elemento crítico de la cadena de resultados,fue una importante y difícil tarea de aprendizaje en todos los países piloto.В странах эксперимента было продемонстрировано, что передача ресурсов и полномочий на управление и распределение некоторых нецелевых средств на страновый уровень позволила лучше и более гибко реагировать на потребности и приоритеты стран осуществления программ.
Se ha demostrado en los países piloto que la transferencia de recursos y facultades de gestión y distribución de algunos fondos no asignados a fines específicos a nivel del Она также не охватывает страны, принявшие<< преобразованную>gt; рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития. Помимо того, она не анализирует общиепоказатели деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в отдельных странах эксперимента или по всем таким странам. .
Tampoco comprende a los С этим изменением в некоторых странах эксперимента связано добровольное согласие членов страновой группы Организации Объединенных Наций на то, чтобы соблюдать определенный кодекс поведения, регулирующий взаимосвязь между интересами их организаций и интересами страновой группы в целом.
En varios países piloto este fenómeno se vincula con el acuerdo voluntario de los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los Хотя достигнуты подвижки в укреплении общей ответственности системы координаторов-резидентов в странах эксперимента, чему способствовало появление страновых директоров ПРООН, члены страновых групп все равно высказывают оговорки в отношении эффективности<< перегородки>gt; между координатором- резидентом всей системы Организации Объединенных Наций и представителем- резидентом ПРООН.
Aunque ha habido progresos en el fortalecimiento del controlcomún del sistema de coordinadores residentes en los países piloto, con la asistencia de la introducción de los directores del PNUD para el Ее мандат предусматривает анализa добровольных инициатив в рамках подхода<< Единство действий>gt; в восьми странах эксперимента; b прогресса, процессов и контекста, а также уроков, извлеченных из экспериментальной работы; и c остающихся проблем на пути осуществления инициативы<< Единство действий>gt; наряду с системными вопросами реформы деятельности Организации Объединенных Наций, связанными с или вызванными инициативой<< Единство действий>gt;, на уровне штаб-квартир и на региональном и страновом уровнях.
El mandato consiste en evaluar:a las iniciativas de" Unidos en la acción" emprendidas en los ocho países piloto; b los progresos, los procesos y el contexto, así como las enseñanzas aprendidas de la fase experimental; y c los problemas sin resolver de" Unidos en la acción", junto con las cuestiones sistémicas relacionadas con la reforma de las Naciones Unidas u ocasionadas por" Unidos en la acción" a nivel de las sedes, las regiones y los Страны эксперимента должны были выявить и отреагировать на проблемы, сдерживающие развитие.
Los países piloto tuvieron que determinar los problemas que obstaculizan el desarrollo.Пропорция финансируемой<< одной программы>gt; существенно варьируется среди стран эксперимента, особенно в отношении вариантой<< одной программы>gt; второго поколения.
La proporción de Un Programa que se financia varía ampliamente entre los países piloto, sobre todo en la segunda generación de Un Programa.Стратегия<< одного офиса>gt; осуществлялась неравномерно, хотя все страны эксперимента принимали меры по упрощению и согласованию деловой практики.
La estrategia de Una Oficina no se aplicó uniformemente, aunque todos los países piloto adoptaron medidas de simplificación y armonización de las actividades.В 2010 году семь из восьми стран эксперимента( Албания, Вьетнам, Кабо-Верде, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Уругвай) провели широкие оценки под руководством самих стран. .
En 2010, siete de los ocho países piloto(Albania, Cabo Verde, Mozambique, Rwanda, la República Unida de Tanzanía, el Uruguay y Viet Nam) llevaron a cabo evaluaciones amplias dirigidas por los По мере того как страны эксперимента продвигались вперед в направлении совместных программных документов, фонды и программы должны были разрабатывать общие документы по страновым программам, охватывающие только их деятельность.
A medida que los países piloto avanzaban hacia el establecimiento de documentos de programación conjunta, los fondos y programas tuvieron que elaborar documentos del programa común para el Страны эксперимента стремятся усилить руководящую роль координатора- резидента и взаимную подотчетность со страновыми группами Организации Объединенных Наций, например через кодексы поведения.
Los países piloto han tratado de mejorar el liderazgo del coordinador residente y la rendición de cuentas mutua con los equipos de las Naciones Unidas en el В таблице 2 приводится общая картина прогресса, достигнутого в рамках<< четырех единых составляющих>gt; и двух дополнительных стратегий--<< одна позиция>gt; и<< один фонд>gt;-- в контексте проблем,которые страны эксперимента стремились разрешить.
El cuadro 2 presenta un panorama general de los progresos realizados en relación con los cuatro elementos y las dos estrategias adicionales Una Voz y Un Fondo,en el contexto de los problemas que los países piloto trataban de resolver.Проведенный в 2004 году в пяти странах эксперимент по рекламе платных электронных открыток позволил получить первоначальную позитивную оценку жизнеспособности этого проекта.
El experimento llevado a cabo en cinco países en 2004, en que se promocionaron Оценки не предполагают какого-то суждения об эффективности деятельности стран эксперимента в целом или по отдельности.
Большое внимание уделялось расширению доступа стран эксперимента к мандатам и ресурсам учреждений, не имеющих постоянного присутствия.
Se prestó granatención al aumento del acceso de los países piloto a Добровольное принятие инициативы<< Единство действий>gt; национальными правительствами стран эксперимента во многом содействовало их ответственности и руководящей роли в связи с процессом реформы.
Инициатива<< Единство действий>gt; помогла странам эксперимента получить более широкий доступ к целому диапазону экспертных знаний и ресурсов в области развития в системе Организации Объединенных Наций.
Unidos en В большинстве стран эксперимента<< одна программа>gt; была тесно увязана с прежней рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и отражала преобладание фондов и программ.
En Аспект актуальности имеет отношение к тому, в какой степени правительства стран эксперимента могут-- благодаря усиленной ответственности-- обеспечивать, чтобы их собственные потребности и приоритеты определяли разработку программ Организации Объединенных Наций.
Этот анализ был проведен в Уганде как стране эксперимента и сейчас распространяется на 10 других стран с различными характеристиками.
El análisis se ha aplicado Поддержка стран эксперимента региональными представительствами организаций и региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития не намного превышала поддержку, оказываемую другим странам.
Поддержка, оказываемая странам эксперимента региональными отделениями и региональными группами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, не намного превышает ту, которая оказывается другим странам. .
К числу важнейших критериев отбора стран для эксперимента относятся: a наличие определенной деятельности в стране эксперимента, включая готовность предоставить значительные инвестиции из своих собственных ресурсов, b открытость страны и ее готовность взять на себя функции ведущей страны. .
