Que es СТРАНЫ ЗАПАДНОЙ АЗИИ en Español

• países de asia occidental

Ejemplos de uso de Страны западной азии en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Западной Азии:.
Asia occidental:.

Прочие страны Западной Азии.
Otros países de Asia occidental.

Страны Западной Азии и Северной Африки.
Asia occidental y África septentrional.

В данном случае арабские государства и страны Западной Азии также добились коренных улучшений в показателях зачисления девочек в средние школы.
Con todo, los Estados árabes y Asia occidental también registraron sustanciales mejoras en la escolarización secundaria femenina.

Страны Западной Азии и Северной Африки( 8 стран)..
Asia occidental y África septentrional(N=8).

В течение прошлого десятилетия страны Западной Азии оправились от спада 80х годов и добились положительного и устойчивого роста.
Durante el último decenio, el Asia occidental se recuperó de la declinación observada en el decenio de 1980 y alcanzó un crecimiento positivo y estable.

Страны Западной Азии плюс Исламская Республика Иран( обычно сокращенно именуемые" Западной Азией"):.
Asia occidental y la República Islámica del Irán(comúnmente denominado“Asia occidental”):.

Отмечается большой наплыв женщин из групп с низким доходом, поступающих на местные промышленные предприятия и мигрирующих в страны Западной Азии в поисках работы.
Hay una gran afluencia local de mujeres de grupos de bajos ingresos a empresas industriales y de mujeres que migran a países del Asia Occidental en busca de empleo.

Некоторые страны Западной Азии и Северной Африки переживают постоянные политические потрясения.
Algunos países en el Asia occidental y el África septentrional viven una constante agitación política.

Движущей силой роста спроса в значительной степени выступали развивающиеся регионы, и прежде всего Китай, а также страны Западной Азии и Латинской Америки.
Buena parte de ese aumento de la demanda se produjo en las regiones en desarrollo, sobre todo en China, aunque también en los países de Asia occidental y América Latina.

Страны Западной Азии плюс Исламская Республика Иран( обычно сокращенно именуемые" Западной Азией"):.
Países de Asia occidental, más la República Islámica del Irán(denominados comúnmente“Asia occidental”):.

В странах Латинской Америки значительных успехов достигнуто не было, однако Китай и особенно страны Западной Азии превзошли средние показатели прогресса в отношении предоставления доступа к современным услугам в области энергообеспечения.
En América Latina, el avance fue exiguo, mientras que en China y, especialmente, en Asia occidental, se alcanzaron porcentajes superiores a la media en relación con la facilitación del acceso a los servicios modernos de energía.

Страны Западной Азии неизменно получают около 10 процентов от общего объема средств в рамках многостороннего финансирования.
Asia occidental ha recibido constantemente alrededor del 10% del total de los recursos multilaterales.

Помощь в области народонаселения среди других регионов распределялась следующим образом: страны Латинской Америки и Карибского бассейна-- 14 процентов; страны Западной Азии и Северной Африки-- 7 процентов; страны Восточной и Южной Европы-- 2 процента.
La distribución de la asistencia para actividades de población entre las demás regiones es la siguiente: América Latina y el Caribe, 14%; Asia occidental y África septentrional, 7%; y Europa oriental y meridional, 2%.

Многие страны Западной Азии не имеют права пользоваться поддержкой ГЭФ с учетом такого аспекта, как высокий уровень доходов.
Muchos países de Asia Occidental no pueden recibir apoyo del FMAM debido a su elevado nivel de ingresos.

Несмотря на добровольный характер, движение рабочей силы между странами региона и из других развивающихся стран в страны региона, возможно, являлось более устойчивым и положительным аспектом сотрудничества Юг- Юг, охватывающим страны Западной Азии.
A pesar de su carácter voluntario, las corrientes de mano de obra entre los países de la región y de otros países en desarrollo a países de la región ha sido quizás la característica más persistente y positiva de la cooperación Sur-Sur en los países del Asia occidental.

Четыре страны Западной Азии-- Иордания, Ирак, Йемен и Палестина-- также запросили дополнительную финансовую поддержку.
Cuatro países de Asia Occidental-- el Iraq, Jordania, Palestina y el Yemen-- han solicitado también mayor apoyo financiero.

Почти каждый четвертый проект, которому была оказана поддержка( 23 процента), осуществлялся в американском регионе, тогда как на страны Западной Азии и Центральной и Восточной Европы приходится по 12 процентов проектов; на азиатско-тихоокеанский регион приходится 8 процентов проектов.
Aproximadamente uno de cada cuatro de los proyectos que recibieron apoyo,(23%) se encontraba en la región de las Américas, mientras que tanto al Asia occidental como a Europa central y oriental correspondió el 12%; el 8% de los proyectos que recibieron apoyo se llevaron a cabo en Asia y el Pacífico.

Страны Западной Азии сталкиваются с проблемами загрязнения воды из бытовых, промышленных и сельскохозяйственных источников.
Los países de Asia occidental afrontan problemas de contaminación del agua procedente de fuentes domésticas, industriales y agrícolas.

Из доклада группы правительственных экспертов за 2003 год, особенно из таблиц 5 и 6 доклада( A/ 58/ 274), можно вывести закономерность: в Регистре Организации Объединенных Наций в недостаточной степени участвуют страны Западной Азии и Северной Африки.
Como se refleja en el informe de 2003, del grupo de expertos gubernamentales, especialmente en las cifras relativas a los puntos 5 y 6(A/58/274), ha habido una pauta de falta de participación de los países del Asia occidental y del África septentrional en el Registro de las Naciones Unidas.

Хотя страны Западной Азии получили самый большой объем средств, некоторые позитивные изменения отмечались в государствах Латинской Америки и Карибского региона.
Aunque el Asia occidental recibió la mayor transferencia neta, se registraron algunos cambios positivos en la situación de América Latina y el Caribe.

Он выделил две основные тенденции миграции, наблюдавшиеся в Азиатском регионе в течение последних трех десятилетий: i перемещение рабочей силы в страны Западной Азии; и ii увеличение масштабов перемещения между Восточной и Юго-Восточной Азией и в направлении стран Восточной и Юго-Восточной Азии..
Observó dos tendencias principales en la migración dentro de la región de Asia en los últimos tres decenios: i los desplazamientos de mano de obra a países de Asia occidental y ii la creciente importancia de los desplazamientos entre los países del Asia oriental y Asia sudoriental y hacia esos países..

Страны Западной Азии смогли воспользоваться более высокими ценами на нефть в 1996 году, в то время как в Китае и Юго-Восточной Азии исключительно высокие темпы роста сдерживались различными ограничительными факторами.
El Asia occidental pudo aprovecharse del aumento de los precios del petróleo en 1996, mientras que diversas limitaciones moderaron las muy elevadas tasas de crecimiento de China y del Asia sudoriental.

Страны Центральной Азии сообщили о наличии 28 систем и 28 вебссылок, страны Восточной Азии- 6 систем и 6 вебссылок, тихоокеанские государства- 10 систем и 2 вебссылки, страны Южной Азии- 19 систем и 37 вебссылок, страны Юго-Восточной Азии- 20 систем и 23 вебссылки, а страны Западной Азии- 22 систем и 21 вебссылки.
Los países de Asia Central informaron de la existencia de 28 sistemas y 28 enlaces a sitios web, los de Asia Oriental, de 6 sistemas y 6 enlaces, los de el Pacífico, de 10 sistemas y 2 enlaces, los de Asia Septentrional, de 19 sistemas y 37 enlaces, los de Asia Sudoriental, de 20 sistemas y 23 enlaces y los de Asia Occidental, de 22 sistemas y 21 enlaces.

Страны Западной Азии обычно закрыты для ПИИ в нефтяном секторе, а многие страны Латинской Америки и Африки открыли для ПИИ доступ в добывающую промышленность лишь в 90- е годы.
Los países de Asia occidental están en general cerrados a la IED en el sector del petróleo, mientras que algunos países de América Latina y de África han abierto la IED en las industrias extractivas sólo desde el decenio de 1990.

По состоянию на 5 ноября 1997 года, контрольную дату подготовки настоящего доклада, данные о поступлении внутренних ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения представили 53 страны( подготовку данных завершают еще несколько стран), в том числе 17 стран Африки к югу от Сахары, 12 стран Азии и Тихого океана, 15 стран Латинской Америки и Карибского бассейна, четыре страны Западной Азии и Северной Африки и пять стран Восточной Европы.
Al 5 de noviembre de 1997, fecha en que expiraba el plazo para preparar el presente informe, 53 países habían proporcionado información sobre las corrientes financieras nacionales destinadas a las actividades de población, en otros casos se estaba procesando la información de ellos, 17 eran países de África al sur del Sáhara, 12 de Asia y el Pacífico, 15 de América Latina y el Caribe, cuatro del Asia occidental y el África septentrional y cinco de Europa oriental.

Он заявил, что страны Западной Азии не добьются успеха в глобальной экономике, если не будут делиться друг с другом и странами других регионов опытом, касающимся стратегий содействия развитию науки, техники и инноваций.
También afirmó que los países de Asia Occidental no podrían triunfar en la economía global sin antes compartir sus experiencias, entre ellos y con otros fuera de la región, sobre las estrategias aplicadas para promover avances en ciencia, tecnología o innovación.

Некоторые страны Западной Азии предусмотрели в своих государственных бюджетах финансовые ресурсы для улучшения жилого фонда и инфраструктуры, начав постепенно и все более активно привлекать частные инвестиции в дополнение к ограниченным государственным финансовым ресурсам.
Algunos países del Asia occidental han asignado recursos financieros públicos para mejorar la vivienda y la infraestructura, tratando de encontrar al mismo tiempo, de forma gradual pero cada vez mayor, inversiones privadas con las que complementar las limitaciones de los recursos financieros públicos.

Совещание признало, что страны Западной Азии сталкиваются с серьезной угрозой, которую представляют собой террористические акты против гражданского населения, гражданской инфраструктуры и правоохранительных органов, и рекомендовало государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать 12 международных документов против терроризма или присоединиться к ним.
La Reunión reconoció que los países de Asia occidental estaban experimentando amenazas graves planteadas por los actos terroristas dirigidos contra la población civil, la infraestructura civil y los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Por consiguiente, la Reunión recomendó que los Estados que aún no lo hubieran hecho ratificaran los 12 instrumentos internacionales contra el terrorismo o se adhirieran a ellos.

Большинство стран Западной Азии являются сторонами РКБТ ВОЗ.
La mayoría de los países de Asia occidental son partes contratantes del Convenio Marco.