Que es СТРАНЫ ЗАЯВИЛИ en Español

• países manifestaron
• países afirmaron
• países señalaron
• países declararon
• países indicaron
• países dijeron
• países expresaron

Ejemplos de uso de Страны заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре страны заявили, что у них нет подобной политики.
Cuatro países dijeron que no tenían políticas de ese tipo.

Для поисков прочного урегулирования чрезвычайно важно, чтобы третьи страны заявили о своей готовности принять жителей лагеря для переселения.
A fin de encontrar una solución duradera, es esencial que terceros países manifiesten su disposición a recibir residentes de los campamentos para su reasentamiento.

Две страны заявили, что они будут оказывать поддержку в масштабах мира.
Dos países afirmaron que prestarían apoyo a nivel mundial.

Ввиду этого некоторые страны предпочитают в максимально возможной степени привлекать к решению данного вопроса постоянных членов Совета Безопасности, но в то же время другие страны заявили, что именно Генеральная Ассамблея должна занять четкую и принципиальную позицию по данному вопросу.
Por tanto, algunos países preferían lograr la participación de los cinco miembros permanentes en el mayor grado posible; pero al mismo tiempo, otros países afirmaron que correspondía a la Asamblea General adoptar una posición clara y de principios sobre esta cuestión.

Некоторые страны заявили, что он больше подходит для конечного результата 2. 4.
Algunos países consideraban que resultaría más indicado para el resultado 2.4.

Страны заявили о своих потребностях в развитии систем здравоохранения и образования для молодежи.
Los países afirmaron la necesidad de servicios de salud y educación para los jóvenes.

Две последние страны заявили о своем намерении выслать указанных лиц в Югославию.
Estos dos últimos países han manifestado su intención de devolver a esas personas a Yugoslavia.

Многие страны заявили о своей готовности активизировать региональное сотрудничество и передачу технологии.
Muchos países indicaron estar dispuestos a intensificar la transmisión de tecnología y la cooperación internacional.

Более того, многие страны заявили, что выделение средств нельзя отследить, так как школы могут по своему усмотрению расходовать бюджетные средства.
Además, muchos países afirmaron que no podía hacerse el seguimiento de las asignaciones porque las escuelas ejercían discrecionalidad sobre la forma en que se ejecutaba el presupuesto.

Многие страны заявили о своем стремлении избежать зависимости от ГФУ в результате поэтапного отказа от ГХФУ.
Muchos países habían expresado su deseo de evitar pasar a depender de los HFC en sus esfuerzos por eliminar los HCFC.

Кроме того, некоторые страны заявили, что они достигли определенного предела в некоторых своих инициативах в области народонаселения и что им все сложнее продвигаться вперед.
Además, unos cuantos países declararon que habían llegado a un punto de estancamiento en algunas de sus iniciativas de población y que cada vez se les hacía más difícil seguir avanzando.

Две страны заявили, что до сих пор не было зарегистрировано ни одного случая выдачи в связи с совершением подобных преступлений.
Dos países señalaron que no se había registrado todavía ningún caso de extradición por delitos de corrupción.

Некоторые страны заявили о своей обеспокоенности по поводу долгосрочной устойчивости своих засушливых/ маргинальных районов.
Algunos países declararon que estaban preocupados por la sostenibilidad a largo plazo de sus regiones áridas o marginales.

Две страны заявили, что они не оказывали затрагиваемым странам- Сторонам поддержки в создании какого-либо механизма по обеспечению синергии.
Dos países señalaron que no brindaban apoyo a ningún instrumento sinérgico de los países Partes afectados.

В целом, 62 страны заявили, что они думают об изменении( расширение, переезд или создание новых или иных помещений).
En general, 62 países afirmaron que consideraban la posibilidad de introducir cambios(ampliaciones, mudanzas o establecimiento de nuevos locales o de locales diferentes).

Три страны заявили о своей заинтересованности в присоединении к Конвенции ЕЭК по водным ресурсам, в дополнение к двум странам-- участницам СПЕКА, уже являющимся сторонами Конвенции.
Tres países indicaron su interés en adherirse al Convenio sobre el agua de la CEPE, además de las dos partes actuales del SPECA.

В этой связи некоторые страны заявили о том, что хотя постепенный прогресс очень важен, следует учитывать и более широкий контекст реформирования системы международного экологического управления Организации Объединенных Наций.
En este aspecto, algunos países manifestaron que no obstante el avance gradual es muy importante, se debe tener en consideración una visión de una reforma más amplia al sistema de gobernanza ambiental internacional de las Naciones Unidas.

Четыре страны заявили о наличии альтернатив для ограниченного числа областей применения, и четыре заявили о том, что альтернативы стоят дороже ламп, в которых используется ртути.
Cuatro países dijeron que había productos alternativos para aplicaciones limitadas y cuatro dijeron que los productos alternativos costaban más que los que contenían mercurio.

Некоторые страны заявили о своей заинтересованности предоставить следующие контингенты или снаряжение, однако не взяли пока соответствующих обязательств:.
Algunos países han indicado su interés por suministrar lo siguiente, aunque aún no se han comprometido a hacerlo:.

Многие страны заявили, что Комитету следует продолжать свою работу в соответствии с его нынешним мандатом и сбалансированной повесткой дня.
Muchos países han declarado que el Comité debería seguir trabajando dentro del mandato y del programa equilibrado que tiene en la actualidad.

Почти все страны заявили о своих планах использовать такие методологии в 2016 году, что обеспечивает неплохую базу для достижения целевого параметра.
Prácticamente todos los países señalaron que tenían intención de emplear esas metodologías en 2016, lo cual ofrece una buena base para lograr la meta.

Некоторые страны заявили о том, что они пока еще не разработали комплексной национальной политики в отношении ТСРС, однако они признают важность этого вопроса.
Algunos países decían que no habían establecido una política nacional global de CTPD aunque reconocían en general la importancia de esa cuestión.

Некоторые страны заявили о необходимости проявлять осторожность при рассмотрении адекватности обязательств и принятии решений по обязательствам в свете такого рассмотрения.
Algunos países dijeron que era necesario actuar con cautela al examinar la adecuación de los compromisos y de las decisiones que se adoptaran sobre esos compromisos a la luz de dicho examen.

Многие страны заявили, что переход к устойчивым моделям производства и потребления, особенно в промышленно развитых странах, является условием обеспечения устойчивого развития.
Muchos países manifestaron que para lograr el desarrollo sostenible era necesario pasar gradualmente a modalidades de producción y consumo sostenibles, en especial en los países industrializados.

Хотя многие страны заявили, что они установили квоты для трудоустройства инвалидов, почти такое же число стран( две трети) ответили, что эти квоты не были заполнены.
Aunque muchos países manifestaron que habían establecido cuotas para el empleo de personas con discapacidad, prácticamente el mismo número de países(las dos terceras partes) respondieron que no se había cumplido con esas cuotas.

В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют“ конструктивное партнерство”; в 1996 году, они продвинулись в сторону“ стратегического партнерства”; и в 2001 году они подписали договор о“ дружбе и сотрудничестве”.
En 1992, los dos países declararon que estaban tratando de crear una“asociación constructiva”; en 1996 lograron una“asociación estratégica”; y en 2001 firmaron un tratado de“cooperación y amistad”.

Другие страны заявили, что они не поддерживают идею разработки международного кодекса поведения, поскольку среди прочего вряд ли он будет существенным образом содействовать обеспечению продовольственной безопасности.
Otros países declararon que no apoyaban la elaboración de un código internacional de conducta, entre otras razones porque no era probable que contribuyera de forma significativa a la seguridad alimentaria.

Некоторые страны заявили, что, несмотря на важность постепенных шагов, мы должны иметь ввиду более широкую картину реформирования системы международного экологического управления Организации Объединенных Наций.
Algunos países manifestaron que a pesar de que el avance gradual es muy importante, se debe tener en consideración una visión de una reforma más amplia al sistema de gobernanza ambiental internacional de las Naciones Unidas.

Некоторые страны заявили, что консультации по формированию общих стратегий осуществления НПД на страновом уровне зачастую не позволяли мобилизовать усилия представителей развитых стран Сторон Конвенции.
Algunos países señalaron que las consultas celebradas para establecer estrategias comunes para la aplicación de PAN al nivel de los países no habían conseguido movilizar a los representantes de las Partes países desarrollados.

Другие страны заявили, что они не готовы отказываться даже от ограниченного объема поступлений от налогообложения иностранных судоходных предприятий, пока их собственное судоходство не достигнет более высокого уровня развития.
Otros países manifestaron que no estaban en condiciones de renunciar a los ingresos, aunque fueran limitados, de la tributación de las empresas extranjeras de transporte marítimo mientras sus propias industrias de transporte marítimo no estuvieran más desarrolladas.