Que es СТРАТЕГИИ РЕАЛИЗАЦИИ en Español

• estrategia de aplicación
• estrategias para la realización
• estrategias de aplicación

Ejemplos de uso de Стратегии реализации en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии реализации преимуществ.
Estrategias de realización de beneficios.

На заседании, проходившем в Аддис-Абебе, обсуждались стратегии реализации Всемирной и региональных платформ действий.
En la reunión, celebrada en Addis Abeba, se examinaron las estrategias para la aplicación de plataformas de acción mundiales y regionales;

Их стратегии реализации, однако, отличались чрезмерно.
Sin embargo, sus estrategias de aplicación diferían enormemente.

Iii подборку материалов об оптимальной практике, иллюстрирующих различные стратегии реализации права женщин на жилье;
Iii Una recopilación de prácticas óptimas que expongan distintas estrategias para la materialización del derecho a la vivienda de la mujer;

Стратегии реализации программ, направленные на достижение результатов: как будет работать ЮНИСЕФ.
Estrategias de programas orientadas a la obtención de resultados: cómo trabajará el UNICEF.

Я готов способствовать, через моего Специального представителя в Сьерра-Леоне и моего представителя в Либерии, разработке и осуществлению надежной стратегии реализации субрегионального подхода.
Estoy dispuesto a contribuir, por mediación de mi Representante Especial en Sierra Leona y mi Representante en Liberia, a formular y aplicar una estrategia viable para seguir un enfoque subregional.

Включение четкой стратегии реализации его целей на протяжении двух двухгодичных периодов имеет особенно важное значение;
Es especialmente importante que se incluya en él una estrategia clara para la consecución de los objetivos durante dos bienios;

Однако последние события внесли изменения в эти предположения, вынудив гуманитарные организации осуществлять планы чрезвычайных действий и пересматривать свои стратегии реализации программ.
Sin embargo, los acontecimientos recientes han hecho cambiar esa hipótesis y han obligado a las organizaciones humanitarias a poner en práctica planes de emergencia y a revisar la estrategia de sus programas.

Важным элементом Стратегии реализации направлений явились отмена Закона о содействии трудоустройству инвалидов 1960 года.
Un elemento importante de la Estrategia Senderos hacia la Integración es la abrogación de la Ley de fomento de las Personas con Discapacidad de 1960.

Выполнение функций консультанта для НРС по подготовке и стратегии реализации НПДА путем, в частности, проведения по просьбе Сторон, являющихся НРС, рабочих совещаний;
Actuar como órgano de asesoramiento de los PMA para la preparación de los PNA y la estrategia de aplicación de éstos, entre otras cosas mediante talleres, a solicitud de las Partes que son PMA;

Вовторых, стратегии реализации продукции, разработанные фермерами для преодоления этих трудностей, зачастую не оправдывают себя в существующей институциональной среде.
En segundo lugar, las estrategias de comercialización elaboradas por los agricultores para hacer frente a esos desafíos a menudo ya no son viables en el marco institucional existente.

Разработку национального плана действий, а также стратегии реализации положений Конституции, законов и общепризнанных норм международного права в области прав человека;
La formulación de un Plan de Acción nacional y de una estrategia de aplicación de las disposiciones de la Constitución, la legislación y las normas del derecho internacional relativos a los derechos humanos universalmente aceptadas;

Обновленная информация о Стратегии реализации и матрице результатов Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ)-- сообщение Карлоса Переса дель Кастильо, Председателя Совета консорциума центров КГМСХИ;
Información actualizada sobre la Estrategia de aplicación y el Marco de resultados del Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional(GCIAI), presentada por el Sr. Carlos Pérez del Castillo, Presidente de la Junta del Consorcio de Centros del GCIAI;

Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по… стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.
Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de… la estrategia de aplicación de los PNA, en particular la selección de las posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes que son PMA.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций сосредоточили внимание на конкретных региональных особенностях и проблемах разработки эффективной политики и стратегии реализации целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas centraron su atención en las características y los problemas concretamente regionales que debían tenerse en cuenta para la formulación de políticas y estrategias efectivas para alcanzar los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos.

Призывает Университет разработать стратегии реализации решения третьей Внеочередной встречи на высшем уровне, содержащегося в десятилетней Программе действий по решению задач XXI века.
Pide a la Universidad que establezca estrategias para aplicar la decisión de la Tercera Cumbre Extraordinaria contenidas en el Programa de Acción Decenal para hacer frente a las dificultades del siglo XXI.

Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по подготовке и стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.
Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de los PNA y la estrategia de aplicación de éstos, en particular la selección de posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes PMA.

Технико-экономическое обоснование и стратегии реализации: были проведены обширные исследования с целью выявления проблем, касающихся возможности создания глобальной системы переуступаемых разрешений на выбросы CO2.
Viabilidad del sistema y estrategias de aplicación. Las extensas investigaciones realizadas han ayudado a aclarar las dudas acerca de la viabilidad de un sistema mundial de derechos negociables de emisión de CO2.

Южная Африка сотрудничала с ЮНИДО и другими парт- нерами при разработке стратегии реализации Плана действий по ускорению промышленного развития Африки, который теперь лежит в основе стратегий отраслевого развития.
Sudáfrica ha colaborado con la ONUDI y otros asociados para elaborar la estrategia de aplicación con miras a un desarrollo industrial acelerado en África, que representa actualmente el punto de partida de estrategias sectoriales de desarrollo.

Этот план действий занимает центральное место в подготовительной работе ко второму межучрежденческому совещанию Организации Объединенных Наций по безопасности журналистов, которое пройдет в Вене в ноябре 2012 года в целях разработки Организацией Объединенных Наций конкретной стратегии реализации.
El Plan de Acción ha sido fundamental en los preparativos para la segunda reunión interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los periodistas, que se celebrará en Viena en noviembre de 2012 con el objetivo de formular una estrategia de aplicación concreta por las Naciones Unidas.

Другая цель заключается в том, чтобы повысить эффективность страновых программ, т. е. улучшить их направленность и стратегии реализации и координацию с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по деятельности в области развития.
Otro objetivo es mejorar la eficacia de los programas de los países con respecto a las cuestiones de interés, las estrategias de aplicación y la coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo.

Хотя стратегии реализации глобальных политических инструментов могут дополнять стратегии, предназначающиеся для осуществления Конвенции в целом, обязательства и действия правительств, связанные с решениями глобальных конференций, не снимают обязательства государств- участников по Конвенции.
Si bien las estrategias de aplicación de instrumentos normativos mundiales pueden complementar las estrategias para aplicar todas las disposiciones de la Convención, los compromisos de los gobiernos y las actividades realizadas como resultado de conferencias mundiales no disminuyen las obligaciones de los Estados partes dimanantes de la Convención.

Один из важных элементов предусматривает включение требования о соблюдении прав коренных народов в стратегии реализации обязательств по Йоханнесбургскому плану выполнения решений, Повестке дня на XXI век и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es fundamental incluir la adhesión a los derechos de los indígenas en las estrategias para cumplir los compromisos asumidos en el marco del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, el Programa 21 y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, Департамент, действуя в тесной консультации с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и координаторами деятельности Организации Объединенных Наций на месте, подготовил документ о стратегии реализации гуманитарных мероприятий в указанных странах.
El Departamento de Asuntos Humanitarios preparó también, en estrecha consulta con los organismos de las Naciones Unidas y con coordinadores de organizaciones no gubernamentales y de las Naciones Unidas sobre el terreno, un documento en que constaba la estrategia para la ejecución de actividades humanitarias en los países mencionados.

Налаживание такой кадровой базы и потенциала( в частности в инженерной сфере) и формирование национальной стратегии реализации возможностей- это долгосрочный процесс, который может занять 20- 30 лет, однако результаты успеха могут быть велики.
El mejoramiento de esas competencias y capacidades(especialmente en el ámbito de la ingeniería) y la formulación de una estrategia nacional que aproveche las oportunidades es un proceso a largo plazo que puede tomar de 20 a 30 años, pero los resultados pueden ser muy positivos.

В течение своего второго срока полномочий ГЭН продолжала предоставлять руководящие указания и консультации по подготовке НДПА с упором, в частности, на элементы, требующие дополнительной работы, которые были выявлены в течение срока действия предыдущего мандата, и приступила к рассмотрению руководящих указаний по стратегии реализации НПДА в соответствии с мандатом, предусмотренным в круге ведения ГЭН.
En su segundo período, el Grupo siguió proporcionando orientación y asesoramiento sobre la preparación de los PNA, centrándose en particular en los elementos que, según se había determinado en el período anterior, requerían una labor más a fondo, e inició el examen de la orientación sobre la estrategia de aplicación de los PNA de conformidad con el mandato del Grupo de Expertos.

Опыт проведения тематических исследований показывает, что в деле осуществления стратегии реализации права на развитие на нынешнем этапе глобализации международное сотрудничество имеет не менее важное значение, чем пакет национальных мер.
Los estudios de casos revelan que, en la fase actual de la globalización, la cooperación internacional es tan importante como el conjunto de políticas nacionales en la aplicación de una estrategia para la realización del derecho al desarrollo.

Основные элементы стратегии реализации целей подпрограммы включают организацию программ, по окончании которых будут выдаваться дипломы и сертификаты и в рамках которых сотрудники среднего и старшего звена из государственного и частного секторов будут приобретать навыки, позволяющие им решать существующие и новые задачи политики в области развития в Африке.
Los elementos fundamentales de la estrategia para promover el objetivo del subprograma abarcan la organización de programas de titulación y certificación para dotar a los administradores de nivel medio y superior de los sectores público y privado de los Estados miembros de las competencias necesarias para responder a los problemas, actuales y en ciernes, que plantean las políticas de desarrollo en África.

Вопросы интеллектуальной собственности и традиционных знаний и ресурсов, растущее давление на окружающую среду и стратегии реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- вот лишь некоторые из аспектов, которые вызывают живой интерес и изучению которых может способствовать дальнейшее участие представителей коренных народов.
La propiedad intelectual, los conocimientos y recursos tradicionales, las crecientes presiones ambientales, y las estrategias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio son solamente algunas de las esferas de sumo interés en las que una mayor participación indígena puede ser muy beneficiosa.