Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТА en Español

• experimento

Ejemplos de uso de Проведения эксперимента en Ruso y sus traducciones al Español

Мы привезли их назад в Великобританию и отдали этой организации для проведения эксперимента.
Y las trajimos al Reino Unido y se las entregamos a esta entidad de beneficencia para hacer el experimento.

Ввиду отсутствия других намеченных совещаний в Найроби, которые подходили бы для проведения эксперимента, подготовка к нему была приостановлена.
Como en Nairobi no se había programado otra reunión que fuera apropiada para el experimento, fue necesario suspender los preparativos.

Они неподвижны, а так как они неподвижны в течение проведения эксперимента, не нужно беспокоиться о том, как они движутся. Не нужно беспокоиться о взаимодействии между ними.
Que no se mueven; y como están inmóviles durante el experimento, no hay que preocuparse por la forma en que se mueven. No hay que pensar en las fuerzas entre ellos.

Мы видим застывший набор партонов. Они неподвижны, а так как они неподвижны в течение проведения эксперимента, не нужно беспокоиться о том, как они движутся.
Se verán unos cuantos partones que no se mueven; y como están inmóviles durante el experimento, no hay que preocuparse por la forma en que se mueven.

Подготовить руководящие принципы для регулирования такого дополнительного добровольного финансирования, включая оценку его осуществления в период проведения эксперимента;
Elabore directrices para gestionar esa financiación adicional voluntaria, mediante, entre otras cosas, una evaluación de su funcionamiento durante el período de prueba;

Fernie et al. в 2006 году также сообщили применительно к тем же видам птиц и условиям проведения эксперимента, что воздействие, которому подвергались птицы, не отразилось на успешности выведения птенцов и процесса их оперения.
Fernie y otros(2006) también notificaron para la misma especie y condiciones de ensayo que la exposición no afectaba el éxito de la salida del cascarón ni el emplume.

Ассигнования на должности, упомянутые в пункте 8 резолюции 60/ 246, были, по возможности, выделены с соблюдением условий проведения эксперимента.
En lo que respecta a los puestos a que se hace referencia en el párrafo 8 de la resolución 60/246, la redistribución ha tenido lugar, de ser posible, con arreglo a las disposiciones que rigen el experimento.

В ходе проведения эксперимента испытуемый должен иметь возможность остановить его, если, по его мнению, его физическое или психическое состояние делает невозможным продолжение эксперимента..
Durante el curso del experimento el sujeto humano debe estar en libertad de interrumpirlo si ha alcanzado un estado físico o mental en que la continuación del experimento le parezca imposible.

В двойных слепых экспериментах, по крайней мере, некоторые участники и некоторые экспериментаторы не обладают полной информацией во время проведения эксперимента.
En los experimentos a doble ciego, al menos algunos de los participantes y algunos de los investigadores no poseen total información mientras que el experimento se lleva a cabo.

Его безумие- чисто побочный эффект невидимости и наркотиков, и его мотивация для проведения эксперимента- ошибочное стремление сделать добро для науки и человечества- родилась прежде всего из-за любви к его невесте.
Su locura es puramente un efecto secundario de la droga de la invisibilidad, y su motivación para el experimento fue un desacertado deseo de hacer el bien a la ciencia y la humanidad, nacido principalmente de su amor por su novia.

Как указывалось выше, учитывая сроки проведения эксперимента, который был санкционирован на двухгодичный период 2004- 2005 годов, возникла некоторая неопределенность в связи с продолжением использования практики перераспределения в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
Según se indicó más arriba, dada la duración del experimento, que fue autorizado para el bienio 2004-2005, ha surgido cierto grado de incertidumbre en torno a la continuidad durante el bienio 2006-2007.

Сбой всего лишь на несколько дней в осуществлении какоголибо мероприятия приведет к тому, что значительные ресурсы будут потрачены впустую и техническая структура не будет установлена для проведения эксперимента в период с 8 по 12 мая.
La demora de cualquier actividad, incluso de algunos días, hubiese implicado un gasto considerable de recursos y el material técnico no se hubiera podido instalar para realizar el experimento entre el 8 y el 12 de mayo.

Ссылаясь на пункт 45, он говорит, что выбор учащихся из Вьетнама для проведения эксперимента по одновременному обучению на родном и исландском языках, без сомнения, обусловлен особой сложностью исландского языка для выходцев из Азии.
Con respecto al párrafo 45, el hecho de que se destaque a los alumnos de Viet Nam como beneficiarios de un experimento de instrucción en la lengua materna simultáneamente con la enseñanza en islandés se debe sin duda a la especial dificultad que presenta el idioma islandés para las personas de Asia.

Одно из нынешних затруднений обусловлено целым рядом новых законов и нормативных актов, регулирующих работу рынков, которые в последние годы расширились отчасти вследствие упадка государственной системы социального обеспечения и отчасти в результате проведения эксперимента с рыночной экономикой.
Una de las actuales dificultades es la variedad de nuevas leyes y reglamentos que regulan los mercados y que han aumentado en los últimos años como parte de la decadencia de la seguridad social estatal y también como parte del experimento de la economía de mercado.

В Буркина-Фасо, Гвинее-Бисау и Сенегале выбрано несколько деревень для проведения эксперимента по осуществлению комплексного устойчивого развития на основе общин, а в Чаде и Мавритании- городские общины в целях демонстрации применения подхода, основанного на ПМСО.
Burkina Faso, Guinea-Bissau y el Senegal seleccionaron unas pocas aldeas rurales para realizar ensayos de desarrollo sostenible integrado y basado en la comunidad, mientras que en el Chad y Mauritania se realizaron demostraciones de protección ambiental primaria en algunas comunidades urbanas.

В пунктах 7 и 8 рассматриваются вопросы, связанные с финансированием и принципами исполнения данных полномочий, а в пункте 9 к Генеральному секретарю обращена просьба представлять Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в контексте докладов об исполнении бюджета отчеты об использовании всех обязательств, принятых в контексте проведения эксперимента.
Los párrafos 7 y 8 se refieren a la financiación y los principios que regirán la puesta en práctica de la autorización, y en el párrafo 9, la Asamblea pide al Secretario General que le informe, por conducto de la Comisión Consultiva y en el contexto de los informes de ejecución, acerca de la utilización de todos los compromisos contraídos en el contexto del experimento.

Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в контексте докладов об исполнении бюджета отчеты об использовании всех обязательств, принятых в контексте проведения эксперимента, вместе с информацией об обстоятельствах принятия таких обязательств, а также об их влиянии на осуществление программ и возможностях их использования для удовлетворения меняющихся потребностей Организации;
Pide al Secretario General que le informe, por conducto de la Comisión Consultiva, en el contexto de los informes de ejecución, acerca de la utilización de todos los compromisos contraídos en el contexto del experimento, junto con las circunstancias pertinentes, así como sus efectos en la ejecución de los programas y la capacidad para atender a las necesidades cambiantes de la Organización;

При проведении эксперимента главное- не опускать руки.
Al realizar un experimento, lo importante es tratar.

Эта станция также используется учеными из других стран для проведения экспериментов.
Además, la utilizan científicos de otros países para efectuar experimentos.

Проведение экспериментов по определению орбиты с помощью радиоинтерферометра.
Realizar experimentos de determinación de parámetros orbitales utilizando un radiointerferómetro.

Очевидно проведение экспериментов очень важно.
Obviamente, la experimentación es muy importante.

Для проведения экспериментов с учетом различной степени выпаса, в ходе которых будет проведен тщательный анализ показателей, связанных с опустыниванием, будут созданы огороженные пастбища.
Se vallarán pastizales para realizar experimentos con diferentes intensidades de pastoreo, en los que se examinarán minuciosamente los indicadores relacionados con la desertificación.

Спустя века развития научной мысли и проведения экспериментов было доказано, что вещества, такие как водород, углерод и железо, состоят из атомов.
Siglos de pensamiento científico y experimentación han establecido que los elementos reales--cosas como el hidrógeno, el carbono, y el hierro-- pueden descomponerse en átomos.

Африка является целиной для внедрения технологий и проведения экспериментов, но она не развивается теми же темпами, что остальной мир.
África es territorio virgen para la tecnología y la experimentación, pero no avanza al mismo ritmo que el resto del mundo.

В конце 1999 года началась подготовка к проведению эксперимента, предусматривавшего обслуживание из Женевы сессии, которая должна была проводиться в Найроби.
A fines de 1999 comenzaron los preparativos para realizar un experimento que consistía en prestar servicios desde Ginebra para un período de sesiones que tendría lugar en Nairobi.

Член Городского совета Палос Вердес утверждает, что ее сын- подросток был похищен инопланетянами для проведения экспериментов. А теперь о наших спонсорах.
Y la concejal de Palos Verdes, Andrea Sperling, insiste en que su hijo adolescente fue secuestrado y usado para experimentos por extraterrestres.

Рабочая группа в составе представителей различных министерств, исследовательских, статистических и экологических учреждений координировала проведение эксперимента под общим управлением Национальной комиссии по устойчивому развитию.
Un grupo de trabajo con representantes de diversos ministerios e institutos de investigación, estadística y medio ambiente coordinó los ensayos bajo la dirección de la comisión nacional sobre el desarrollo sostenible.

Традиционные знания фермеров об окружающей среде являются суммарным результатом накопления таких знаний многими поколениями, проведения экспериментов и новаторской деятельности по культивированию биоразнообразия.
Los conocimientos tradicionales de los agricultores sobre el medio ambiente son el resultado del aprendizaje, la experimentación y la introducción de innovaciones en el cultivo de la diversidad biológica durante varias generaciones.

Спуск в атмосфере начинается с раскрытия парашюта, и с этого момента включаются приборы для проведения экспериментов.
La fase de descenso atmosférico empezará con el despliegue de un paracaídas y se desengancharán todos los instrumentos para activar sus experimentos.

Децентрализация представляет собой сложный и динамичный процесс, включающий необходимость постоянного извлечения уроков и проведения экспериментов.
La descentralización es un proceso complejo y dinámico que entraña un aprendizaje y una experimentación constantes.