Que es СТРАНЫ ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЫ en Español

• países de europa occidental
• las economías de europa occidental

Ejemplos de uso de Страны западной европы en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Западной Европы и другие страны решили не проводить под- готовительного совещания.
Los países de Europa occidental y otros han decidido no celebrar reuniones preparatorias.

Многие из этих лиц вновь возвратились в Черногорию, другие перебрались в Албанию либо в страны Западной Европы.
Muchos de ellos han regresado otra vez a Montenegro, otros han ido a Albania y otros se han trasladado a Europa occidental.

США и страны Западной Европы начали наставлять новые албанские власти Косово для создания государства.
Estados Unidos y los países de Europa Occidental comenzaron a guiar a las nuevas autoridades de Kosovo hacia la formación de un estado independiente.

Число женщин также превышает число мужчин в процессе миграции семей в страны Западной Европы.
Las mujeres superaron también en número a los hombres en la migración familiar hacia los países de Europa occidental.

Хотя страны Западной Европы находятся на разных этапах экономического подъема, этот процесс принял массовый характер и набирает силу.
Si bien las economías de Europa occidental se encuentran en diversas fases de recuperación, el proceso está ahora extendido y ha venido cobrando impulso.

В частности, в 1997 и 1998 календарных годах в нем участвовали абсолютно все страны Западной Европы.
En particular, la participación de los países de Europa occidental en los años civiles 1997 y 1998 fue universal.

Разница состоит в том, что после второй мировой войны страны Западной Европы одновременно избавились как от фашизма, так и от коммунизма.
La diferencia estriba en que al terminar la segunda guerra mundial las naciones de Europa occidental fueron rescatadas simultáneamente del fascismo y del comunismo.

В отличие от стран Центральной и Восточной Европы им было нелегко переориентировать свою торговлю на страны Западной Европы.
A diferencia de los países de Europa central y oriental, esas economías no podían reorientar fácilmente su comercio hacia Europa occidental.

После падения Берлинской стены страны Западной Европы решили открыть свои двери для государств Центральной и Восточной Европы..
Después de la caída del muro de Berlín, los países de Europa occidental decidieron abrir sus filas a los Estados de Europa central y oriental.

Ведущими странами, где дети находятся в наилучших условиях, являются социал-демократические страны Западной Европы.
Los países que ocupan los primeros puestos en la clasificación, aquellos en los que los niños disfrutan de las mejores condiciones, son las socialdemocracias de la Europa occidental.

В равной мере эти соображения касаются и Балтийских государств, экспорт которых в страны Западной Европы быстро растет и в настоящее время составляет, вероятно, чуть более 50 процентов от общего объема.
Consideraciones similares son aplicables a los Estados Bálticos, cuyas exportaciones a Europa occidental han crecido rápidamente y ahora suponen probablemente algo más del 50% del total.

В результате промышленные производители Чехословакии и сельскохозяйственные экспортеры Румынии и Югославии не могли больше продавать свою продукцию в страны Западной Европы.
El resultado fue que los productores industriales de Checoslovaquia y los exportadores agrícolas rumanos y yugoslavos ya no podían venderle a Europa occidental.

Глобальные проблемы и препятствия, с которыми сталкиваются страны Западной Европы, Соединенные Штаты, Канада и СНГ, не столь отличаются друг от друга, как может показаться на первый взгляд.
Los desafíos y obstáculos generales a los que hacen frente los países de Europa occidental, los Estados Unidos y el Canadá y los países de la Comunidad de Estados Independientes no son tan dispares como podría creerse.

Для граждан Азербайджана характерна тенденция эмигрировать в поисках работы в Российскую Федерацию, Турцию, Украину, Объединенные Арабские Эмираты, Германию и другие страны Западной Европы.
Los azerbaiyanos tienden a emigrar en busca de empleo a la Federación de Rusia, Turquía, Ucrania, los Emiratos Árabes Unidos, Alemania y otros países de Europa occidental.

В течение 1997- 2001 годов участники данной преступной группы занимались вербовкой женщин и поставкой их в ФРГ, Австрию, Италию, Испанию и другие страны Западной Европы для занятия проституцией.
Entre 1997 y 2001, los miembros de dicha agrupación delictiva se dedicaron al enganche de mujeres y a su traslado a Alemania, Austria, Italia, España y otros países de Europa occidental para fines de prostitución.

Республика Хорватия является одним из основных транзитных маршрутов на пути в страны Западной Европы, и, в контексте торговли женщинами, она главным образом является страной транзита.
La República de Croacia es una de las principales rutas de tránsito hacia los países de Europa occidental y, en el contexto de la trata de mujeres, es fundamentalmente un país de tránsito.

По причине ее географического расположения территория Союзной Республики Югославии часто используется в качестве транзитного коридора незаконными иммигрантами, стремящимися попасть в страны Западной Европы.
Debido a su ubicación geográfica, el territorio de la República Federativa de Yugoslavia ha sido utilizado frecuentemente por los inmigrantes ilegales como ruta de tránsito hacia los países de Europa occidental.

Наконец, оборот веществ, схожих с" экстази", еще более увеличился во всем мире; страны Западной Европы, главным образом Нидерланды, остаются главными поставщиками этих веществ.
Por último, el tráfico de sustancias de tipo éxtasis había seguido aumentando en todo el mundo; los países de Europa occidental, especialmente los Países Bajos, habían seguido siendo los principales proveedores de esas sustancias.

Он добавил, что, согласно имеющимся сообщениям, ежегодно в Словению продают примерно 400 женщин из стран Восточной Европы и около 1 000 женщин в год перевозят через Словению в страны Западной Европы.
La Comisión añadió que cada año unas 400 mujeres procedentes de países de Europa oriental eran introducidas ilegalmente en Eslovenia y unas 1.000 mujeres víctimas de la trata transitaban por Eslovenia hacia países de Europa occidental.

Страны Западной Европы согласились закрыть информационные центры у себя в столицах при том понимании, что аналогичное решение будет приниматься и другими государствами- членами, если это будет диктоваться их обстоятельствами.
Los países de Europa occidental habían convenido en clausurar centros en sus capitales en la inteligencia de que otros Estados Miembros adoptarían también una decisión análoga en sus propios países si las circunstancias lo justificaban.

Страны Африки, а также Латинской Америки и Карибского бассейна вообще не представлены среди постоянных членов Совета, а страны Азии недопредставлены, в то время как страны Западной Европы и других регионов представлены сверх меры.
En lo que se refiere a los miembros permanentes, África y América Latina y el Caribe no están representados en el Consejo, y Asia está subrepresentada, mientras que Europa Occidental y otras regiones están representadas en exceso.

Государство- участник настаивает на том, что заявитель неоднократно, причем как в Швеции, так и в других европейских странах, признавался виновным в совершении различных преступлений, связанных с тайным ввозом иранцев в страны Западной Европы.
El Estado Parte mantiene que el autor ha sido condenado en repetidas ocasiones, tanto en Suecia como en otros países europeos, por diferentes delitos relacionados con la introducción ilegal de iraníes en países de Europa occidental.

На страны Западной Европы приходилось 98 процентов изъятий" экстази" в Европе и 73 процента мирового объема изъятий" экстази"; 20 процентов мирового объема изъятий приходилось на Северную Америку.
Las incautaciones de éxtasis de los países de Europa occidental representaron el 98% de las incautaciones realizadas en Europa y el 73% a nivel mundial; América del Norte concentró el 20% de las incautaciones a nivel mundial.

Такое повышение конкурентоспособности товаров и технологических процессов особенно связано с вывозом сингапурских ПИИ в передовые промышленно развитые страны, такие, как Соединенные Штаты и страны Западной Европы.
Esta mayor competitividad desde el punto de vista de los productos y los procesos está especialmente vinculada con la IED hacia los países industrializados como los Estados Unidos y los países de Europa occidental.

В первые два десятилетия после второй мировой войны страны Западной Европы и Советский Союз опережали Соединенные Штаты по темпам экономического роста; в результате этого произошло некоторое сближение показателей дохода на душу населения в этих регионах.
En los dos primeros decenios después de la Segunda Guerra Mundial, los países de Europa occidental y la Unión Soviética crecieron más rápidamente que los Estados Unidos; por tanto, hubo cierta convergencia en los ingresos per capita de esas regiones.

Страны Западной Европы, в частности, должны играть более активную роль в том, что касается экономических и социальных аспектов палестинского вопроса, которые после окончания" холодной войны" приобрели такое же значение, что и политические аспекты.
Los países de Europa occidental, concretamente, tienen que desempeñar un papel mayor en cuanto a los aspectos económicos y sociales de la cuestión de Palestina, que han cobrado tanta importancia como los aspectos políticos desde el final de la guerra fría.

Признаки стабилизации и даже сокращения масштабов злоупотребления наркотиками, о которых сообщают Соединенные Штаты Америки и страны Западной Европы, ясно свидетельствуют о жизнеспособности и эффективности комплексных стратегий предупреждения.
De los signos de estabilización o incluso disminución de las modalidades del uso indebido de drogas sobre las que se ha informado en los Estados Unidos de América y Europa occidental se desprende claramente que las estrategias de prevención amplias pueden dar, y de hecho dan, buenos resultados.

В течение двух первых десятилетий после окончания Второй мировой войны страны Западной Европы и Советский Союз опережали Соединенные Штаты по темпам экономического роста, в результате чего происходило некоторое сближение показателей подушевого дохода населения этих регионов.
En los dos primeros decenios después de la Segunda Guerra Mundial, los países de Europa occidental y la Unión Soviética crecieron más rápidamente que los Estados Unidos; por tanto, hubo cierta convergencia en los ingresos per capita de esas regiones.

Его страна не только все больше сталкивается с проблемами незаконной миграции и торговли людьми, особенно женщинами, но и является страной транзита для наркотиков, в том числе для крупных партий героина, которые незаконно перевозятся в страны Западной Европы.
El país no solamente registra cada vez más migración ilícita y trata de personas, especialmente mujeres, sino también es un país de tránsito para las drogas, en particular cantidades considerables de heroína que se lleva a los países de Europa occidental.

Необходимо отметить, что увеличилось количество трудящихся- мигрантов отправляющихся в страны Западной Европы для осуществления трудовой деятельности в основном в области здравоохранения, образования, юриспруденции, а также крупного бизнеса.
Cabe observar que ha aumentado el número de trabajadores migrantes que se dirigen a países de Europa Occidental para desarrollar actividades laborales fundamentalmente en el ámbito de la salud, la educación, el derecho, así como las actividades empresariales de envergadura.